FISGONEO

07 de julio de 2001

Neologismos inútiles y gazapos impotables.

Nota: Para trabajar hoy en esta columna, pasé revista a los archivos de mi Fisgoneoteca, y debo confesarlo, mi mente había borrado la evidencia de que existera tal variedad y cantidad de material. Los pocos ejemplos que hoy cito, los he clasificado de acuerdo al titular de esta columna. En ocasiones he suprimido la fuente o el autor, pero si aparece la fecha de la publicación.
NEOLOGISMOS: Es costumbre arraigada entre todos los comunicadores, y cada vez es más común, concebir o descubrir, y dar a la publicidad palabras nuevas sin respaldo alguno lógico. Existen, en la mayoría de las veces. . vocablos conocidos que los reemplazan y realmente apropiados para el caso especifico.
Cito:23-05-2001. Polémica,. Álvaro Guzmán Barney. "...,porque ni cuentan con los mismos marcos de organización societal de claridad en cuanto los valores que se deben defender colectivamente.
Comento : Para que emplear el adjetivo "societal" , si existe "social", "perteneciente o relativo a la sociedad o a las contiendas entre unas y otras clases".
Cito: 02-06-2001. Pág. 1A y 2A. Las AUC siguen con su comandante. Así lo anunció .Salvatore Mancuso al vistuar la dimisión de Castaño Gil.
Comento: Neologismo insólito tomado quizás de "vista". El autor quería significar, creo yo, que Salvatore Mancuso pasó la vista; leyó y por lo tanto se enteró o sea, tomó nota. El verbo apropiado es sin lugar a dudas, "visualizar": (3) "Formar en la mente una imagen visual de un concepto abstracto".
Por fortuna el autor no descubrió otro verbo , que este si aparece en la edición XXI del Drae, como nueva acepción. Para acallar la curiosidad de mis lectores, copio: Vistear" intransitivo, .rural Arg.. :"Simular como muestra de habilidad y destreza una pelea a cuchillo".
Gazapos Impotables. Los Horrores ortográficos de los comunicadores, abundan y aumentan más en nuestro país, que los asesinatos y los desfalcos.
Cito:19-06-2001. Pág. C5.La Columna de Soffy.. La alcachofa, No.2. La reina gourmet....se hacía preparar toda clase de exquisiteses.. .. " favorece el metabolismo de las grasas y de la urea y quiza.... Entremes de alcachofa.
Comento: De las cuatro palabras que he resaltado en negrilla, y las que podría analizar , quiero referirme sólo a dos: El plural de "exquisitez" es "exquisiteces".. Quiza y entremes, se escriben con tilde: quizá y entremés. El curiosear el diccionario me sirvió para aprender,
¡ nunca es tarde para hacerlo ! . Quisa, (Sí, no es error mío con "s"), en Bolivia es Plátano maduro, perlado y tostado
Remate con aplauso y un gazapo imprevisto
Cito: 17-05-2001. Pág. A5. El País. Jorge Restrepo Potes. Zona Franca. " ya son legión los hombres y mujeres que reciben apoyo de la fundación, de la que salen con bagaje teórico y práctico para convertirse en empresarios o para acceder empleos calificados"
Comento, Tranquilo Jorge, no te voy a gazapear, por el contrario me "descrestaste" con el correcto empleo del verbo "acceder" que, ampliamente y con toda la fuerza idiomática de que está investido, reemplaza al horroroso y horrendo "accesar", que se oye, y se lee en los escritos de todos los comunicadores modernos, pero que mortifica a todos los lectores hoy en día. Veamos lo que dice el Drae del verbo "acceder, copio: " 4/" tener acceso a una situación, condición o grado superior, llegar a alcanzarlos". Sola una aclaración tengo que hacerte: este verbo con el significado que tú lo empleaste exige la preposición "a":. "acceder a empleos calificados" .