Las cartas del Fundador ocupan un lugar privilegiado en el Patrimonio Espiritual Marista. Parte integrante de esa correspondencia son sus cartas colectivas a los Hermanos, esto es, sus Circulares. Estas constituyen una de las mejores expresiones del pensamiento del Padre Champagnat en relación con la fundación de su familia religiosa.

En efecto, si las comparamos con el resto de la correspondencia activa del Fundador, podemos constatar que: su redacción es más cuidada; su elaboración es más esmerada y ordenada; sus expresiones afectuosas, al ser dirigidas a todos y cada uno de los Hermanos, son de intensidad más alta; su destinatario es un poco el Hermano universal, de todos los tiempos y lugares. Además, son un bello ejemplo de colegialidad pues con frecuencia hace las Circulares en equipo, con los Miembros de su Consejo.

Las presento, en doble columna: original francés y su traducción española. El texto francés lo he tomado tal como aparece en el libro de Paul Sester: "Lettres de Marcellin J.B. Champagnat." (Textes). Me he servido en gran parte de la traducción hecha en la Provincia de Madrid por el H. Tomás Suárez. En cuanto a las introducciones y las notas al pie de página las he personalmente extraído, sintetizado y traducido del libro de Raymond Borne y Paul Sester, "Lettres de Marcellin J.B.Champagnat, Fondateur de l’Institut des Frères Maristes, 2, REPERTOIRES, Rome 1987", a menos de indicación expresa diversa.

Vuelvo a expresar mi agradecimiento a todas las personas y grupos como lo hice en la presentación de la hoja anterior "Cartas del P.Champagnat".