CARBERTO
26 de diciembre de 1999
¿2000 - El 2000 - El año 2000?
La discusión sobre la "jarana", esa de si el próximo 31 de diciembre de 1999, sí habrá o no existirá el cambio de siglo y simultáneo de milenio, parece que perdió fuerza y quedó en tablas. a lo largo de este siglo, cuando ha sucedido un cambio de año, se han borrado uno (1) o dos (2) números, únicamente. uno, si el paso era de un año a otro, dentro de la misma década; dos (2), si la variación correspondía de una década a otra.
pero en este año, el trabajo será cuádruple para nosotros. debemos cambiar cuatro cifras : eliminar 1999 y escribir 2000.
arriba dije que la discusión ( cambio de pareceres, la apellidaba mi abuela) había quedado en tablas. y es de una claridad meridiana, pues ya, para curarse en salud, se habla del 2000.
quiero dar mi opinión sobre cómo expresar en forma correcta, en lo escrito, la referencia al año 2000. para tal efecto copio textualmente lo preceptuado por, - así con mayúsculas: LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.
NOTA SOBRE LA EXPRESIÓN DE LAS FECHAS A PARTIR DEL AÑO 2000.
"Cuando nos referimos en el español moderno a una fecha anterior al año 1100, solemos utilizar el artículo delante del año, al menos en la lengua hablada: Los árabes invadieron la Península en el 711. No faltan, sin embargo, abundantes testimonios sin artículo en la lengua escrita. Así, en un texto de La España del Cid, de Ramón Menéndez Pidal, leemos: Los dos reyes ordenaron sus haces y le acometieron (14 de agosto de 1084). Una fluctuación similar se registra en la referencia a fechas posteriores a 1100, aunque en este caso es más frecuente la ausencia del artículo: Los Reyes Católicos conquistaron Granada en (el) 1492".
"A diferencia de las fechas que incluyen una centena, la escueta referencia a 2000 puede resultar imprecisa en la mente de los hablantes para designar unívocamente un año. Por eso el español prefiere mayoritariamente el uso del artículo en expresiones como: Iré al Caribe en el verano del 2000 o La autovía estará terminada en el 2004".
2 "Cuestión diversa es la datación de cartas y documentos, en la que desde la Edad Media se prefiere la variante sin artículo delante del año, consolidando en la práctica una fórmula establecida: 4 de marzo de 1420, 19 de diciembre de 1999. La Real Academia Española entiende que este uso ha de mantenerse en la datación de cartas y documentos del año 2000 y sucesivos (ejemplo : 4 de marzo de 2000). Si se menciona expresamente la palabra año, es necesario anteponer el artículo : 5 de marzo del año 2000."
*********************************
Y no puede faltar gramatiquear un poco. Cuando yo escribo "jarana", me refiero al embrollo, confusión, maraña. Y un descubrimiento que mi manía fisgoneadora, me dejó vislumbrar cuando menos lo esperaba. "Jarana" en alguno lugares, designa un instrumento musical: "Guitarra pequeña". De ordinario dicho en diminutivo " jaranita". Talvez el mismo cuatro venezolano, instrumento típico de los campos. (Diccionario de mejicanismos" Francisco J. Santamaría).
Yo estoy seguro de que mis lectores y en especial aquellos a quienes "de vez en cuando y de cuando en vez " les dirijo mis pullas fisgoneadoras, deben estar tranquilos, porque los he dejado descansar. Y los tiempos ameritan para "hacer un tregua", que se extenderá hasta principios del año entrante, cuando, mediante Dios, volverá a aparecer esta columna.
Aprovecho la oportunidad que se me ofrece "calva", para desearles a todos mis lectores y amigos, una Feliz Navidad y Venturoso y Halagüeño año nuevo.