ACTA DE PROFESION DEL PADRE CHAMPAGNAT 1836-09-24; OMEx
151(406) ch171016.doc
INTRODUCCION
Según APM, reg. des professions, p. 2 (escritura
de Antonio Séon; firma del interesado). El acta
de profesión del padre Juan Claudio Colin no siendo en absoluto idéntica a
aquellas de sus cohermanos, se ha creído bueno editar una de las otras
diecinueve actas de ese día, las que no difieren entre sí más que por las
fechas de estado civil propias de cada profeso. El orden en el que han sido
escritas estas actas es desconcertante. Parece que se comenzó por un orden
jerárquico: despues del superior general venía su
asistente, el padre Terraillon, luego los más antiguos en la Sociedad,
Champagnat y Déclas. Aquí, primera anomalía, falta el acta de Pierre Colin. El
orden de antiguedad se retoma con Jallon,
Etienne Séon, Humbert, Bourdin. Pero el acta de
Chanut vendría inmediatamente después de la de Bourdin, estando allí la de Convers como segunda excepción. Desde ahí todo orden es
abandonado, siguiendo arbitrariamente las actas de Maîtrepierre,
Chavas, Antoine Séon, Servant, Bataillon, Bret, Chanel, Convers,
Bayt, Pierre Colin, Forest.
Seguramente esto fue por la premura de tiempo luego de la ceremonia, echando
mano el secretario (Antonio Séon) de los que estaban dispinibles
para cumplir esta formalidad luego de la ceremonia y antes de dispersarse el
grupo. Se eligió en OM editar el acta de Champagnat en razón del rol decisivo
jugado por este cohermano en la historia de los orígenes maristas y por poner
definitivamente fuera de discusión la pertenencia jurídica del fundador de los
hermanos maristas a la Sociedad de los padres. En el margen de esta acta, el
padre Poupinel ha escrito más tarde: “El padre
Champagnat falleció en N. D. del Hermitage el 6 de junio de 1840. Murió un
sábado, a las 4 ½ de la mañana, al momento en que la comunidad entonaba la Salve regina,
lo que él mismo hacía antes de su enfermedad”.
TEXTO
|
L'an mil huit cent trente six, le samedi vingt quatre septembre, fête de N(otre) D(ame)
de la Merci, Benoit Marcellin Champagnat, prêtre soussigné, né le 20 mai
1789, à Marlhie, canton de St Genest-Malifaux,
arrond(issement) de St
Etienne, dép(artemen)t de
la Loire, du légitime mariage de J(ean) B(aptiste) Champagnat et Marie Chirat, |
El año mil ochocientos treinta y seis, el
sábado veinticuatro de septiembre, fiesta de Nuestra Señora de la Merced,
Benito Marcelino Champagnat, sacerdote infrascrito, nacido el 20 de mayo de
1789, en Marlhes, cantón de St. Genest- Malifaux, circunscripción de St.
Etienne, departamento de la Loire, del legítimo
matrimonio de Juan Bautista Champagnat y María Chirat, |
|
a fait dans l'église dite des Capucins, située à Belley, appartenant aux
prêtres missionnaires de la Société de Marie, et en présence de tous ses
confrères, après les épreuves ordinaires, les trois voeux simples et
perpétuels de chasteté, d'obéissance et de pauvreté, entre les mains de Mr.
Colin, soussigné, Général de la Société, les quels voeux il a promis
d'observer selon les règles et constitutions de la dite Société de Marie et
la teneur du Bref du S(ouverain) Pontife Grégroire XVI en date du 29 avril de la même année. |
ha hecho, en la iglesia llamada de los
Capuchinos, sita en Belley y perteneciente a los sacerdotes misioneros de la
Sociedad de María, y en presencia de todos sus cohermanos, después de las
pruebas ordinarias, los tres votos simples y perpetuos de castidad,
obediencia y pobreza, en las manos del P. Colin, suscrito, [Superior] General
de la Sociedad. Votos que prometió observar según las reglas y constituciones
de la mencionada Sociedad de María, y a tenor del Breve del Soberano
Pontífice Gregorio XVI, con fecha del 29 de abril del año en curso. |
|
Colin, sup(érieur). Mar(cellin) Joseph B(enoît)
Champagnat. |
Colin, superior. Marcellino José Benito Champagnat. |