| Campo de Golf de la Ciudad de Buenos Aires |  |
|
VOCABULARIO DE GOLF
TERMINOS MAS USUALES
Agua accidental:= Cualquier acumulación temporal de agua
en el campo que es visible antes o después de que el jugador se
coloque y que no esté en un obstáculo de agua. La nieve y el
hielo natural, que no sea escarcha, son agua accidental o
impedimentos sueltos, a elección del jugador. Hielo
manufacturado es una obstrucción. El rocío y la escarcha no son
agua accidental. Una bola está en agua accidental cuando reposa
en o cualquier parte de ella toca el agua accidental.
Agujero (hoyo) = El agujero (hoyo) tendrá
un diámetro de 108 mm y por lo menos 100 mm de profundidad. Si
se utiliza un forro estará hundido por lo menos 25mm por debajo
de la superficie del Green, salvo que la naturaleza del suelo lo
impida ; su diámetro exterior no excederá de 108 mm.
All Square (ol escuer) = Empatados
en Match Play.
Approach (aproch) = Golpe de aproximación
al Green.
Arbitro = Es la persona designada
por el Comité para acompañar a los jugadores a fin de decidir
cuestiones de hecho y aplicar las reglas de golf. Actuará ante
cualquier infracción que observe o le sea comunicada. Un
árbitro no debería atender la bandera, ni permanecer junto al o
marcar la posición del agujero, ni levantar la bola o marcar su
posición.
Back spin = Efecto de rotación de
la bola hacia atrás.
Back-swing (bac-suing) =
Movimiento de subida del palo.
Bandera = La bandera es un
indicador derecho y movible, con o sin tela u otro material
incorporado, centrada en el hoyo para indicar su posición.El
indicador será circular en su sección transversal.
Bandos y Partidos
Bando= Un jugador, o dos o más
jugadores que son compañeros.
Individual = Un partido en el que
un jugador juega contra otro.
Threesome = Un partido en el que
uno juega contra dos y cada bando juega una bola.
Foursome = Un partido en el que
dos juegan contra dos y cada bando juega una bola.
Tres Bolas = Una competición
Match Play ( juego por hoyos) en la que tres juegan cada uno
contra cada uno de los otros, y cada uno juega su propia bola.
Cada jugador está jugando dos partidos distintos.
Mejor Bola = Un partido en el que
uno juega contra la mejor bola de dos o la mejor bola de tres
jugadores.
Cuatro Bolas = Un partido en el
que dos juegan su mejor bola contra la mejor bola de otros dos
jugadores.
Bola Embocada = Una bola está
embocada cuando reposa dentro de la circunferencia del hoyo y
toda ella se encuentra por debajo del nivel del borde del hoyo.
Bola en Juego = Una bola está en
juego tan pronto como el jugador ha ejecutado un golpe en el
lugar de salida. Continua en juego hasta ser embocada, excepto
cuando está perdida o fuera de lí mites, o levantada, o ha sido
sustituida por otra bola, esté o no permitida dicha
sustitución. Una bola que así sustituye a la anterior se
convierte en la bola en juego. (Bola sustituta).
Bola Movida = Una bola se ha
movido si deja su posición y pasa a reposar en cualquier otro
lugar.
Bola Perdida = Una bola está
perdida si:
* No es encontrada o identificada como suya por el jugador dentro de los cinco minutos contados desde que el bando del jugador o su caddie haya comenzado su búqueda.
* El jugador ha puesto otra bola en juego bajo las Reglas, aunque no haya buscado la bola original.
* El jugador ha jugado cualquier golpe con una bola provisional desde el sitio donde se supone que está la bola original o desde un punto má s cercano al agujero que ese sitio, momento en que la bola provisional se convierte en bola en juego. El tiempo empleado en jugar una bola equivocada no se contará en los cinco minutos autorizados para su búqueda.
Bola Provisional = Una bola
provisional es una bola que puede estar perdida fuera de un
obstáculo de agua o puede estar fuera de límites.
Blaster = Hierro corto muy
abierto.
Brasie (brasi) = Madera nro. 2.
Bunker (banker) = Un bunker es un
obstáculo consistente en un área de terreno preparada,
frecuentemente una depresión, en la cual el césped o el terreno
han sido sustituidos por arena o similar. El terreno cubierto de
hierba que bordea o está dentro de los límites del bunker, no
es parte del bunker. El margen de un bunker se extiende
verticalmente hacia abajo pero no hacia arriba. Una bola está en
un bunker cuando reposa en, o cualquier parte de ella toca el
bunker.
Caddie = Un caddie es quien lleva
los palos de un jugador durante el juego y por otro lado le ayuda
de acuerdo con las Reglas. Cuando un caddie es empleado por más
de un jugador, siempre se considera que es el caddie del jugador
cuya bola se haya implicada, y el equipo que transporta se
considera el equipo de éste, excepto cuando el caddie actúa
bajo órdenes específicas de otro jugador, en cuyo caso se
considera el caddie de este otro jugador.
Campo = El campo es toda área en
el cual está permitido el juego.
Causa Ajena = Una causa ajena es
aquella que no forma parte del partido o en el juego por golpes
no forma parte del bando del competidor e incluye un árbitro, un
marcador, un observador y un forecaddie. Ni el viento no el agua
son causa ajena.
Chip = Pequeño golpe cerca del
green.
Colocarse (Stance) = Colocarse
consiste en que un jugador sitúe sus pies en posición
preparatoria para efectuar un golpe.
Comité = El Comité es la
comisión encargada de la competición o, si la cuestión no se
suscita en una competición, la comisión que tiene a su cargo el
campo.
Compañero = Un compañero es un
jugador asociado con otro jugador en el mismo bando. En un
partido threesome, foursome, mejor bola o cuatro bolas, donde el
contexto así lo admita, el término jugador admite a su
compañero o compañeros.
Competidor = Un competidor es un
jugador en una competición stroke play (juego por golpes). Un
compañero-competidor es cualquier persona con la cual el
competidor juega. Ninguno es compañero de bando del otro. En las
competiciones por golpes, foursome y cuatro bolas, donde el
contexto así lo admita, la palabra competidor o
compañero-competidor incluye a su compañero de bando.
Consejo = Consejo es cualquier
parecer, indicación o sugerencia que podría influir en un
jugador para determinar su juego, la elección de un palo o el
modo de ejecutar un golpe. La información relativa a Reglas o
sobre cuestiones de dominio público, tales como la posición de
los obstáculos o de la bandera en el green, no son consejo.
Divot = Porción de césped
arrancada al dar un golpe o al hacer un swing.(Chuleta)
Dog leg = ángulo que forman dos
tramos de un hoyo.
Down (daun) = Ir abajo en Match
Play.
Draw (drou) = Ligero efecto de la
bola hacia la izquierda.
Drive (draif) = Golpe dado con el
"Driver" ( madera nro1).}
Driver (draiver) = Madera nro1.
Dropar (drop) = Acción de dejar
caer la bola para ponerla en juego según las reglas.
Equipo = Equipo es cualquier cosa
usada, puesta o llevada por o para el jugador, excepto cualquier
bola que haya jugado en el hoyo que se está jugando y pequeños
objetos, tales como una moneda o un soporte de bola (tee), cuando
sean usados para marcar la posición de una bola, o el límite
del área en la que una bola ha de ser dropada. El equipo incluye
un carro de golf, motorizado o no. Si el car ro es compartido por
dos o más jugadores, el carro y cualquier cosa que se encuentre
en el mismo se considera equipo perteneciente al jugador cuya
bola se halla implicada, excepto que cuando el carro está siendo
movido por uno de los jugadores que lo comparten, el carro y
cualquier cosa que se encuentre en él se considera equipo de
dicho jugador.
* Nota: Una bola jugada en el hoyo que se está jugando es equipo cuando ha sido levantada y no se ha puesto nuevamente en juego.
Eventualidad del Juego = Una
eventualidad del juego ocurre cuando una bola en movimiento es
accidentalmente desviada o detenida por cualquier causa ajena.
Fade (feid) = Ligero efecto de la
bola hacia la derecha.
Fairway (calle) = Zona del hoyo con
la hierba segada a ras.
Forecaddie = Un forecaddie es
alguien designado por el Comité para indicar a los jugadores la
posición de las bolas durante el juego. Es una causa ajena.
Fuera de Límites = Fuera de
límites es el terreno donde el juego está prohibido. Cuando el
fuera de límites está definido por estacas de referencia o una
cerca, o está situado detrás de unas estacas o una cerca, la
línea de fuera de límites viene determinada por los puntos más
cercanos al campo de las estacas o postes de la cerca de nivel
del suelo, excluyendo los soportes en ángulo. Cuando el fuera de
límites está señalado por una línea en el suelo, la línea en
sí está fuera de límites. La línea que define el fuera de
límites se extiende verticalmente hacia arriba y hacia abajo.
Una bola está fuera de límites cuando toda ella reposa fuera de
límites. Un jugador puede colocarse fuera de límites para jugar
una bola que reposa dentro de ellos.
Golpe = Un golpe es el movimiento
del palo hacia la bola con la intención de golpearla y moverla,
pero si un jugador detiene voluntariamente la bajada del palo
antes de alcanzar la bola, se considera que no ha ejecutado un
golpe.
Golpe de Penalidad = Un golpe de
penalidad es el que bajo la aplicación de las Reglas se añade
al resultado de un jugador o bando. En los threesome o foursome,
los golpes de penalidad no afectan al orden de juego.
Green = El green es todo aquel
terreno del hoyo que se está jugando que está especialmente
preparado para el putt o así definido como tal por el Comit\é.
Una bola está en el green cuando cualquier parte de la misma
toca el green.
Grip = Manera de empuñar el palo.
También empuñadura del palo.
Halved (jalf) = acuerdo para
empatar un hoyo en Match Play. (halved to halved)
Handicap ( jandicap) = Número de
golpes de ventaja que recibe un jugador.
Hazard (jasard) = Obstáculo.
Hook = Fuerte efecto de la bola
hacia la izquierda.
Honor = Tiene el honor el bando
que tiene derecho a jugar primero desde el lugar de salida.
Impedimentos Sueltos =
Impedimentos sueltos son objetos naturales tales como piedras,
hojas, leña menuda, ramas y similares, estiércol, gusanos e
insectos y deshechos o montoncitos formados por ellos siempre que
no estén fijos o en crecimiento, no estén sólidamente
empotrados ni adheridos a la bola. Arena y tierra suelta son
impedimentos sueltos en el green, pero no en cualquier otro
lugar. La nieve y el hielo natural, que no sea escarcha, son agua
accidental o impedimientos sueltos, a elección del jugador.
Hielo manofacturado es una obstrucción . El rocío y la escarcha
no son impedimentos sueltos.
Lie (lai) = Lugar de reposo de la
bola.
Línea de juego = La línea de
juego es la dirección que el jugador desea que tome su bola
después de un golpe, más una distancia razonable a ambos lados
de la dirección deseada. La línea de juego se extiende
verticalmente hacia arriba desde el suelo, pero no se prolonga
má allá del hoyo.
Línea de Putt = La línea de putt
es la línea que el jugador desea que tome la bola después de un
golpe en el green. La línea de putt no se prolonga más allá
del hoyo.
Lugar de salida (Tee) = el lugar
de salida es el sitio desde el que se inicia el juego en el hoyo
a jugar. Es un área rectangular con una profundidad de dos
palos, cuyo frente y costados están definidos por la parte
externa de dos marcas. Una bola está fuera del lugar de salida
cuando toda ella reposa fuera de esta área.
Loft = ángulo de la cara del
palo.
Marcador = Un marcador es la
persona designada por el Comité para anotar la puntuación
(score) de un competidor en el juego por golpes. Puede ser un
compañero-competidor. No es un árbitro.
Match-Play = Juego por hoyos.
Mulligan (muligan) = Repetición
del primer golpe de un partido amistoso.
Observador = Un observador es
alguien designado por el Comité para ayudar a un árbitro a
decidir cuestiones de hecho y comunicarle cualquier infracción
de una Regla. Un observador no debería atender la bandera,
permanecer junto al o marcar la posición del hoyo, ni levantar
la bola o marcar su posición.
Obstáculos = Un obstáculo es
cualquier bunker o cualquier obstáculo de agua.
Obstáculo de Agua = Un obstáculo
de agua es cualquier mar, lago, estanque, río, zanja, zanja de
drenaje superficial u otros cauces abiertos de agua y cualquier
otra cosa de naturaleza similar.Todo el suelo o agua dentro del
margen de un obstáculo de agua es parte del mismo. El margen de
un obstáculo de agua se extiende verticalmente hacia arriba y
hacia abajo. Las estacas y líneas que definen los márgenes de
los obstáculos de agua están dentro de los mismos. Las estacas
son obstrucciones. Una bola está en un obstáculo de agua cuando
reposa en o cualquier parte de ella toca el obstáculo de agua.
* Nota1: Los obstáculos de agua ( que no sean obstáculos de agua lateral) deberían definirse con estacas o líneas amarillas.
* Nota2: el Comit\é puede establecer una Regla Local prohibiendo el juego desde un área sensible medioambientalmente que ha sido definida como obstáculo de agua lateral.
Obstáculo de Agua lateral = Un
obstáculo de agua lateral es un obstáculo de agua o aquella
parte de un obstáculo de agua, situado de tal forma, que no es
posible que a juicio del Comité resulte impracticable dropar una
bola detrás del obstáculo de agua. La parte de un obstáculo de
agua que deba jugarse como obstáculo de agua lateral debería
ser claramente marcada. Una bola está en un obstáculo de agua
lateral cuando reposa en o cualquier parte de ella toca el
obstáculo de agua lateral.
* Nota 1: Los obstáculos de agua lateral deberían definirse con estacas o líneas rojas.
* Nota2: El Comité puede establecer una Regla local prohibiendo el juego desde un área sensible medioambientalmente que ha sido definida como obstáculo de agua lateral.
Obstrucciones = Una obstrucción es
cualquier cosa artificial incluidas las superficies artificiales
y bordes artificiales de carreteras y caminos y hielo
manufacturado, excepto:
* Los objetos que definen el fuera de límites, tales como paredes, cercas, estacas y verjas.
* Cualquier parte de un objeto artificial inamovible situada fuera de límites.
* Cualquier construcción declarada por el Comité como parte integrante del campo.
Par = Número de golpes permitidos
para un hoyo o para un campo o resultado que los iguala.
Pitch = Huella o marca del impacto
de la bola en el campo o en el Green.
Pool (pul) = Partido amistoso
jugado por varios grupos de jugadores.
Preparar el golpe = Un jugador ha
preparado el golpe cuando se ha colocado (stance) además ha
apoyado su palo en el suelo, salvo si se halla en un obstáculo,
en cuyo caso el jugador ha preparado el golpe con sólo
colocarse.
Pull (Pul) = Efecto de la bola
hacia la izquierda.
Putt (pat) = Golpe dado con el
"putter" y que se suele utilizar en el Green.
Putter (pater) = Palo para
"patear" normalmente dentro del Green.
Recorrido = Recorrido es toda el
área del campo excepto: * El lugar de salida y el green del hoyo
que se está jugando. * Todos los obstáculos del campo.
Roll spin (rol espin) = Efecto de
rotación de la bola hacia delante.
Rough (raf) = Zona del hoyo donde
la hierba no está segada al ras.
Sand Iron (sand airon) = Hierro
corto muy abierto que se suele utilizar desde el bunker.
Sand Trap = Trampa de arena (
bunker grande y plano).}
Slice (eslais) = Fuerte efecto de
la bola hacia la derecha.
Socket = Golpe fallado saliendo la
bola totalmente a la derecha.
Spoon (espun) = Madera nro. 3
Stance (estans) = Posición del
jugador frente a la bola al preparar el golpe.
Stroke-Play (estroc-pley) = Juego
por golpes.}
Sway (suey) = Desplazamiento
lateral del cuerpo al subir el palo.
Swing (suing) = Movimiento del
palo para golpear a la bola o ensayar.
Tee (ti) = Soporte para acomodar
la bola.
Tee de Salida = Lugar de salida de
un hoyo.
Terreno en Reparación = Terreno
en Reparación es cualquier parte del campo marcada como tal por
orden del Comité o así declarada por su represent ante
autorizado. Incluye material apilado para ser retirado y
cualquier hoyo hecho por un cuidador del campo, incluso no
estando marcado como tal. Las estacas y líneas que delimitan el
terreno en reparación son obstrucciones. El margen del terreno
en reparación se extiende verticalmente hacia abajo pero no
hacia arriba. Una bola está en terreno en reparación cuando
reposa en o cualquier parte de ella toca el terreno en
reparación.
Top = Pegar a la bola por su parte
superior.
Up (ap) = Ir arriba en Match Play.
Vuelta Estipulada = La vuelta
estipulada consiste en jugar los hoyos del campo en su orden
correcto, salvo que el Comité autorice hacerlo de otra forma. El
número de hoyos de una vuelta estipulada es de 18, salvo que el
Comité autorice un número menor.
Wedge (güech) = Hierro corto muy
abierto para aprochar.
|
