Jabberwocky Bits and Pieces

Jabberwocky in other languages:

French:

LE JASEROQUE

Il brilgue: les tôves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmîmés sont les gougebosqueux,
Et le mômerade horsgrave.

Garde-toi du Jaseroque, mon fils!
La guele qui morde; la griffe qui prend!
Garde-toi de l'oiseau Jube, évite
Le frumieux Band-ô-prend.

Son glaive vorpal en main il va-
T-à la recherche du fauve manscant;
Puis arrivé à l'arbre Té Té
Il y reste, réfléchissant.

Pendant qu'il pense, tout uffusé
Le Jaseroque, à loeil flambant,
Vient siblant par le bois tullegeais,
Et burble en venant.

Un deux, un duex, par le millieu,
Le glaive vorpal fait pat-à-pan!
La bête défaite, avec sa tête,
Il rentre gallomphant.

As-tu tué le Jaseroque?
Viens à mon coeur, fils rayonnaise!
O jour frabbejeais! Calleau! Callai!
Il cortule dans sa joie.

Il brilgue: les tôves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmîmés sont les gougebosqueux,
Et le mômerade horsgrave.



German:

DER JAMMERWOCH

Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth' ausgraben.

Bewahre doch vor Jammerwock!
Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!
Bewahr' vor Jubjub-Vogal, vor
Frumiösen Banderschnätzchen!

Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
Er suchte lang das manchsam' Ding;
Dann, stehend unten Tumtum Baum,
Er an-zu-denken-fing.

Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-feuer
Durch tulgen Wald mit wiffek kam
Ein burbelnd ungeheuer!

Eins, Zwei! Eins, Zwei! Und durch und durch
Sein vorpals Shwert zerschnifer-schnück,
Da blieb todt! Er, Kopf in Hand,
Geläumfig zog zurück.

Und schlugst Du ja den Jammerwoch?
Umarme mich, mien Böhm' sches Kind!
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!
Er chortelt froh-gesinnt.

Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth' ausgraben.







Words in Jabberwocky

brillig: Lewis Carroll* says that this word is derived from the verb to bryl or broil, and that it is 'the time of broiling dinner, ie, the close of the afternoon.'
Humpty Dumpty says that it '"means four o'clock in the afternoon - the time when you begin broiling things for dinner."'

slithy: Carroll* says that it is 'compounded of slimy and lithe', meaning 'smooth and active'.
Humpty Dumpty says '"Well, 'slithy' means 'lithe and slimy.' 'Lithe is the same as 'active.' You see it's like a portmanteau - there are two meanings packed up in one word."'
The Annotated Alice** claims that the Oxford English Dictionary says that 'slithy' is a variant of 'sleathy,' which means 'slovenly.'

toves:'A species of Badger. They had long white hair, long hind legs, and short horns like a stag; lived chiefly on cheese.' That is, according to Carroll*.
Humpty Dumpty claims '"Well, 'toves' are something like badgers - they're something like lizards - and they're something like corkscrews"' and that '"also they make their nests under sundials - also they live chiefly on cheese."'

Sign My Guestbook Guestbook by GuestWorld View My Guestbook

1