FISGONEO

Occidente, Cali 20 de febrero de 1999, Página 4A
DE VOCABLOS GRATOS Y OTRO ESPURIO.

Nota: Comparten esta columna hoy, tres vocablos leídos a columnistas de la parroquia, cuya significación me ha impactado y otro que ocasiona gazapo imperdonable, porque así reza el adagio. "al que le gusta le sabe" . Intercalo uno y otros.

CITO: Alvaro Burgos Palacios. 26-O1-99 . Pág. A4.Campana. "...la específica dimensión cultural de otro ámbito, porque siempre - así sea en remotas latencias -, el canto del emigrado conservará sus notas esenciales.

COMENTO: Leamos el Drae, es "latente: "Oculto escondido". Y "latencia" lo que conserva y mantiene esta cualidad .Que hermosa esta palabra "latencia"; no solo tiene la musicalidad que la ordenada unión que las vocales y las consonantes, producen en el oído, sino la clara armonía que su significado encierra. Eres Alvaro en la verdadera significancia de la palabra, un poeta. Pues poesía es : "Sentir hondo, pensar alto y hablar claro", al decir del Duque de Rivas.

CITO: Deportes: Occidente 17-01-99. Pág. C1. Perú parece el más débil, mientras Brasil, Uruguay y Paraguay lucen como los tres que acompañarán a los gauchos al orbital de la categoría.

COMENTO: Definitivamente los comentaristas deportivos, son unos magos, para variar el sentido de las palabras. Orbital es relativo a "órbita", nunca a "orbe", pues este vocablo, en sentido figurado, sí significa : "mundo". Tanto "requilorio" - adorno o complemento excesivo o innecesario- es farfolla inútil.

El autor debió abandonar tanta afectación y decir sencilla y llanamente: "...que acompañarán a los gauchos al mundial de la categoría.

CITO: Jorge Restrepo Potes- El País 18-02-99. Pág A5. " Para decirlo de una vez, la gente no tiene plata y por eso no puede cumplir con sus obligaciones dinerarias..."

COMENTO: Debo confesar que me pela aprender palabras nuevas. De aquí que cuando no conozco el significado de alguna, acuda de inmediato al Drae, mi Biblia Gramatical. Ojalá los economistas no comiencen a utilizar este vocablo, "dinerario-ria" (perteneciente o relativo al dinero como instrumento para facilitar los cambios) hasta el punto de pauperizarlo.

Gracias Jorge por dejarme acrecentar mi ilustración con este adjetivo, pariente y familiar muy lejano de los prosaicos " dinerada", dineruelo" , "dineral" y "dineroso" de diferente connotación semántica. Sin olvidar el tan común "dinero" hoy de tan difícil circulación e imposible adquisición. Me traicionó la rima.

CITO: Alfredo Caicedo Carvajal. Occidente 07-01-99. Pág. C5. De la elegancia Sartorial.

COMENTO: Es "sartorial" otro vocablo, que no conocía. Al inquirir en su significado vine a saber que es un adjetivo y no sustantivo, del que dice el Drae: ( del latin sartor, sastre) "Perteneciente o relativo al sastre y a sus actividades". Estoy seguro de que muchos de quienes como yo, leyeron a Alfredo en la crónica descriptiva de los personajes de su Palmira natal, también desconocían esta palabra. Gracias pariente Alfredo por ayudarme a enriquecer mi vocabulario.