CARBERTO
01 de mayo de 2000
Gazapos persistentes
Nota: Pensarán mis lectores, y quizás con razón, que mis comentarios son como un disco rayado, porque tratan de los mismos errores. La razón de que insista en ellos es que son constantes, repetitivos y no puedo dejar de comentarlos. Los que en seguida verán los lectores son una grata y oportuna colaboración de mi asiduo corresponsal, cuyo nombre, siempre me dice, debo mantener en reserva. Y Yo no puedo ser infidente.
CITO: El País 04-03-2000. Recuadro. Pág. 8. En el informe sobre Acopi. A partir de marzo habrirían el crédito empresarial. CITO: Occidente. 18-03-00. Humberto Botero Jaramillo. Pág. 4 . " las quiebras de las licoreras me han llevado a pensar ha cambiar de criterio.."
COMENTO: "Abrir" del verbo latino "aperire", no se puede ni debe, en el jamás de los jamases, adicionarle la letra "h", así sea muda. Hacerlo no es cualquier "lapsus digiti", es un gran desliz ortográfico. COMENTO: Va para el amigo H.B.J. una razón, y para ella cito al filósofo de Buga, Absalón Fernández de Soto: "una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa". El verbo auxiliar "haber", siempre se escribe con "h", y usted procedió correctamente cuando expresó: "..me han llevado". En cambio, en cualquier lugar y condición, hermosa, brillante y llamativa, luce la preposición, si se ve escrita "a", nunca con el embeleco de una "h", para convertirla con impropiedad en :"ha" .
SENDOS REMATES para El País y Humberto Botero Jaramillo: Observar escrita la "h" - letra muda - donde no debe existir, es tan repulsivo, como un "mosco en la leche". Resalta y contrasta en forma repelente. O hablando de otro modo, es un monumental gazapo, punible e imperdonable. Y se me quedaron enredados en el teclado otros varios adjetivos.
CITO: Occidente. 24-03-2000.. Luis Angel Muñoz. . Pág. 24. "...disque para cuando lloraba.... " ... en el solar revoleteaban las sardinas ... ".
COMENTO: Luis Angel Muñoz, me dio doble tema en la frase citada. Me explico. 1º).Un gazapo y de los finos, pues metió el pie Don Luis Angel. El vocablo "dizque" es con "z", nunca "disque" con ".s". El Drae había venido registrando a "dizque", con el único carácter de sustantivo para significar: "Dicho, murmuración, reparo. Ú.m. e. p." . Poco usado con esta equivalencia entre nosotros.
En cambio como adverbio, la Academia lo incluyó en la edición XXI. como americanismo, para expresar: "al parecer, presuntamente ". 2º) Tranquilo no es otro yerro, por el contrario debo congratularme con usted. Emplea Luis Angel el verbo "revoletear" en lugar del conocido y que registra el Drae "revolotear".. Don Rufino José Cuervo en sus Apuntaciones Críticas (926) le da validez a la forma "revoletear". Aparece también en el DRAE: "revolear", que es sinónimo de los anteriores: " Volar, haciendo torno o giros".
Yo me inclino y prefiero a "revolear", y a "revoletear", pues me parecen y suenan más musicales.
Gracias, amigo Luis Angel, con una de cal y otra de arena, me dio material para gramatiquear un poco.
Hasta el sábado próximo. Dios mediante.