NOTA: Con gran satisfacción, leí que el "BIENBENIDOS" de la semana pasada, fue oportunamente enmendado por los responsables. Apareció en un nuevo aviso, corregido tal desliz en su forma acertada "BIENVENIDOS. "Confesión de culpa, satisfacción de pena".
Errores de este tipo persisten, para muestra el que en seguida copio.
CITO: Modelos. José Félix Escobar. El País 26-06-99.Pág. A-5. " Los ciudadanos del montón, esos que solamente deseamos vivir libres y en paz, no podemos continuar soportando el ataque abasallador de los violentos. Bienvenidas las marchas de protesta en todas las ciudades del país"
COMENTO: Hoy mi pariente "político", José Félix Escobar , me brinda otro papayazo que no puedo desperdiciar. Antes de comentarlo, quiero acolitar la idea de que todos debemos aclamar como bienvenidas nunca bienbenidas las marchas de protesta a las que se refiere J.F.E. Hago hincapié en mi parentesco, para ratificar la política que me he impuesto en esta columna, cuando de comentar errores se trata: "No ahorrarme con nadie".
Ojeé y revisé mis libros buscando algún homófono de vasallo, avasallador, pero no encontré ninguno. Llegué a la conclusión, de que mi pariente político no revisó lo escrito; mucho menos usó el corrector de ortografía. Por muy grandes, absurdos, inhumanos que sean los ataques de los violentos hoy, mañana y en el inmediato futuro, siempre se escribirán "avasalladores con "v" (de vaca). A no ser que la Real Academia Española de la Lengua, admita, "abasalladores, con "b" (de burro). Lo que no lo creo suceda nunca.
NOTA FINAL: Quiero aprovechar esta oportunidad, para comentar algunas palabras homófonas de "b" y "v", muchas de las que, generalmente, se usan incorrectamente. Se citan los significados más conocidos. El Drae incluye otras varias equivalencias.
Deseo que estas indicaciones puedan serles útiles a mis lectores, por lo menos tal espero.
Abocar: 1). es asir con la boca; 2).acercarse; 3).juntarse para tratar algo.
Avocar: Reclamar. Pedir para sí un funcionario superior (juez) un asunto que
está en poder de uno inferior.
Baca: Sitio en la parte superior de los carruajes para llevar carga.
Vaca: Hembra del toro. Vacas sagradas, empleados públicos de alto rango.
Basta: Tosca ordinaria, inflexión de "bastar". No basta hablar , se debe actuar.
Vasta: Dilatada, muy extendida o muy grande.
Bisar: Repetir a petición un número musical. Viene de "bis" (dos veces).
Visar: Reconocer o revisar un documento, darle validez, poniéndole el visto bueno.
Botar: Tirar, malgastar, echar el agua un buque, saltar la pelota (rebotar).
Votar: Emitir el voto; aprobar la votación etc.
Grabar: Labrar figuras o caracteres; esculpir; fijar en el ánimo una impresión, etc.
Gravar: Cargar, imponer tributos o gravámenes.
Rebozar: Cubrir casi todo el rostro con la capa, el manto o un pañuelo. Lo conjugan
con mucha frecuencia los "Elenos".
Rebosar: Derramarse un líquido por encima del recipiente que lo contiene.
Recabar: Conseguir con súplicas lo que desea; pedir, reclamar; recoger, recaudar.
Recavar: Volver a cavar.
Ribera.. Margen y orilla del mar o río; tierra cercana o que linda con los ríos.
Rivera: Arroyo, río pequeño, cauce de estos ríos. Apellido.
Nota Final. Agradezco a quienes por confundir la "b" de burro, con la "v" de vaca,
inspiraron a mi ya marchito magín este ladrillo, e hicieron que pudiera ver la luz. Y a ustedes mis pacientes lectores, Gracias porque hasta aquí me soportaron.
