CARBERTO
29 de enero de 2000
Jaques a la Ortografía
NOTA: Con el nombre JAQUE MATE, acaba de publicar el general Rosso José Serrano un libro apasionante, convertido en el best seller (1) del momento.
El vocablo "jaque" además del muy conocido: "lance del ajedrez", tiene también el significado genérico de "palabra con que se avisa". Además el Drae, trae otros dos significados, los que por simple curiosidad traigo a cuento. Quizás algunos crucigramistas los conozcan, pero yo, lo confieso, los ignoraba. He aquí ellos:
2/. Valentón, perdonavidas. 3/. especie de peinado liso que antiguamente usaban las mujeres. 4/.Cada una de las dos bolsas de las alforjas.
Hoy quiero citar unos gazapos, que han poliferado entre los escritores y columnistas como nueva moda del año 2000.
CITO: Luis G. Mayoral. M.D. Occidente 01-05-2000. Pág. 6. "... una serie de mensajes duros y directos muy pertinentes a éste siglo difícil que comienza.
CITO: Melba de Ortega. Occidente 01-10.2000. Pág. 5. " ..y las promociones fueron definitivas para éste Cali que estrena porque sí en diciembre" .
COMENTO: Cuando el pronombre demostrativo "este", hace el oficio de adjetivo, nunca se le debe poner tilde. Por tanto debimos leer: " este siglo" y a " este Cali".
CITO: Jaque Mate. Rosso José Serrano. Página 10- "...el trabajo y la dedicación de Santiago Gamboa, la coodinación y colaboración de Carlos Perdomo y el apoyo permanente de mis editores, ha sido invaluable.
COMENTO: Con todo el respeto que me merece "mi general", debe darle jaque a su redacción. Analizo la frase, existen, tres sujetos, dos compuestos y uno sencillo; los enumero "...el trabajo y la dedicación de Santiago Gamboa (uno), la coodinación y colaboración de Carlos Perdomo (dos) y el apoyo permanente de mis editores (tres),. Por tanto falló en la concordancia. El verbo debió expresarse en plural "han", por ser tres los sujetos. Y otro jaque, el adjetivo también debió depresarse en plural: invaluables, pues califica a los tres sustantivos expresados. Casi un "jaque mate·"
Beatriz López. El País. 12-01-2000. Pág A5. " El Departamento, que después de la Constitución del 91, quedó prácticamente sin funciones, ésta le dio a los municipios, la capacidad de manejar sus ingresos, aunque éstos, como dice Bonilla, son niños con plata, tiene entradas anuales por 180 millones de pesos y no 600 como se dice, por concepto de licores, tabaco, lotería, sobretasa de la gasolina e impuestos de registro" COMENTO: Por el "prurito" (2) de emplear indiscriminadamente los pronombres demostrativos, la redacción de Beatriz es confusa, difumina la idea. Los pronombres demostrativos : " esta, estos", " designan lo que está cerca de la(s) persona(s) que habla, o representan y señalan lo que se acaba de mencionar". En la frase arriba citada, tales pronombres no cumplen esta función. Estoy seguro de que una redacción diferente clarifica la idea principal. Veámoslo::
"Después de la Constitución del 91, el Departamento, quedó prácticamente sin funciones, pues - tal Constitución- le dio a los municipios, la capacidad de manejar sus ingresos, y hoy son como dice Bonilla, niños con plata; no obstante, el Departamento tiene todavía entradas anuales de 180 millones de pesos y no 600, como se dice, por concepto de licores, tabaco, lotería, sobretasa de la gasolina e impuestos de registro".
************************
- best seller: Esta expresión en la edición XXI (1992) figuraba como best-
seller; hoy, en las nuevas modificaciones introducidas por la Academia se lee,: best seller (sin guión intermedio) . Copio lo pertinente: (voz inglesa). "Pronunciación bes seler. Masculino. Libro y disco de gran éxito y mucha venta".
-"prurito". 2/ (figurado). "Deseo persistente y excesivo de hacer una cosa de la mejor
manera posible".
NOTA ADICIONAL: La Academia de la Lengua ha introducido enmiendas y modificaciones a la última edición de su Diccionario (XXI - 1992). Hasta el momento ha dado cuenta de las estudiadas desde la letra A hasta la L (inclusive).Si algunos de mis lectores están interesados, pueden verlas en internet en la dirección www.rae.es
(Banco de Datos) - Aquí - Últimas enmiendas, y se busca en la letra correspondiente la palabra que se quiere investigar.