Monsieur le Curé,

Sr. Cura:

Je me joins bien volontiers à votre très digne Evêque pour applaudir aux pieux projet que vous avez conçu de former un établissement de Frères dans votre paroisse. Je voudrais bien pouvoir remplir tout de suite la demande que vous me faites par votre lettre du trois de ce mois, mais les engagementes que nous avons pris depuis longtemPS avec plusieurs communes ne nous permettent pas de seconder vos désirs pour le moment. Ce délai pourra vous fournir peut être le moyen de trouver un local convenable pour votre école, car il est contre nos usages que nos Frères soient logés au presbytère

Me uno muy gustoso a su muy digno obispo[1] para aplaudir el piadoso proyecto que ustedes han concebido de formar un establecimiento de Hermanos en su parroquia. Bien quisiera poder cumplir enseguida con la petición que usted nos hace en su carta del 3 de este mes[2], pero los compromisos que hemos aceptado desde hace tiempo con varios municipios no nos permiten secundar sus deseos por el momento. Esa demora posiblemente pueda proporcionarle el modo de hallar un local conveniente para su escuela, pues está fuera de nuestros usos el que los Hermanos queden alojados en la casa parroquial.

Le traitement de deux frères est fixe à une somme annuelle de mille francs. Si vous pouviez déterminer votre conseil municipal à entrer dans cette oeuvre, elle en irait beaucoup mieux. Avec les ressources que vous nous annoncez et le traitement ordinaire des communes, vous pourriez avoir trois frères.

La paga de los Hermanos está fijada en una suma total de 1,000 francos anuales. Si usted pudiera determinar a su Consejo municipal a participar en esa obra, sería mucho mejor. Con los recursos que usted nos anuncia y la paga ordinaria de los ayuntamientos podría tener tres Hermanos.

J'ai l'honneur d'être etc... Monsieur le Curé... [CHAMPAGANT]

Tengo el honor de ser, Sr. Cura... [CHAMPAGANT]