Exercises

Европейский орнамент стремится заполнить, заполонить плоскость. Японский орнамент состоит как бы из слоев, пронизывающих друг друга и выпускающих друг друга к зрителю.

Ниже даны для сравнения типичные современные образцы японского традиционного орнамента, напечатанные на бумаге для обертывания или ткани, и орнаменты для обоев, исполненные Уильямом Моррисом.

Сравнение достаточно адекватно, поскольку изобразительные мотивы, материал, техника и утилитарное назначение, а также осознанное и гордое ремесленичество японских мастеров и Морриса весьма сходны.

Но как различны фигуративная экспансия орнаментов Морриса, превращающая плоскость поверхность неудержимо распространяющихся вьющихся растений, и спокойное наслоение фрагментов в японских орнаментах, так что они нежадно выпускают друг друга, обитают каждый в своем независимом пространстве.

Типичные современные образцы японского традиционного орнамента, печать на бумаге. С вебсайта http://patterns.ming-ling.net

Образцы орнаментов В. Морриса (W. Morris)

Willow Wallpaper Design
William Morris ( 1834–1896)

Morris & Company
Jasmine wallpaper, first issued 1872
Designed by William Morris
Block-printed in distemper colors

Morris & Company
Pimpernel wallpaper, 1876
Designed by William Morris
Block print on paper

"Pink and Rose" wallpaper design, ca. 1890
William Morris
Hand-block-printed wallpaper

Morris & Company
William Morris
Drawing for Iris printed cotton, ca. 1876
Watercolor and graphite on paper