CARBERTO
08 de abril de 2000
De variados Temas
NOTA: Debo confesarlo que en esta semana he estado escaso de material para una columna como la mía. Debí echar mano de algunas corresponsalías y de otras referencias que encontré perdidas entre las esquinas de mis recuerdos. He aquí ellas
Mi amigo Oscar Gil. (O' Gil), durante esta Semana Santa, se puso muy devoto a buscar las veces que en los periódicos se referían al recorrido de Jesús en el camino hacia el Calvario o se hacía de manera figurada. De las nueve estaciones que hizo O' Gil, me he detenido en las siguientes.
1. El Tiempo - Cali, Actualidad, 16-IV/00, pág. 3 Vía Crucis del turismo por carretera. 2. (EFE, titular de ³Occidente², 17-IV/00, pág. 10). Viacrucis bursátil latinoamericano. 3. El Colombiano², Semana Santa, 20-IV/00, pág. 7D).Marcha del viacrucis, Sermón de las Siete Palabras, adoración de la Santa Cruz y procesión del Santo Sepulcro..
Comento: De las tres citas anteriores ninguna ganó indulgencia gramatical. Todas a una pecaron contra la correcta ortografía. Se debe escribir "vía crucis" (en minúsculas, dos palabras) que significa "camino de la cruz". Así registra el Drae, 1). el camino señalado con diversas estaciones de cruces o altares, y que se recorre rezando en cada una de ellas , en memoria de los pasos que dio Jesucristo caminando hacia el Calvario. 2).El conjunto de 14 cuadros o cruces que representan los pasos del calvario. 3) El ejercicio piadoso en que se rezan y conmemoran estos pasos del Calvario. 4 El ,libro en que se contiene este rezo y 5 ) en sentido figurado. Trabajo, aflicción continuada que sufre una persona.
Tomo el comentario que hace mi amigo O'Gil, el que acato en todas sus partes: "Sin entrar a considerar el uso y abuso de las 'mayúsculas idolátricas', veo que existe la tendencia - muy arraigada - de escribir vía crucis (camino de la cruz) unas veces, con mayúsculas iniciales; otras, junto y con tilde y, en ocasiones, junto y con uve mayúscula que no requiere".
Y yo agrego, hacerlo en la forma sencilla "via crucis" no es en ningún caso irrespeto alguno.
Nota, Comentario y Remate Final. En estos días y con motivo de los "palmarios" o será más apropiado crear un adjetivo de actualidad y decir "palmarricos"escándalos, ocurridos en la HONORABLE (?) Cámara de Representates, se cita una conocida frase de Sor Juana Inés de la Cruz. Y da la casualidad que en más de una ocasión es en forma inapropiada. Yo la he leído varias veces así : "quien peca más, el que paga por la peca o el que paga por pecar". Copio apartes de la carta de Antonio Oviedo en el Correo de El Tiempo del 25 -04-2000, en la que reproduce el texto exacto de tal sentencia la que yo tenía olvidada y que que lkla ayuda de don Antonio, regrabo en mi memoria; reza así :
Hombres necios que acusáis / a la mujer, sin razón / sin ver que sois la ocasión / de lo mismo que culpáís.
¿ O cuál es más de culpar / aunque cualquiera mal haga: / la que peca por la paga / o el que paga por pecar ?
Gracias por leerme.