Neues Elsaß-Lothringen
Es lebe ein freies Elsaß-Lothringen in einem vereinigten Europa, Karl Roos
Elsaß-Lothringisches Wochenblatt
22. Oktober 1997
Tony Blairs Geste für den Frieden
Anläßlich seines Besuchs im britischverwalteten Teil der irischen Provinz Ulster traf sich der britische Premierminister Tony Blair mit dem Vorsitzenden der irisch-nationalen Partei Gerry Adams zusammen. Beider Politiker erörteten den Fortgang des Friedensprozesses. Eine solche Begegnung zwischen einem britischen Premier und einem führenden irischen Politiker aus der besetzten Provinz ist seit 1921 einmalig.
Nach ca. 10 Minuten Gespräch mit dem Sinn-Fein-Vorsitzenden erklärte Blair, er habe Adams wie jeden anderen Menschen auch behandelt; es gebe eine Menge Berührungspunkte, wir müssen darauf nur aufbauen.
Seinerseits erklärte Adams, er hoffe, dies sei der Anfang eines Prozesses, der einen dauerhaften Frieden bringt.
Nach Bekanntgabe des Treffens wurde der britische Premier sowohl in Derry wie in Béal Feirste (Belfast) von der heimischen irischen Bevölkerug mit lautem Beifall bejubelt.
Mit seiner Geste zeigte er vor allem seine Bereitschaft, Weichen für den Frieden in Ulster zu stellen, in dem er offen mit allen am Konflikt beteiligten auf gleicher Basis verhandelt. Wie einen Monat zuvor mit der Verwirklichung seiner Wahlkampfversprechungen über die Selbstbestimmung der Schotten und Waliser, setzt Tony Blair nun auch in der irischen Frage seinen Willen eines "new Britain" durch; dabei sollte er ein Beispiel für die französische Politik sein.
Karl Goschescheck
Le geste de Tony Blair pour la paix
A l'occasion de sa visite dans la partie sous administration britannique de la province irlandaise d'Ulster, le premier ministre britannique Tony Blair a brièvement rencontré le président du parti nationaiste irlandais Gerry Adams. Les deux hommes politiques ont évoqué la poursuite du processus du paix. Une telle rencontre entre un premier ministre britannique et un leader irlandais de la province occupéeest une première de puis 1921.
Après une conversation d'environ 10 minutes avec le président du Sinn-Fein, M. Blair a déclaré, qu'il avait voulu traiter M. Adams comme tout autre personnalité; qu'il y avait de nombreux points de rencontre et qu'il fallait construire sur cette base.
De son côté, M. Adams a déclaré, qu'il espérait que ce fût le début d'un processus qui amène une paix durable.
Après que nouvelle de la rencontre eût été rendu publique, le premier ministre britannique a été longuement ovationné tant à Derry qu'à Béal Feirste (Belfast) par la population irlandaise.
Par ce geste il a montré qu'il était prêt à jeter des jalons pour la paix en Ulster, en ce qu'il négocie désormais de la même maniére avec toutes les parties au conflits. Tout comme un mois plus tôt avec la réalisation de ses promesses électorales relatives à l'autodétermination des Ecossais et des Gallois, Tony Blair applique aussi à la question irlandaise sa volonté d'un "new Britain"; ce devrait être une source d'exemples pour les hommes politiques français.
