The teacher wants to know where Top is. The class is absolutely quiet. Everybody knows that Top has skipped the lesson. So the teacher asks: "Where did Top go?" After the lesson a student reports to Top. "The teacher asked where Top had gone."
Vergleichen wir die zwei Sätze. Alle Änderungen sind kursiv markiert.
Direkte Rede |
The teacher asks: |
"Where |
did |
Top |
go?" |
Indirekte Rede |
The teacher asked |
where |
|
Top |
had gone. |
Gliederung |
Hauptsatz |
Nebensatz |
Nebensatz (Hilfsverb in der Frage) |
Nebensatz (Subjekt) |
Nebensatz (Vollverb) |
Unterschiede |
Zeitform des Verbs im Einleitesatz |
"did" verschwindet, weil im Aussagesatz (der indirekte Fragesatz ist ein Aussagesatz!) die Wortstellung Subjekt - Prädikat - Objekt ist. In der Frage muß im Simple Past mit "do" umschrieben werden. |
|
Da es im Englischen keinen Konjunktiv gibt, wird die Zeitform des Verbs geändert. |
Welche Einleiteverben gibt es für den indirekten Fragesatz?
want to know
Was bleibt gleich im Vergleich zum Aussagesatz?
Pronomen ändern sich wie schon beschrieben
Was ändert sich im Vergleich zum Aussagesatz?
Gibt es kein Fragewort (Did you go to the concert last night?), nimmt man "if" oder "whether". "If" und "whether" bedeuten "ob".
Warum verschwindet das "did" aus der direkten Frage?
Es verschwindet, weil der indirekte Fragesatz ein Aussagesatz ist und die direkte Rede eine Frage ist. Dies sollte in den folgenden Beispielen noch deutlicher werden.
Hier ein paar farbig markierte Beispielsätze, die alle Änderungsmöglichkeiten nochmals darstellen, insbesondere aber auf die Änderungen in der indirekten Frage eingehen. Folgende Markierungen gelten: Pronomen, die Zeitformen der Verben, Zeitangaben, Ortsangaben, eingefügtes "if" oder "whether":
Direkte Rede |
|
Indirekte Rede |
|
Erläuterung |
|
Hauptsatz |
Nebensatz |
Hauptsatz |
Nebensatz |
|
|
Tip asks: |
"Do you know where Top is now?" |
Tip asked |
if he (the teacher) knew where Top was then. |
"Do" scheint zu verschwinden, da aus einem Fragesatz im Simple Present (Umschreibung mit do) ein Aussagesatz im Simple Past wird (know -> knew). "if" wird eingefügt, da kein Fragewort am Beginn der Frage vorhanden ist. |
|
The teacher wants to know: |
"Is he visiting the doc?" (Mit "he" ist hier Top gemeint.) |
Tip wanted to know |
whether you were visiting the doc. (Mit "you" wird hier Top angsprochen.) |
Aus Present Progressive wird Past Progressive. Die Form von "be" wandert zu "visiting", weil in einer Frage die Wortstellung Hilfsverb (is) - Subjekt (he) - Vollverb (visiting) ist. Im Aussagesatz lautet sie Subjekt (you) - Prädikat (were visiting). Das Prädikat setzt sich aus Hilfs- und Vollverb zusammen. |
|
Tip asks: |
"What have you asked?" |
Tip asked |
what he had asked. |
Aus Present Perfect wird Past Perfect. Das Fragewort bleibt bestehen. Achtung bei Änderung der Wortstellung des Hilfsverbs in der direkten Rede (have) zur indirekten Rede (had)! |
|
The teacher asks: |
"Did you do that on purpose a few minutes ago?" |
The teacher asked |
if he had done that on purpose a few minutes before! |
Aus Simple Past wird Past Perfect. Auch Zeitangaben ändern sich! |
Es muß die Wortstellung beachtet werden, da eine direkte Frage in der inidrekten Rede in einen Aussagesatz umgeformt wird.