PROPOSTAS DE BANDEIRAS
DO ANDRÉ SERRANHO
FLAG PROPOSALS
OF ANDRÉ SERRANHO
[ Portugal ] [ Lusovex ] [ Bosna i Hercegovina ] [ Vale de Santarém ]
COMISSÕES DE COORDENAÇÃO REGIONAL DE PORTUGAL
PORTUGUESE REGIONAL COORDINATION COMMISSIONS
É que, aproveitando a água do rio Guadiana, espera-se que ela transforme esta região em zona de regadio, trazendo prosperidade económica ao mesmo tempo que se tenta inverter a desertificação da área.
Assim, o campo amarelo representa o cereal, a faixa azul o Guadiana, e a estrela a Barragem, espalhando a água pelos campos.
Thus, the yellow field stands for the cereal, the blue ribbon for the Guadiana, and the star for the Dam, spreading the water over the fields.
A faixa horizontal representa o rio Mondego. Nasce na Serra da Estrela, representadas pelo triângulo castanho. A estrela vem do nome da Serra, e é branca por ser o único sítio do país onde neva regularmente. o rio corre para o Atlântico (faixa vertical), recurso natural desde sempre usado para a pesca e turismo, passando pela cidade de Coimbra, a negro pelas capas dos estudantes da sua famosa Universidade.
The horizontal stripe stands for the Mondego river. It comes from the Estrela (Star) mountains, represented by the brown triangle. The star stands for the name of the mountains, and is white for it is the only place in Portugal where it snows regularly. The river runs into the Atlantic (vertical stripe), natural resource used for fishery and tourism, while crossing the city of Coimbra, in the black for the students' capes of for its famous University.
A área motropolitana de Lisboa é representada pelo círculo vermelho, bordeando o estuário do Tejo.
The metropolitan area of Lisboa is representaed by the red circle, bordering the Tagus estuary.
LUSOVEX
As cores remetem para as bandeiras dos países lusófonos, enquanto o branco, que une as bandas, representa a paz que une esses povos.
The colours are from the Portuguese-speaking countries flags, while the white, that unites the bands, stands for the peace that unites those people.
O desenho quer enfatizar a importância dos Descobrimentos (esfera) no mundo desconhecido (negro), e do mar como veículo de propagação da língua portuguesa pelo elemento piscícola formado pelas letras L e V (de Luso + Vex).
The design was meant to stress the importance of the Discoveries (sphere) on the unknown (black) world, and of the sea in the spreading of the Portuguese language by the fish-shaped element that is formed by the letters L and V (for Luso + Vex).
Além da mudança na disposição dos elementos, este desenho foi pensado para ser exibido ao alto, onde advém uma forma humana.
Apart form the changes in the layout, this design was thought to be displayed vertically, where a human shape arises.
Isto porque pode ser entendida como dirigida apenas a Portugal e/ou Brasil, ou pior, como bandeira neo-colonialista, visto existir bandeira semelhante para um grupo de extrema-direita.
Seja como for, aqui está, o povo que decida.
This because it can be understood as directed only to Portugal and/or Brasil, or worse, as a neo-colonialist flags, for there is a similar flag for a extreme-right wing group.
Anyway, it is here, let the people decide.
As cores provêm das bandeiras dos países lusófonos.
The colours come from the Portuguese-speaking countries flags.
4 para vila, 8 para cidade, 16 para região, 32 para país, 64 para mundo, com cores das bandeiras dos países lusófonos.
4 to town, 8 to city, 16 for region, 32 for country, 64 for world, with colours from the Portuguese-speaking countries flags.
BOSNA I HERCEGOVINA
No centro as cores associadas com as comunidades (tribos?) do país dentro do símbolo da Paz dos anos 60 (NÃO a Mercedes-Benz) delineado a branco para reforçar a ideia da paz.
In the centre, the colours associated with the communities (tribes?) of the country inside the device reminding the Peace symbol of the 60's (NOT Mercedes-Benz) lined in white to reinforce the idea of peace.
A fimbriação a branco relembra a paz que deve existir entre os povos.
O dentilhado à tralha lembra o perfil montanhoso do país.
The white fimbriations reminds the peace that must exist between the peoples.
The saw-like design on the hoist is a reminder of the mountainous profile of the country.
VALE DE SANTARÉM
Para retornar a esta página de seguida, por favor clique no botão "VOLTAR" ("BACK") do seu browser.
In order to return to this page afterwards, please click on the "BACK" button of your browser.
