CARBERTO
3 de junio del 2000
Del Referendo y otros gazapos.
NOTA: No sé si cuando esta columna aparezca, algún otro comunicador haya comentado ya el "mayúsculo gazapo" que aparece en el documento de La Registraduría Nacional del Estado Civil, para El Referendo contra la Corrupción.
El error me fue indicado por mi corresponsal anónimo, quien como siempre me exigió no delatar su nombre. De la lectura del anexo distribuido profusamente en todos los Periódicos y Revistas de amplia circulación en el país,
Cito: REFERENDO CONTRA LA CORRUPCIÓN. Exposición de motivos y resumen de la propuesta: 17 artículos sobre: Reducción, integración y elección del Congreso de la República; Supresión de las Asambleas Departamentales y creación de Consejos Departamentales; Reducción, integración y elección de los Consejos Municipales y Distritales; Remuneración de Concejales y miembros de las Juntas Administrativas Locales.... ........(REVOCATORIA DEL CONGRESO).
Comento:¿Cómo es posible que no hagan distinción entre los Consejos Departamentales, que se proponen crear, para suprimir las Asambleas Departamentales y por otro lado , en lugar de los Concejos Municipales que ya existen, reducir, elegir, e integrar Consejos Municipales y Distritales, pero sus miembros siguen recibiendo remuneración como "Concejales" ?. Alejo de mi mente pensar que los responsables de esta publicación no hubieran revisado hasta la última coma de este texto, Pero al mejor cazador se le va la pava", reza el adagio. Que una entidad tan seria y respetable como la Registraduría del Estado Civil, ordene imprimir millones de esos anexos con un error de tal especie? Una falta de revisión imperdonable, que se presta, me acotó mi amigo, para que algún "picapleitos", trate de enredar la pita. Esto es Colombia, señores, pues como alguien dijo : "En este país de leyes, / códigos y papeleo,/ se invoca de algún modo / el derecho al "pataleo".
Cito: El Tiempo. 21-05-00. Pág. 3-5. Salud, útiles diagnósticos. Balanza o váscula. "... es mejor tener una balanza o váscula y medir su peso periódicamente.
Comento: Ambas, báscula y balanza se escriben con "b". Las definiciones de cada una, nos dan motivo y tema para este comentario. Veámolas. Es "balanza" un instrumento mecánico destinado a pesar objetos". La báscula es "un aparato para medir pesos grandes que se depositan en una plataforma apropiada para ella". Pienso si el autor para hacer más manual y adaptable al fin de persigue, utlizarla en un baño de la casa o un consultorio , pensó que al escribirlo con "v" (chiquita) ,"váscula " lo lograría.
Asunto de gustos, pero aún así un "gazapo de marca. mayor.
Cito:El Tiempo.21-05-200. Pág. 15 - 16. Crítica lo que la historia no ha contado. Por Mónica Savdré. Decidió leer a los cronistas de la época, Pedro Simón, Siesa de León, Juan de Castellanos y otros..."
Comento: De este gazapo también me informó mi amigo el corresponsal anónimo, quien me da la mano cuando estoy escaso de material. Debido a sus insinuaciones para que consultara enciclopedias, puedo informarle a Mónina: El que usted llama Pedro Simón, es citado en todos los textos como Fray Pedro Simón, y con razón pues "era religioso e historiador español, nacido en 1574 en la Parrilla (Cuenca). Escribió unas excelentes Noticias Historiales de las Conquistas de Tierra Firrme.
El nombre y el apellido correcto, del conocido autor de la Crónica del Perú era Pedro Cieza de León, historiador español nacido en Sevilla (1518-1560) De joven pasó a la Indias donde actuó como soldado. En 1553 publicó la primera parte de la obra citada, de gran valor etnográfico por las noticias que contiene, acerca de las costumbres , ritos, ceremonias religiosas, etc. de dicha región americana.
Esta cacería de gazapos me sirve no sólo para hablar de gramatiquerías, sino también para refrescar la historia, que a mi edad, ya permanece entre mucha capa de olvido. Gracias por leerme. Hasta la próxima.