CARBERTO
20 de mayo de 2000
De variados Temas No. 2
Nota: Mi ausencia para asistir a la feria del Libro en Bogotá, me impidió publicar esta columna por dos sábados seguidos. Hoy con la benevolencia de ustedes pueden volver a leerme. Gracias si así sucede.
Cito: Gloria H. El País. 12-05-2000. Pág. A5. Si usted es de los que cree (n) que sin su mamá no puede vivir.....Si usted todavía es de los que se considera(n) que :"primero conocí mamá que esposa... Si usted, mujer, es de aquellas que busca (n) a su madrecita para contarle..,.
Comento: Como posiblemente usted, estimada parientica, cree que las correcciones que yo hago, son manidas, mandadas a recoger, por venir de un viejo Fisgón de provincia, me permito copiarle unos gazapos similares en los que cayó, nadie más ni nadie menos que Mario Vargas Llosa, en su comentada Novela La Fiesta del Chivo. A ellos se refirió Alfredo Iriarte en su columna Rosario de Perlas que publicó El Tiempo el 05-05-2000.:
Copio: " .. Veamos. En la página 139: "...fuiste uno de los que impidió..." cuando la expresión lícita es uno de los que impidieron, Pasamos a la página 263:"..fue uno de los que mejor se acomodó. Bien sabemos que lo que hay que decir en este caso es uno de los que mejor se acomodaron. Y en la página 276:" Usted fue uno de los que más combatió mi tesis , siendo la expresión válida uno de los que más combatieron.
Comento: Las coincidencias entre las tres frases de Vargas Llosa y las tres suyas no es simple coincidencia. Es una palmaria falta de concordancia, a la gramatical me refiero.
Cito: . Aviso en la Revista Tinta Fresca, distribuida por el Espectador, con motivo de la Feria del Libro. Contraportada. LA BOGOTÁ DEL TERCER MILENIO Llegó el momento de soñar una nueva ciudad.... Es hora de pensar qué ciudad queremos dejarle a nuestros hijos y cómo vamos a vivirla en 15 años..
Comento: Es imperdonable, por decir lo menos, que en un aviso publicado en un prestante diario de Bogotá y propiciado por entidades de la categoría de: 13ª : Feria Internacional del libro de Bogotá - Corferias - Alcaldía Mayor Santa Fe de Bogotá. D.C. se filtren errores de tal magnitud. No obsta explicar a mis lectores que por tratarse de un complemento plural " a nuestros hijos", la frase debió escribirse: Es hora de pensar qué ciudad queremos dejarles a nuestros hijos y cómo vamos a vivirla en 15 años
Cito: Su cartera es recuperable, no deje que se envejesca. Covinoc. CONSULTENOS. PBX 885 1869.
Comento: Este aviso martiriza la vista de los conductores y transeúntes por la calle 8ª. que viajan del sur al norte. Yo casi me choco, puede que a otros les pase inadvertido. Yo creo que el gobierno, debe multar a los que colocan pancartas sin permiso, y triplicar el valor de la sanción a quienes cometan errores garrafales de ortografía. En este país existen leyes para todo, así no se apliquen.
Corrección: La inflexión del verbo "envejecer" que utilizó Covinoc debió escribirla con "z" : "envejezca". Y una ñapita. Las letras mayúsculas no están exentas de llevar tildes, cuando la requieran. CONSÚLTENOS, debimos leer.
Gracias por leerme.