Par devant M. Jean François Noel Mioche, notaire à la résidence de St. Chamond, soussigné, et en présence des témoins ci-après nommés aussi soussi­gnés, a comparu Mr. Marcellin Champagnat, prêtre demeurant au lieu de l'Hermitage, commune de St. Martin-en Coailleux, canton de St. Chamond. Lequel, indisposé de sa personne mais sain d'esprit, ainsi qu'il a paru aux notaire et témoins soussi­gnés, a fait et dicté en la présence de ces derniers son ­testament au dit notaire, qui l'a écrit de sa main tel qu'il lui a été dicté de la manière suivante:

Ante el Sr. Juan Francisco Noé Mioche, notario, con domicilio en St. Chamond, suscrito, y en presencia de los testigos abajo nombrados, asimismo suscritos, compareció el Sr. Marcelino Champagnat, sacerdote, con do­micilio en el Hermitage, sito en el municipio de St.Martin en Coailleux, cantón de St. Chamond. El cual, enfermo físicamente, pero en su sano juicio, como pudieron constatarlo el notario y los testigos infrascritos, hizo y dictó en presencia de estos últimos su testamento ante dicho notario, quien lo escribió de su propia mano, en todo conforme a lo que se le dictaba, y que es del tenor siguiente:

"Je nomme et institue pour mon héritière ou légataire universelle la société civile, consi­dérée comme personne morale, qui existe entre moi et Claude Fayol, Jean Claude Bonnet, Jean Baptiste Audras, Jean Antoine Pascal, Gabriel Rivat et Pierre ­Alexis Labrosse, constituée par acte reçu, Mr. Mioche notaire soussigné qui en a la minute et ­son collègue, en date du jour d'hier; laquelle doit continuer ­de subsister entre les survivants; voulant que la dite société possède, jouisse et dis­pose de mes biens et droits aussitôt après mon décès, de la ­même manière qu'elle le fait et peut le faire de ses biens sociaux aux termes du contrat de société sus énoncé, aux charges de droit.

"Nombro e instituyo como a mi heredera o legataria universal a la sociedad civil, considerada como persona moral, que se da entre yo y Claudio Fayol, Juan Claudio Bonnet, Juan Bautista Audras, Juan Antonio Pascal, Gabriel Rivat y Pedro Alejo Labrosse, y debidamente es­tablecida, constancia de lo cual posee el Sr. Mioche, notario, y su colega, con fecha del día de ayer[4]; dicha sociedad habrá de subsistir entre los sobrevivientes; quiero que esa sociedad posea, usufructe y disponga de mis bienes y derechos, apenas fallecido, tal como lo hace y puede hacerlo en relación con sus bienes sociales, según las cláusulas del contrato antes mencionado, en todo de acuerdo con el derecho.

Et dans le cas où la présente institution ne serait ­pas jugée valable, en raison ­par exemple de ce qu'on décide­rait qu'une société comme personne morale serait incapa­ble de recevoir, ainsi que pour tout autre cas où la dite société ne pourrait pas recueil­lir mon héritage, j'institue ­nominativement pour mes héri­tiers ou légataire universels celui ou ceux de mes associé sus nommés qui survivront et resteront dans la société jusqu'à son expiration; et jusqu'alors, les survivants jouiront de mes biens en commun. Telles sont mes intentions et ­dernières volontés. Je casse et révoque un autre testament que puis avoir fait ci-devant."

Y, dado el caso que la tal institución no fuera juzgada válida, a causa por ejemplo de que se determinara que una sociedad, en tanto persona moral, es incapaz de recibir; asimismo si por cualquier otro motivo la dicha sociedad no pudiese percibir mi legado, constituyo individualmente como herederos o legatarios universales a aquel o aquellos de mis consocios antes mencionados que sobrevivan y permanezcan en la sociedad hasta su expiración; hasta entonces, los sobrevivientes gozarán en común de mis bienes. Tales son mis intenciones y últimas voluntades. Cancelo y revoco cualquier otro testamento que haya podido haber hecho con anterioridad.

Lecture ayant été donnée par le notaire au testateur de ces présentes dispositions, il a déclaré les avoir bien comprises et y persévérer. Dont acte fait et passé au lieu de l'Hermitage, commune de St. Martin­-en-Coailleux dans la chambre du testateur, l'an mil huit cent quarante, le vingt trois mars. ­En présence de MM. Denis Joseph Maîtrepierre, prêtre, Supérieur du petit séminaire de Meximieux, dépt. de l'Ain, où il est domicilié; Claude Besson, prêtre, domicilié à St. Marcel de Félines, résidant au lieu de l'Hermitage; Jean Marie Matricon, prêtre, domicilié en la commune du Bessat, résidant aussi à l'Hermitage; et Jean Poncet, cultivateur, domicilié ­en la commune de Boisset, can­ton de Bas-en-Basset: témoins majeurs, français, jouissant des droits civils, non parents ni alliés entre eux, au testa­teur, ni aux légataires, ainsi qu'ils l'ont individuellement déclaré sur les interpellations du notaire soussigné. Et après lecture faite, le testateur et ­les témoins ont signé avec le notaire.

Habiendo dado lectura el notario de estas disposiciones al testador, éste declaró haberlas comprendido bien y mantenerse firme en ellas. Levantóse acta de todo ello en el Hermitage, municipio de St. Martin en Coailleux, en el cuarto del testador, el año de 1840, el veintitrés de marzo, en presencia de los Srs. Dionisio José Maîtrepierre, sacerdote, Superior del seminario menor de Meximieux, departamento del Ain, donde tiene su domicilio; Claudio Besson, sacerdote, con domicilio en St. Marcel de Félines, residente en el Hermitage; Juan María Matricon, sacerdote, domiciliado en el municipio del Bessat, residente también en el Hermitage; y Juan Poncet[5], agricultor, con domicilio en el municipio de Boisset, canton de Bas-en-Basset: testigos[6] mayores, franceses, en uso de sus derechos civiles, no emparentados ni aliados entre ellos, con el testador o los legatarios, según lo han individualmente declarado ante la interpelación del notario infrascrito. Y después de haber sido leída, el testador y los testigos firma­ron, junto con el notario:

BESSON, p.m.; CHAMPAGNAT; MATRICON, p.m.; ­MAITREPIERRE, PONCET, MIOCHE.

BESSON, p.m.; CHAMPAGNAT; MATRICON, p.m.; MAITREPIERRE; PONCET; MIOCHE.