FISGONEO

09 de septiembre de 2000

Gazapo electrónico.

PREGUNTO: ¿Cuál de los dos vocablos "disiente" o "diciente" es el correcto? CONTESTO: A según y cómo, dicen los campesinos, con gran certeza idiomática, cuando ambas cosas pueden ser posibles.

CITO: Por "emilo" (*), mi hija Pilar Caicedo desde México, me escribió: "TE TENGO UN GAZAPO, en la columna de Juan Camilo Restrepo hoy, El País 03-09-2000, La Visita de Clinton leí: "La sola comitiva de Clinton es bien disiente de la importancia que el Gobierno americano le otorga a nuestro país..." Y agrega Pilar: "Claro que tienes que validar si también salió en el impreso, si no puedes hacer un Gazapo Electrónico. Según mi saber y entender diciente (que dice la verdad) se escribe con c porque viene del verbo decir ". - (Hija de tigre sale pintada., pensé yo) .

CITO: .El País 03-09-2000. Pág. 4.A. La Visita de Clinton. Juan Camilo Restrepo. ".. La sola comitiva de Clinton es bien diciente de la importancia que el Gobierno americano le otorga a nuestro país:...

PREGUNTO Y COMENTO : ¿ Envío El Doctor Restrepo su escrito por "emilio" (*) o por fax a El País y el doctor Restrepo escribió "disiente"? Craso error pues "disiente" (de disentir :"no ajustarse al decir o parecer de otro") no tiene nada que ver con el sentido del texto. Pero, y aquí si hay un "pero" (defecto u objeción) inquietante. ¿Por qué en el texto impreso se lee la forma correcta diciente y en el de internet disiente" ?. Gazapo mondo y lirondo, ¿pero y de quién fue el GAZAPO ELECTRÓNICO ?

REMATE: EPÍLOGO: Quiero aprovechar una colaboración que me envió mi amigo Fernando Aparicio R, recibida dice de autor anónimo. Un poco de humor, aun cuando sea prestado es conveniente, para descansar del tema, de mis columnas Fisgoneo, para algunos árido: La Gramática. Y el sentido gramatical no está ausente de lo que ustedes leerán. Dice así la colaboración de Fernando Aparicio.

Para que vean que rico es nuestro idioma: *** ¿Puedo tutearlo? ***

El director general de un banco se preocupa por un joven director estrella que, después de almorzar, se empieza a ausentar al mediodía. Llama al detective privado del banco y le ordena: "Siga a Alvarado un día entero, no vaya a ser que ande en algo vidrioso".

El investigador cumple con el cometido, vuelve e informa: "Alvarado sale normalmente al mediodía, toma su auto, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes cigarros y vuelve a trabajar".

"Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso".

¿Puedo tutearlo, señor?", pregunta el detective. "¡Sí, cómo no!", responde sorprendido el director. "Repito: Alvarado sale normalmente al mediodía, toma su auto, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes cigarros y vuelve a trabajar".

Gracias por leerme. Hasta la próxima.

************************************************* (*) Españolización del anglicismo e-mail, que ha puesto en circulación Apuntes, cadena de aspectos gramaticales, y que yo estoy tratando de popularizar.