|
by Prafulla Chandra Borooah
[The article was broadcast by the All India Radio, Guwahati, in 1962. It was written in
Assamese by the Late Prafulla Chandra Borooah, who has established a mark
in the history of Assamese music by having recorded the first Assamese song on the
Gramophone for the very first time. The article has been translated into English by his
grand daughter Rukmini Borooah and is published in The Sentinel on the occasion of the
commemoration of his birth centenary that concludes on March 7, 2001.]
The year was 1914, I was a 14-year-old boy. My father, the
Late Lakhshmi Ram Borooah was all set to go to Calcutta in order to record
Assamese songs for the very first time on the Gramophone, appear in the music
exams of Trinity College of Music in Calcutta and, publish a self composed book on
comparative studies on Western, Indian and Assamee music. It was at this time that
he fell ill. And gradually the illness took his life. Just before his death my father fervently
hoped that I would complete all his unfinished works and dreams.
Though my father’s last word, always rang in my ears, I could not fulfil his wishes
immediately, because I had to battle financial crunch.
On 1922, I was released from Tezpur jail. I had no home, no shelter, I had no inkling as
to where to go. In the end, I went to Baan theatre. On the way, I met the Late Radhika
Mohan Das, the long standing Chief Secretary of Baan Theatre. I stayed with Jyoti
Prashad Agarwala, who was like a brother to me. I composed music for the play Sonit
Kunwari .It was then that the idea of printing these new compositions of Assamese
tunes on a Gramophone Record struck me. Towards that, I worked tirelessly but in
vain. I had to face a lot of obstacles. These new Assamese melodies could reach out
to only a few people. Some ridiculed, some despised and others were indifferent.
In the year 1924, I set out for Calcutta in search of something new, with deep desire
and determination to record Assamese songs on the gramophone and to learn music.
I started out as mechanical apprentice in a factory in Beliaghata in the then Eastern
Bengal Railways. My monthly salary was Rs 30. I used to work in the factory from eight
in the morning to four in the evening. Sometimes I felt like leaving my job. But that was
not possible. For that would never serve my purpose of staying back in Calcutta and
fulfilling my dreams The road that I used to take to walk from Sealdah station to the
Belighata rail factory, where I worked, also had a factory of a Gramophone company
situated there. Everyday, this H.M.V. factory, reminded me of my own dream of
recording songs on the Gramophone.
One morning like always, I was on my way to work. I replied to the watchman that I
wanted to meet the head, the Burra Saheb of the factory.The watchman forwarded the
packet of visitors forms. After filling in my name and the information that I wanted to
meet the general manager, I was stuck halfway when I had to write the purpose of my
visit. I wrote that I want to record Assamese songs. The watchman asked me to sit in
the waiting room and sent my form to the Burra Saheb. I was dressed in a Khaki half
pant and an untidy shirt. That was my factory uniform. This attire definitely did not suit
an musician on his way to record a song. I thought it was better not to meet the Burra
Saheb now and was about to leave when the Saheb called me. When I entered the
room the Saheb asked me, "Assamsese people like to sing Bengali songs." Don’t
they? "Will Assamese record sell? Is the Assamese population large enough?" I
replied. "Please try and make a record of Assamese songs. Nowadays, there is an
increasing popularity of Assamese songs". In the end the Saheb asked, "Where is the
singer? If the singer is ready to pay for his airfare to Calcutta, I will consider the case."
I replied, "Saheb, I am the singer, I want to make a record." The Saheb looked at me
and said, "Your voice needs to be tested. You will be informed by mail" When I
reached my place, the entrance to the rail factory was closed. So I went back to the
hotel and wrote a sick report. Two days later I received a letter from the gramophone
company. I was asked to report for an audition at the company’s 106 Upper Chitpur,
Road rehearsal room. A certain day in the month of August on September in 1924 I
arrived at the three storeyed building where the HMV gramophone company’s
rehearsal room was situated. I was asked to sit in a room on the second floor. There
were many smaller rooms nearby. Some time later, a middle aged man walked in. He
asked me my name. He wanted to know where I had learnt music, for how long and
from whom under did I receive traing. Just then, one by one, men and women from the
other rooms entered the room. Most of them were singers who sang for gramophone
records. Because I was new they had come to see how I sang. The middle aged man
who had been asking me questions requested me to sing. I was nervous. At that
moment, I was reminded of my cherished determination of making an Assamese
gramphone record. I sat down and played my tune on the harmonium. With great
courage, I began to sign the song Oxoma Nirupama Jononi Oi Olonghya Giri
Durgarani. The man who had been asking me questions accompanied me on the
tabla. I came to know later that the famous singer was Monta Ghosh, the instructor of
the gramophone company. When I completed my song every one clapped. I could not
gauge whether my song was liked or not. After a moment silence Monta Ghosh asked
me to sing another song. This time I sang the Bengali song Arnai Shokol Rokome
Kangal Korecho Garbo Korite Chur. This time I got a louder applause than before. I
understood that this time my song was better in comparison to the first. Monta Ghosh
gave me a cup of tea and poured one for himself as well. In the meantime the other
singers, both men and women slowly left the room. I felt relieved. While drinking tea I
forced myself to ask Mr Ghosh what was the result of my test. After four to five days I
received a letter in which it was stated that they decided to record four Assamese
songs with me. I was really excited. I went to the Gramophone Company’s Upper
Chitpur Road rehearsal room and began to select and rehearse the songs that I would
record. Monta Ghosh, the man who trained me did not approve of the songs that had
duo puro and authonlo song of Assamese melody. He told me that these would not be
commercially viable. In the end, the songs that we considered in line with modern
tunes were approved for my record.
In those days there were no means to record a song in microphonic or in electronic
way. Songs were recorded through mechanical means. The recording took place in
Beliaghata factory’s three storied building.
The person who was working on the gadgets was an Englishman. Others were not
allowed to enter that room. Perhaps that was the trade secret of the company. I
brought the harmonium in front of me and Monta Ghosh sat down near me with the
tabla. I was asked to sing each song for a duration of three minutes. I had rehearsed
the songs before hand. But we rehearsed it there once again The moment the red light
was flashed, I began my song and completed it within three minutes. After a pause, I
started the second song. All the four songs were recorded in an approximate time of
one hour. I then returned to my boarding house. It was indeed a historical moment. My
dreams had turned to reality. But I had no idea how the recording had been. I spent the
following days in anxiety. One day I got news that I had to go to the factory to fetch four
complimentary records. These complimentary records had songs recorded only on
one side. I could not imagine that I was hearing my own voice.
|