Talespin Translations

Gregory Weagle has put together a neat little chart of the characters from Tale Spin. There are translations for different languages and common misspellings. (yes I am guilty of misspelling..I spelled almost everything right in school but now there is no one to grade me so there :) I thought it a worthly bit of information to add to the site. I would also like to thank Dennis Sidorov from Russia for the Russian translations. If anyone else would like to contribute translations from their home country please let me know. Hope you enjoy it.

Tale Spin
=========
English: TaleSpin
TV List: Tale Spin
Sweden: Luften Hjaltar
German: Kap'n Balu
French: Looping
Spanish: Los Aventureros Del Aire
Finland: Karhu Baloo
Brazil: Esquadrilha Pateta
Russian: Chudesa na virajah
Misspelling: Tailspin; Tail Spin or Talespin

Baloo
=====
North America: Baloo Bear
U.K.: Super Baloo
France: Super Baloo
German: Balu
Sweden: Baloo
Spanish: Baloo
Finland: Karhu Baloo

Kit Cloudkicker
===============
English: Kit Cloudkicker
Sweden: Ville
Spanish: Kit Nubarron
Russian: Kit Vetrogon

Molly and Rebecca Cunningham
============================
English: Molly and Rebecca Cunningham
Spanish: Molly and Rebeca Cunningham
Sweden: Molly and Rebecca Cunningham
German: Mollija and Rebeka Kaningema

Don Karnage
===========
English: Don Karnage
Misspelling: Don Carnage
Mispronounced: forgetting to "Roll de R!!"

WildCat
=======
English: Frank WildCat
German: Frenk VildKets
Spanish: Gato Willy
Sweden: VildKatt
Russian: Balamut
Misspelling: Wildcat

Louie
=====
English: Louie the Ape
German: Lui
Russian: [lu 'i]
Misconception: King Louie

Mad Dog
=======
English: Mad Dog
Spanish: Perro Rabioso
Russian: Besheniy Pios

Colonel Spigot
==============
English: Colonel Spigot
Spanish: Coronel Spigot
Russian: polkovnik Spigot

Sergent Dunder
==============
English: Sergent Dunder
Spanish: Sargento Dunder
Russian: sergunt Dunders

High Marshall
=============
English: High Marshall
Spanish: Sr. Comadrejon
Russian: verhovniy marshall