Bienvenus ! Welcome ! Willkomen ! Bem Vindos
Traduções Traductions Translations Übersetzungen
Renée Eve Levié
Tradutora em tempo integral formada pela PUC-Rio (1995). No decurso destes anos de experiência como tradutora profissional em tempo integral adquiri uma reputação de alta qualidade, pontualidade na entrega, e excelente atendimento entre os clientes, sejam eles editores, empresas, ou particulares, tanto no Brasil como no exterior, e orgulho-me de poder oferecer-lhe traduções cuja fluência é tão natural como na língua original.
Langues Languages Sprachen Línguas
Inglês/Francês/Alemão>>Português
Français/Anglais/Allemand>>Portugais
English/French/German>>Portuguese
Deutsch/English/Französisch>>Portugiesisch
Sujets Fields Gebiete Áreas
- Littérature Française, Allemande, Américaine et Anglaise, Terminologie, Anthropologie, Histoire, Philosophie, Art & Culture, Psychologie & Réligion.
- American, British, French and German Literature, Terminology, Anthropology, Arts and Culture, History, Philosophy, Psychology, Religion.
- Amerikanische, Englische und Französische Litteratur, Terminologie, Anthropologie, Geschichte, Kunst & Kultur, Philosophie, Psychologie & Religion.
- Literatura americana, inglesa, alemã e francesa, Terminologia, Antropologia, História, Arte & Cultura, Filosofia, Psicologia & Religião.
Oeuvres Traduites
Translated Works
Übersetzte Werke
Obras Traduzidas
Français/Portugais/Français
2002
- Depuis 1999 : Traductrice/Correctrice Fr>Pt chez UNION LATINE, DTIL, Direction Terminologie et Industries de la Langue, Paris, France. Clique aqui para acessar a página da DTIL/União Latina. Pour accéder directement DTIL/Union latine, cliquez ici.
1999
- MANIDI M.-J.,MICHEL J.-P.-- Atividades Físicas para Adultos com mais de 55 Anos,Tabelas Clínicas e Programas de Exercícios; Prefácios da OMS e Pro Senectute [Activité physique pour l'adulte de plus de 55 ans, Tableaux cliniques et programmes d'exercices, par M.-J. Manidi, J.-P. Michel.Préfaces de l'OMS et de Pro Senectute], Editora Manole, São Paulo, S.P, Brasil.No prelo
- DURAND, Gilbert O Imaginário, Ensaio sobre as ciências e a filosofia da imagem, [L´Imaginaire, Essai sur les sciences et la philosophie de l´image],DIFEL,BCD UNIÃO DE EDITORAS S.A., Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
1999- Pt>Fr
- Festa do Divino no Tambor de Mina - Estudo de ritos e símbolos na religião e na cultura popular" - [A FÊTE DU DIVIN CHEZ LE TAMBOR DE MINA:Une étude des rites et symboles dans la religion et culture populaire ]; "Tradição e Mudança na Religião Afro-Brasileira no Maranhão" - [La tradition et les changements dans la religion afro-brésilienne au Maranhão] - UFMA - Universidade Federal do Maranhão - São Luis, Maranhão, Brasil.
1999 - Fr>Pt
- PROUST, Marcel -- Sobre a Leitura>[Sur la lecture, Marcel Proust] [commande privée] Sobre a leitura [encomenda particular]
1998
- DELBOURG, Patrice -- Futebol & Literatura, Uma antologia de penas e travas [Football & Littérature, Une anthologie de plumes et de crampons], [Para Armando Nogueira, colunista do "Jornal do Brasil" e comentarista esportivo da TV Bandeirantes, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.]
1984
- LEVY, Maria Bárbara -- Revisão pt-fr da tese de Doutorado, "A história da Bolsa de Valores do Rio de Janeiro" [ l'Histoire de la Bourse de Valeurs de Rio de Janeiro ], IBMEC, Rio de Janeiro, Rj, Brasil.
English/Portuguese/English
2001-2002
MEIER, August and RUDWICK, Elliott -- Das plantações ao gueto [From Plantation to Ghetto] -- P/P. Bartley-Smith, USA - Em Curso
2001
CUSSLER, Clive -- Serpente -- Geração Editorial - No Prelo
CUSSLER, Clive -- Morte na Atlândida -- Geração Editorial 2001
2000
CHESNOFF, RICHARD Z. -- UM BANDO DE LADRÕES, Como Hitler e a Europa saquearam os Judeus e cometeram o Maior Roubo da História [PACK OF THIEVES, How Hitler and Europe Plundered the Jews and Committed the Greatest Theft in History] - Editora Manole, São Paulo, S.P. Brasil, 2001.
1999
JAMIL, Tanvil -- Medicina Alternativa: um guia prático [ Complementary Medicine: a practical guide], Editora Manole, São Paulo, S.P., Brasil.
EVANS, Richard Paul -- O Medalhão [The Locket],Editora Manole, São Paulo, S.P., Brasil. No prelo
1998
SIDDONS, Anne Rivers -- Ilha Alta [Up Island], Editora Bertrand Brasil,Rio de Janeiro, RJ. Brasil. No prelo.
DEVERAUX, Jude -- A Herdeira [The Heiress], Editora Bertrand Brasil,Rio de Janeiro, RJ. Brasil.
ROBERTS, Norah -- O Testamento [Montana Sky],Editora Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
1997
- PROULX,
Annie -- Canções do Coração [Heart Songs],
Editora Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
CROWELL, Jenn -- Loucura Necessária [Necessary Madness], Editora Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Deutsch/Portugiesisch
2001
- HAUPTMANN, Gaby -- Die Meute der Erben, Editora ROCCO, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. No prelo
- HAUPTMANN, Gaby -- Nur ein toter Mann ist ein guter Mann, Editora ROCCO, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. No prelo
2000
Homepage Pro-Kind e.V. -- Altkönigstrasse 16 · 65779 Kelkheim. Tel.: 0 61 95 - 80 53 46 -- Deutschland.
GMX Website - E-mail Gratis -- Für Alphabet Tradução e Localização Ltda, Teresópolis, Rio de Janeiro, RJ, Brasilien.
1999
- KASSEL,
Hans Fuerchtner -- Tristes Psicotrópicos. [Traurige
Psychotropen]
KASSEL, Hans Fuerchtner -- Tristes Psicotrópicos? Resposta ao artigo de Galina Schneider [Tragische Psychotropen? Erwiderung auf die Stellungnahme von Galina Schneider]
PARIN, Paul, Zuerich -- Adaptação ou Resistência, Observações ao ensaio de Hans Fürchtner "Tristes Psicotrópicos" [Anpassung oder Widerstand, Bemerkungen zu den Aufsatz von Hans Fuechtner "Traurige Psychotropen" Für Diplompsychologin Sonia Oksenberg (Gebiet:Psychologie Forschung), Rio de Janeiro, Rj, Brasilien.
1995
- GEISEL, Ernesto -- Tradução de cartas manuscritas em alemão gótico [sec.XVIII/XIX] pertencentes à coleção da correspondência particular da família Ernesto Geisel. Für A.L.Geisel, Teresópolis, Rio de Janeiro, RJ, Brasilien.
- Renée Eve Levié
- Tel/Fax: +55 21 22.55.30.43
- E-Mail:
- relevie@br.inter.net
- relevie@uol.com.br
- Rio de Janeiro -rj- Brasil
| |
