GUGSP © 1997, 98 Miro Sedivy

Im Jahre 2000 / In the Year 2000 V roku 2000 / Nell' anno 2000 An article from the year 1922 - about the life in the year 2000; English, German, Italian and Slovak versions.

Pressburger Zeitung, 12/03/1922

In 78 Jahren wird man das Jahr 2000 schreiben. Da die Statistik besagt, dass von sieben Neugeborenen einer hoffen kann, bis zu 78 Jahren zu leben, so gibt es in den Staedten und Doerfern der ganzen Welt junge Menschlein, die dieses Datum sehen werden, das fuer, das fuer die Erwachsenen von heute von mystrichem Glanz umgeben ist.

Wie wird das Jahr 2000 sein? fragt Paul Louis Hervier im "Figaro". Das Jahr 1000 war durch eine Weltpanik gekennzeichnet. Das Jahr 2000 wird nur die Upotheose des Fortschritts kennen.

In 78 Jahren werden die Wunder unserer Epoche Kinderspielzeuge scheinen. Unsere Luftschifffahrt, unsere Unterseeboote, die noch zu Zeiten Jules Vernes Traeume und Utopien waren, werden sicherlich Verbesserungen erfahren haben, die aus ihnen bequeme Verkehrsmittel fuer alle Welt machen, insofern nicht noch einfachere Mittel erfunden wuerden. Im Jahre 2000 werden unsere wunderbaren Lokomotiven, die uns heute als maechtige Monstren erscheinen ebenso unmodern sein, wie die alte Postkutsche unserer Uhnen. Die Zuge werden nun mehr elektrisch gefuehrt werden. Die Machinen aller Fabriken werden durch Elektrizaet betrieben werden, man wird alle Wasserfaelle der Erde eingefangen haben, vielleicht auch die Kraft des Windes, zweifellos die von Ebbe und Flut, man wird vielleicht die Moeglichkeit haben, der Luft die Elekrtizaet zu entnehmen, die sich in ihr befindet.

Ein Gelehrter sieht voraus, dass man in absehbarer Zukunft Moebel aus einem von Nickel herstammenden Metall - dem "Nickelum" - versertigen wird, und dieses Metall wird so leicht sein dass man einen Kasten so bequem verschieben wird koennen, wie heute einen Stuhl, und so wenig kostspiellig, dass solche Moebel jedem zuganglich sein werden, so reinlich, dass auch die Hygiene dabei in vollstem Masse, mehr als bisher, beruecksichtigt werden wird. In den Wohnungen wird alles elektrisch sein, die Kueche, der Kochapparat, das Waschen des Geschirrs, und die menschliche Handleisung wird auf ein Minimum reduziert sein. Eine Dienstbotenkrise wird es nicht gehen.

Ein amerikanischer Verleger sieht eine grosse Verbesserung in der Ausstattung der B|cher voraus. Nach ihm wird man Blaetter aus Nickel fabrizieren, die so leicht und d|nn sein werden, da_ ein einziger Band 30.000 Seiten enthalten wird, die biegsamer, aber auch wiederstandsfaehiger sein werden als die Papierseiten. Ein anderer amerikanischer Fabrikant ist ueberzeugt, dass ein Anzug von einer Machine, die aufs Genaueste durch Elektrizaet dirigiert wird, zugeschnitten, gendaeht und mit Knoepfen versehen werden wird.

Nach der Statistik wird, wenn die Zunahme der Bevoelkerung in der grossen Staedte in demselben Prozentstaz erfolgt wie bisher, im Jahre 2000 London vierzehn Millionen Einwohner haben und Paris neun Millionen. Die Strassen werden mit "Nickelum" gepflastert sein, da dieses Metall haerter, dauerhafter sein und den Strassenlaerm daempfen wird als Kautschuk. Die Luft der grossen Staedte wird besser sein, der Rauch der Fabriken existiert nicht mehr. Man wird mittels unterirdischer rollbarer Trottoirs oder gar Waegelchen, die in pneumatischen Roehren fortbewegt werden, seine Besorgungen machen. Die Kohle, wird ihren grossen Wert verloren haben. Man wird sich hauptsaechlich von synthetischen Produkten ernaehren. Ein englischer Gelehrter meint, dass man vom Boden nicht bloss Gemuese und Fruechte, nicht bloss fette Weiden und fruchtbare Felder, sondern auch eine unerschoepfliche Quelle von Waerme und Energie haben wird. Es wuerde genuegen, meint er, einen Schacht von einigen Kilometern zu graben, um darin die fuer alle Industrien notwendige Waerme zu finden. Das Wasser wuerde in dieser Tiefe einen solche Temperatur haben, dass man damit alle Maschinen der Welt betrieben koennte.

Uber das sind nur die Fortschritte, die wir voraussehen koennen! Wie viel wird sich auf Gebieten zeigen, um die man sich heute gar nicht kuemmert!

In 78 years, the year 2000 will come. Because the statistics say that every seventh newborn can hope to live for 78 years, there are young people in the villages and towns all over the world who will see that date that is covered by a mystical shine for the older people of today.

How will the year 2000 be? asks Paul Louis Hervier in "Figaro". The year 1000 was symbolized by a worldwide panic. The year 2000 will know just the signs of advancement.

In 78 years, the miracles of our time will look like child's toys. Our air transportation, our submarines which were just dreams and utopia in the time of Jules Verne, will experience improvements that will change them to comfortable means of transportation for the whole world, if even simpler means won't be found. In the year 2000, our beautiful locomotives, that seem to us today as powerful monsters, will be out of fashion, too, like the old post coaches of our grand-parents. The trains will be powered just by the electricity. The machines of all the factories will be powered by electricity, all the waterfalls on the Earth will be captured, maybe also the power of the wind, undoubtedly the power of the low and high tide, there may be the possibility to take the electricity from the air where it is also contained.

A scientist predicts that in the conceivable future the furniture will be done from a metal descended from Nickel - the "Nickelum" - and that this metal will be so light that a cabinet will be moved as easily as a chair today, and so cheap that those furniture will be affordable for everybody, and so cleanly that also the hygiene will be allowed more that today. Everything in the apartments will be electrical - powered, the kitchen, the oven, the dish-washing, and the human work will be reduced to minimum. There will be no crisis of servants.

A U.S. publisher sees a great improvement in the bookmaking. According to him, the pages will be made from nickel that will be so thin and light, that a book will have 30,000 pages that will be more flexible but also more resistant that the pages made from paper. Another American producer is confident that a suit will be cut, sewn and equipped with buttons by a machine that will be very exactly lead by the electricity.

According to the statistics, if the population growth continues by the same percentage, in the year 2000 there will be 14 million people in London, and 9 million in Paris. The streets will be done from "Nickelum" because this metal is harder and more durable and able to silence the street noise better than rubber. The shopping will be done with the help of underground moving sidewalks, or even small cars that will be moved in pneumatical tubes. The coal will loose its great price. The people will eat mostly synthetic products. An English scientist thinks that the earth will be not just the source of fruits and vegetables, but also an inexhaustible source of heat and energy. He believes that it will be enough to dig a hole of several kilometers and there find the heat needed by all the industry. The water in such a deepness will be so hot, that all the machines in the whole world could be powered by it.

However, all that are just the advancements that we can predict! How much will be shown in the fields that we even don't know!

Za 78 rokov sa bude pisat rok 2000. Kedze statistika hovori, ze zo siedmych novonarodenych jedno moze dufat dozitia sa 78 rokov, v mestach a dedinach na celom svete su mladi cloviecikovia, ktori uvidia tento datum, ktory je pre dnesnych dospelych ludi zahaleny mystickou ziarou.

Aky bude rok 2000? pyta sa Paul Luois Hervier vo "Figaro". Rok 1000 bol poznaceny celosvetovou panikou. Rok 2000 bude poznat iba znamky pokroku.

Za 78 rokov budu vyzerat zazraky dnesnej epochy iba ako detske hracky. Nasa vzduchoplavba, nase ponorky, ktore boli iba snami a utopiami este za cias Julesa Verna, urcite zaziju zlepsenia, ktore z nich spravia pohodlne dopravne prostriedky pre cely svet, ak este jednoduchsie prostriedky nebudu vymyslene. V roku 2000 budu nase nadherne lokomotivy, ktore nam dnes pripadaju ako mocne monstra, zastarale, rovnako ako stare postove kociare nasich starych rodicov. Vlaky budu pohanane uz iba elektrinou. Stroje vsetkych tovarni budu pohanane elektrinou; vsteky vodopady na svete budu zachytene, mozno aj sila vetra, bezpochyby sila prilivu a odlivu, mazno bude aj moznost vziat elektrinu aj vzduchu, kde sa tiez nachadza.

Jeden z vedcov predpoveda, ze v dohladnej buducnosti sa zacne nabytok vyrabat z kovu pochadzajuceho z niklu - nickelum - a tento kov bude tak lahky, ze skrina sa bude dat posuvat rovnako lahko ako dnesna stolicka, ktory bude tak lacny, ze tento nabytok bude dostupny vsetkym a tak lahko sa cistiaci, ze este aj hygiena bude moct byt zohladnena v ovela sirsom rozsahu ako dnes. V bytoch bude vsetko elektricke, kuchyna, varenie, umyvanie riadov a ludska praca bude zredukovana na minimum. Kriza sluhov nenastane.

Jeden americky vydavatel vidi velke zlepsenie vo vydavani knih v buducnosti. Podla neho, listy sa budu vyrabat z niklu, ktory bude tak lahky a tenky, ze jediny zvazok bude obsahovat 30.000 stran, ktore budu ohybnejsie, ale aj odolnejsie ako papierove stranky. Iny americky vyrobca je presvedceny, ze oblek bude zastrihnuty usity aj s prisitymi gombikmi strojom, ktory bude do posledneho detailu riadeny elektrinou.

Podla statistiky, ak prirastok obyvatelstva bude pokracovat rovnako ako doteraz, bude v roku 2000 v Londyne strnast milionov obyvatelov a v Parizi devat milionov. Ulice budu vylozene "nickelum-om," kedze tento kov je tvrdsi a odolnejsi a hluk bude tlmit ako kaucuk. Vzduch vo velkych mestach bude lepsi, kedze dym z tovarni uz nebude existovat. Nakupovat sa bude pomocou podzemnych chodnikov, ci dokonca vozikov, ktore sa budu pohybovat v pneumatickych rurach. Uhlie strati svoju velku hodnotu. Jest sa budu hlavne synteticke produkty. Jeden anglicky vedec si mysli, ze z pody sa nebude ziskavat iba zelenina a ovocie, nielen obilie a plodne polia, ale aj nevycerpatelny zdroj tepla a energie. Stacilo by, mysli si, vykopat niekolkokilometrovu sachtu, kde by sa naslo vsetko potrebne teplo pre priemysel. Voda v takej hlbke bude mat taku vysoku teplotu, ze s nou bude mozne pohanat vsetky stroje na svete.

Ale to je iba pokrok, ktory vieme predpovedat! Kolko viac sa ukaze v oboroch, o ktore sa dnes ani nezaujimame!

Fra 78 anni arrivera' l'anno 2000. Siccome le statistiche dicono che un neonato ogni sette puo' sperare di vivere per 78 anni, ci sono delle giovani persone nei villaggi e citta' in tutto il mondo che vedranno la data che e' coperta da uno splendore mistico per le persone di oggi.

"Come sara' l'anno 2000?" chiede Paul Louis Hervier in "Figaro". L'anno 1000 era caratterizzato da un panico mondiale. L'anno 2000 conoscera' solo i segni del progresso.

In 78 anni i miracoli del nostro periodo sembreranno giocattoli da bambini, I nostri trasporti aerei, i nostri sottomarini, che erano soltanto sogni e utopie nei tempi di Jules Verne, subiranno migliorie che li renderanno piu' comodi per i trasporti di tutto il mondo, se non verranno trovati dei mezzi piu' semplici. Nell' anno 2000 le nostre belle locomotive, che ci sembrano oggi dei mostri potenti, saranno fuori moda, come le vecchie diligenze postali dei nostri nonni. I treni saranno alimentati ad elettricita'. I macchinari di tutte le fabbriche saranno alimentati ad elettricita', e tutte le cascate della Terra saranno catturate, forse anche la forza del vento, sicuramente la forza dell'alta e della bassa marea, a forse ci sara' anche la possibilita' di prendere l'elettricita' dall'aria dove essa e' contenuta.

Uno scienziato predisse che nel prossimo futuro i mobili saranno fatti di un metallo derivante dal Nickel, il "Nickelum", e che questo metallo sara' cosi' leggero che una stanzetta potra' essere mossa cosi' facilemente come se fosse una sedia oggi, e cosi' economico che i mobili saranno accessibili a tutti, e cosi' puliti che anche l'igiene sara' migliore di oggi. Tutto sara' elettrico negli appartamenti, la cucina, la lavatrice, la lavastoviglie, e il lavoro umano sara' ridotto al minimo. Non ci saranno crisi della servitu'. Un editore statunitense prevede un grosso miglioramento nell'editoria. Secondo lui le pagine saranno ricavate dal nickel e saranno cosi' fini e leggere cheun libro avra' 30000 pagine e sara' piu' flessibile e piu' resistente delle pagine fatte di carta.

Un altro produttore americano prevede che i vestiti saranno tagliati, confezionati e abbottonati da una macchina mossa dall'elettricita'.

Secondo le statistiche, se la crescita della popolazione continua con la stessa percentuale, nell'anno 2000 ci saranno 14 milioni di persone a Londra, e 9 milioni a Parigi. Le strade saranno fatte di "Nickelum" perche' questo metallo e' piu' resistente e piu' duraturo ed e' capace di ridurre il rumore stradale meglio della gomma. Lo shopping sara' fatto con l'aiuto di marciapiedi semoventi sotteranei, oppure con piccole auto che si muoveranno in tubi pneumatici. Il carbone perdera' il suo grande prezzo. Le persone mangieranno prevalentemente prodotti sintetici. Uno scienziato inglese pensa che la terra non sara' solo la fonte di frutta e verdura, ma anche un'inesauribile sorgente di calore ed energia. Pensa che sara' sufficiente scavare un buco di alcuni chilometri e si trovera' il calore necessario per tutta l'industria. L'acqua a questa profondita' sara' cosi' calda che tutte le macchine in tutto il mondo potrebbero essere alimentate da essa.

In ogni caso, queste sono solo le ipotesi che noi possiamo avanzare! Chissa' quanto verra' mostrato in campi che noi nemmeno conosciamo!

This page was created thanks to: Miroslav Sedivy, Jozef Purdes (EN, SK), Simon Schoar (DE) and Valentino Tosatti (IT).
Any comments and suggestions are welcomed.