§Úªº¨£ÃÒ

Eddie TSANG (´¿´f±d)

¥¼«H¥D«eªº¥ú´º

§Ú¦Û¤p¦b°ò·þ±Ð¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A®a©n¤]¦³±a§Ú¨ìªþªñªº±Ð·|»E·|¡A§Ú¤]¬Û«H³o­Ó¥@¬É¦³¤@¦ì¯«¡A¤£µM«ç·|¦³³o»ò©_§®ªº¥@¬É©M¤HÃþ¡C¦ý§Úı³o¦ì¤W«ÒÁöµM«Ü¤F¤£°_¡A¦ý«o¦ü¥G»P§Ú¨S¦³¬Æ»òÃö«Y¡C·í®É§Ú¤@®a«Ü½a¡A¤@®a¤»¤f´N¥uÀ½­¢¦b¤£¨¬¤G¦Ê§`ªº·G¯²«ÎùØ¡A²´¨£¤@¨Ç´I¦³¿Ë±­¾r¾pµÛ¦W¶Qªº¨T¨®¡A¦í¦b¼e¤jªº¬v¼Ó¡A§Ú¤ß¤¤´N¹ï¦Û¤v»¡¡A§Ú­n§V¤OÁÈ¿ú¡A§Ú¤]­n¹³¥L­Ì¹LµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C·í®É¯«¦b¥Rº¡¦Û§Úªº¤ß¤¤¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¦ì¸m¡C¤Î¦Ü¦¨ªø¡A§ó¨ü¨ì¥@¶¡ªº«ä¼{©M¦W§Q©Ò°g´b¡Ð¥H¬°¤H¥Íªº¥Øªº¥u¦b¥G¾Ö¦³°ª¾Ç¾ú¡B©~­n¾¡B¦³Åv¤O¡B¤ÎÁȨì«Ü¦hªºª÷¿ú¡A±q¦Ó¨É¨ü¥@¬É«K¨¬°÷¤F¡C©ó¬O§Ú«K¦VµÛ³o¨Ç¦ü¬O«Dªº¥Ø¼Ð¶iµo¡A§ó§â­C¿q©ß¦b¤E¾]¶³¥~¡C¦Û¤v¦]µÛ¤ÓµÛ·N°l¨D¦W§Q©M¦¨¥\¡A¥uºÞ«÷©RŪ®Ñ©M¤u§@¡Ð¸Õ¹L¨C¬P´Á¥|±ß¦b¤u·~¾Ç°|­Ý¾±Ð®Ñ¡A¦b¤u¾l®É¶i­×°ªµ¥¾Ç¦ì¡A¥H­P§â©d¨à©M®a®x¤]©¿²¤¤F¡A¨C¦~»P¥À¿Ë©M¥S©nªº·¾³q¥u¦³´X¦¸¡A¦]¦¹»P©d¤l¡B«Ä¤l©M³Ì¿Ë®a¤HªºÃö«Y§N²H¡C¦Ó¦Û¤v¤]¤Q¤À¦Û§Ú©Mź¶Æ¡A¹ï«Ä¤lªº¥\½Ò¦h¬O¤£»D¤Ö²z¡A¥L­Ì¦V§Ú¨D°Ý®É¡A¦³®É§ó³Q§Ú©Ç³d·M²Â¡C¦b¶g¥¼¦³ªÅ®É¡A§Ú«h®I­º¥´µP¡B¾S¤jD©M¨H°g©ó¦Û¤wªº¦U¦¡¦U¼Ëªº¿³½ì¡CÁöµM¨Æ·~©M¾Ç·~µy¦³¦¨ÁZ¡A¦ý¨ä¹ê§Ú¥þ¤£·P¨ì³ß¼Ö¡A¥uı±o­W¤£³ô¨¥¡C

 

«H¥Dªº¸g¹L

«á¨Ó¦^·Q°_¨Ó¡A¯«±q¨S¦³©ñ±ó§Ú³o­Ó®ö¤l¡A¤Ï¦Ó¥HÍ¢ªº·O÷·R¯Á§â§Ú®¾¦^¨Ó¡A¤£Ä@§Ú¨H²_¡C´N¦b§Ú¹F¨ì¥@¤H²´¤¤°ª®pªº®É­Ô¡Ð§Ú¥HÀu²§ªº¦¨¨ú±oºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¾¦ì¤]§Ö®Ê¤É¨ì°ª¯Åªº¦ì¸m®É¡A§Ú¬ðµM¦b¿ì¤½«Ç¤¤¥b©ü­Ë¤F¡C¤T¤Q¦h¦~¨Ó¡A§Ú±q¥¼¶i¹LÂå°|¡A³o¦¸§Ú¶i¤F¡C·í®É§Ú«Ü¾_Åå¡A¤]«ÜµL§U¡C¦b±w¯f´Á¶¡¡AÁö·Pµh­W¡A¦ý«oµ¹§Ú¾÷·|¤Ï«ä¥Í©R¡C§Ú·P¨ì¥Í©Rªº¯Ü®z©Mª«½èªºµL·N¸q¡A§Ú°Ý¦Û¤v¥Í©Rªº·N¸q¤°»ò¡H¤S°Ý¦Û¤v¡A­Y¦Û¤v´N¦¹Â÷¶}³o­Ó¥@¬É®É¡A§Ú¥i¥H±a¦P¤°»òÂ÷¥h¡H¾Ç¦ìÃҮѶܡH»È¦æ¦sºP¶Ü¡H¼Ó¦t¶Ü¡H©¿µM¶¡§Ú¤ßùØı±o¦³¤@ºØ¶Ê­¢¡A¥s§Ú¥h¬Ý¸t¸g¡A§Ú§ä¨ì·í®É®aùذߤ@ªº¤@¥»¬Vº¡¤F¹Ðªº¸t¸g¡A³s¦£±a¦P¨ìÂå°|¬Ý¡A¦b¤ºùاڬݨì«Ü¦h¥O§Ú¦w¼¢ªº¸Ü»y¡A¦p - ¡u§A­Ì­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A«o½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¬Æ»ò³B©O¡H¤H¯à®³¬Æ»ò´«¥Í©R©O¡H¡v¤S¦p¡u¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¡A¥i¥H¨ì§Ú³oùبӡA§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§¡C¡v©M¡u§Ú¨Ó¬O­n¥s¤H±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡v³o¨Ç¥Rº¡¤H¥Í´¼¼zªº¸g¤å¡Aµ¹§Ú·í®É¶Â·tªº¥Í©R¿U«G¤F¤@½uÀÆ¥ú¡A¤ßùؤ£¨äµM¦³¤@ºØ¼ô±x©M·Å·xªº·Pı¡C

§ÚÁÙ°O±o·í®É§Ú«Ü¾á¤ß¦Û¤vªº¯f¡A©ó¬O¤£Â_¬è¨D¯«Âåªv§Ú¡C´N¦b¤@¦¸ºÎ¹Ú¤¤¡A§ÚÅ¥¨ì¤@§âÁn­µ»¡¡G¡u§A·|¦n°_¨Óªº¡C¡v§Úµn®ÉÅå°_¡A¦ý¤ß¤¤«Ü·P¥­¦w¡A§iª¾ªEÃ䪺©d¤l®É¡A¦oÁÙ»¡§Ú§@¹Ú¸Ü¡C¦ý§Ú²`²`ª¾¹D³o¬O¥D­C¿qµ¹§Úªº¦w¼¢©MÂåªv¡C§Ú¨M©w­«ªð±Ð·|¡A¬Û«H©M¸òÀH³o¦ì¤S¯u¤S¬¡ªº¥D­C¿q¡A¦Ó«á¨ÓÍ¢¤]½T¹êªºÂåªv¤F§Úªº¨­Åé©M¤ßÆF¡C

 

«H¥D«á¥Í©Rªº§ïÅÜ

«H¥D¤§«á¡A§Úªº¥Í©R¦³¤F«Ü¤jªº§ïÅÜ¡C§Ú¤´§V¤O¤u§@¡A¾i©d¬¡¨à¡C¦ý§Ú¤£·|¦¨¬°¤u§@ªº¥£Áõ¡A§Ú­«­q¥Í¬¡ªºÀu¥ý¦¸§Ç¡Ð²Ä¤@¬O¯«¡B²Ä¤G¬O®a®x¡B²Ä¤T¬O¤u§@©MÃöÃh§O¤H¡BµM«á¤~¬O¿³½ì©M¹Cª±¡C¦Û¦¹¡A§Ú±`·P³ß¼Ö¡A»P©d¤l©M¨à¤l­ÌªºÃö«Y¥çÁÍ©M¿Ó¡Ð§Ú¥i¥H¥Î§Ú¥H©¹¤£·|¥Îªº®É¶¡¥h©M«Ä¤l·Å²ß¥\½Ò¡Aª½¦Ü²`©]¡C§Ú¤§«á¥ç´X¥G¨C¬P´Á¤Ñ¦b¥D¤é±R«ô«á³£±´±æ§Úªº¥ý¥À¡A¤S¸g±`»P¥S©n¹Î»E·|­±¡A¼Ö¤]¿Ä¿Ä¡C«H¥D¤§«á¡A§Ú»P¿Ë¤ÍªºÃö«Y¡A¬O¤T¤Q¦h¦~¨Ó³Ì¦nªº¡C

§ÚÁÙ°O±o¦³¤@¤Ñ¡A§Ú«Ü¦­°_¨Ó¡A¬Ý¨£µ¡¥~¶§¥ú·Ó¦b¹ï­±ªº°ª¤s¤W¡A¬J§§Æ[¤S¬üÄR¡A¤£¨äµMªºÆg¬ü¯«ªº°¶¤j¡C·í§Ú¦^­º¬ÝµÛ¤´¦bºÎ¹Ú¤¤ªº©d¤l®É¡Aµoı¦o­ì¨Ó¬O³o»ò¬üÄR¡A¯«½ç¤Uªº¡A­ì¨Ó¬O³Ì¦nªº¡A¥H©¹§Ú³ºµM¥þ§Ñ¤F¡C

§ÚÁÙ°O±o¦b«H¥D«á¤C¦~¦hªº®É¶¡¡A°£¤F³»¹L¤@¦¸¸}¥~¡A§Ú±q¨S¦³½ä¹L¤@çE³Â±N©M¾S¤jD¡A¤]¨S¦³ª±¹L¨ä¥L¥ô¦óªº½ä³Õ¹CÀ¸¡A¤£¬O§Ú¨S¦³¦Û¥Ñ³o¼Ë°µ¡A¤]¤£¬O§Ú±j¨î¦Û¤v³o¼Ë°µ¡A¦Ó¬O§Ú§¹¥þ´£¤£°_¿³½ì¡A¤£Ä±±o¦³³o¼Ëªº»Ý­n¡C°ò·þÄÀ©ñµ¹§Úªº¯u¦Û¥Ñ´N¬O§Ú¥i¥H¦³¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¤£¥h°µªº¦Û¥Ñ¡Ð¾Üµ½±ó´cªº¦Û¥Ñ¡A¯u¬O©_§®¡C

¦¹¥~¡A¯«¤]Âåªv¤F§Úªº®£Äß¡C±q¤p¡A§Ú«Ü©È¨ìÂå°|¡A¦]¤@»D¨ìÂå°|¤¤ªºÃĨý¡A§Ú«K§@´e©MÅå·W¡C§Úª¾¹D³o¬O¦]¬°§Ú¦b¦~¤Ö®É¡A¿Ë²´¬Ý¨ì¤÷¿Ë¦bÂå°|¤¤À±¯dªº´º¶H¡Aª¨¦b§Ú®a¥|¥S©n·í¤¤¬O³Ì¯k§Úªº¡A¥LªºÂ÷¶}´¿¥O§Ú¤ß¸H¡C¦]¦¹§Ú´¿¤ßùؤU©w¨M¤ß¡A¤£¦A¨ìÂå°|¥h¡C¦ý·PÁÂ¥D¡A¥D¸tÆF׶°£§Úªº¼~¶Ë©M®£Äß¡A¤]½ç¤U·R¤ß»P§Ú¡C§Ú²{¦b¨C¤ë³£¨ì«n®ÔÂå°|©Î¼sµØÂå°|±´±æ¯f¤H¡A¥h¶Ç»¼§Ú±q¥D­C¿qùرo¨ìªº·Å·x©MÂåªvµ¹¦b§x­W¤¤ªº¯f¤H¡C¦³®É§ÚÁö¯h²Ö¡A¦ý¨C¤@¦¸·í§ÚIJºN¥L­Ì¡A¦V¥L­Ì·L¯º¡A¬°¥L­Ì¬èë¡A¬Ý¨£¥L­Ì²´¤¤¦]¦w¼¢¦Ó®iÅSªº¬ß±æ®É¡A§Ú¥ç¦P·P¦w¼¢¡A¦]§Úª¾¹D¥D­C¿q¦P¼Ëªº·R¥L­Ì¡A³o¨Ï§Ú»â²¤¨ìÂײ±¥Í©Rªº·N¸q¡C

 

¥D­C¿qªº«O¦u©M¯¬ºÖ

        «H¹êªº¥D¤£¦ý±ÏÅ«¤F§Ú¦Û¤v¡A³ºµM³s§Úªº¤@®a¤]¤@¦}¬@±Ï¤F¡C§Ú«Ü³ßÅwë謲y¡A¤£Ä±¶¡²yÄÖ¤]¦³ªñ¤T¤Q¦~¤F¡A¦b¤@¤E¤E¤»¦~ªº¤@­Ó¬P´Á¤Ñ¡A§ÚÀ³Áܦb±ß¤W¤K®É¨ì¬ü§·²y³õ¤ñÁÉ¡A¤@¦p©¹®É¤@¼Ë¡A§Ú±a¦P§Úªº©d¤l©M¨â­Ó¨à¤l¤@°_¥h¡A¦nÅý¥L­Ì¤]¥i»´ÃP¤@¤U¡C§Ú­Ì¥ý¨ìªþªñªº¤@¶¡ÄÑ­¹©±¶i±ßÀ\¡C§Ú¥sªºÄÑ­¹«Ü§Ö¨ì¨Ó¡A§Ú«Ü§Öªº¶i­¹§¹²¦¡A¦ý©_©Ç©d¨à¥sªº­¹ª««h¤[¤[¥¼¨ì¡A¬Ý¬Ý®É¶¡¤v¬O¤C®É¤G¤Q¦h¤À¡A§Úª¾¹D§Ú­Y¤£°_¦æ¡A´N­n¿ð¨ì¡A¥u¦n¥s¥L­Ì¤£­nÀH¦æ¡A¥L­ÌÁöµM¦³ÂI¥¢±æ¡A¦ýÁÙ¬OµªÀ³¤F¡A¦]¬°Á`¤£¦¨¥s¤F¤£¦Y¡A¾jµÛ¥hª±¡C§Ú¶}¨®¥X¤FªFÀG¶i¤JÆ[¶í¶¹D¡A¨®«Ü¤Ö¡A§Úªº¨®³t¤]¸û§Ö¡A¤@ª½«Ü¶¶§Q¡A¦ý¨ì¤Fªñ¤EÀsÆW¡A§ÚŽX¹L¤@­Ó¥kÅs¡A²rµMµoı«e­±¤£»·³B¦³¤T¬[¨®¤l¤v¸g¸I¦b¤@°_¡A¤T¼Æ¤H¥¿¦b¨®®Ç¸ô¤¤½Í§P¡C§Ú­n«b¨®¤v¸g¨Ó¤£¤Î¡A§Ú¬°§K¨®¤l¼²­Ë¨º¨Ç¤H¡A¥u¦n«æ³t¦V¥ªÂàúù¡A¨®¤l¥¢±±½Ä¦V¥ªÃä¥ÛÄ»¡C§Ú¬ÝµÛ¥ÛÄ»¦b²´«e·UÅÜ·U¤j®É¡A¤ß·Q¦Û¤v©R¤£¤[¨o¡A¦]¬°¨®¥i¯à½¤U¾ô¡A¦Û¤v¤]¥i¯à³Q§¨¦º¡A©Î³Q«á¨®¼²¹L¥¿ú¦¡C¦ý¨º®É§Ú¤@ÂI¤£®£Äß¡A¦]§Úª¾¹D§Ú§Y©Î¦º¡A§Ú·|©¹¦ó³B¥h¡A§Ú¤ß´Á±æµÛ¥D±µ§Ú§a¡C¨®²×©ó¼²¦b¥ÛÄ»¤W¡A§Ú¾_Àú¤F¤@¤U¡AÀY»´¸I¦bÀÉ­·¬Á¼þ¤W¡A©w¤U¨Ó®É¡A§Úµo²{¦Û¤v³ºµM¤À²@¥¼¶Ë¡A¤U¨®¤~µoı¨®¦b¥´Âà®É­è¥H¥ªÃ䨮ÀY²r¯P¼²¦b¥ÛÄ»¤W¡A¥ªÃ䨮ÀY·´Äꤣ³ô¡A¦Ó«á®yªº´È¤l¤]¤wÂ÷¦ì¼u«e¡C¨®ÁöµM¤v¥þµM·´Ãa¡A¦ý§Ú²Ó·Q®É¤£¸T¬y²\¦a¦V¯«·P®¦¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡A­Y«D¥Dªý¤î§Ú©d¨à¸ò§Ú¤W¨®¡A¥L­Ì¥i¯à¤w¨ü·¥ÄY­«ªº¶Ë®`¡C¡u·í«H¥D­C¿q¡A§A©M§A¤@®a¥²±o±Ï¡C¡v¹ï¨Ó»¡¬O¦óµ¥ªº¯u¹ê¡C

 

Á`¬A¨Ó»¡¡A§Ú«Hªº¥D­C¿q¬O«H¹êªº¡AÍ¢¦b§Ú¸òÀHÍ¢³o¨Ç¦~ÀYùØ¡A¤£¦ý½çµ¹§Ú¥H©¹§Ú±q¥¼·P¨ü¹Lªº³ß¼Ö©M¤H¥Íªº·N¸q¡A§ó¦b¦U¤è­±º¡¨¬§Úªº»Ý­n¡CÍ¢§ó«O¦u§Ú¤@®aªº¥­¦w¡C§Ú«á®¬§Ú¥¼¯à¤Î¦­»{ÃÑ­C¿q¡A¦ý²×©ó¼y©¯§Ú²×¯à¥HÍ¢¬°§Ú¥Í©R¤§¥D¡CÍ¢¬O«H¹ê¡B¤½¸q¡B·O·R©M¥Ã®Ùªº¥D¡IÄ@·N§A¯à¤Î¦­¬Û«HÍ¢¡A±oµÛ¯u¥¿¦³·N¸q©M¥Ã®Ùªº¤H¥Í¡CÄ@¥D­C¿q¯¬ºÖ§A­Ì¡C

1