Étienne Brûlé,(c.1592-1632) et Nicolas Marsolet de St-Aignan
furent les premiers interprètes venus de France au 17e siècle.

Etienne était un jeune homme plein d'exubérance et d'enthousiasme pour le nouveau monde et le nouveau mode de vie qui était naturel aux Premières Nations.

Il eût une courte vie, 42 ans, mais son ami Nicolas vécut jusqu'a 90 ans, et de ce fait vit un Nouveau Monde se developper sous ses yeux.

CHAMPLAIN se plaignait des deux, les trouvant irresponsables de s'ajuster si bien a la vie et aux coutumes indiennes.

Champlain etait nomme Gouverneur de la Nouvelle-France, mais nous savons qu'il fit 30 voyages entre 1603 et 1635 entre la France et la Nouvelle-France, en excluant la peride de 1629 a 1632, quand les Anglais eurent possession du Canada, quand les freres Kirke a.k.a. Kerth, gagnèrent contre le Français, donc Champlain n'était surement pas très souvent àa Québec.

Bien sûr, quand les Anglais prirent la Nouvelle-France, Nicolas savait déjà que Henriette de France, soeur de Louis XIV, était promise au Roi d'Angleterre, bien que les frères KIRKE (ou Kerth) ne le crurent pas, et Nicolas savait qu'il était fort peu probable que la Fance et l'Angleterre fussent en guerre l'un contre l'autre à ce moment-là. De ce fait, Nicholas Marsolet, et Brûlé, ne croyaient vraiment pas qu'il y aurait soupçon de trahison, ce que Champlain n'hésita pas à faire.

De fait, seulement onze personnes restèrent au Canada, en 1629, dont Nicholas Marsolet et Etienne Brûlé, puisque sept des onze étaient des interprètes, et les Récollets furent renvoyés en France avec les autres habitants, quoiqu'ils leur fut interdit d'y revenir, les Jésuites ayant acquis la monopolie de l'enseignement religieux à partir de 1632.

Étienne Brulé vivait avec les tribus indiennes et voyagea beaucoup. Il alla aussi à la Mission Jésuite créée au Pentagoët, Penobscot, au Maine, là où plus tard Vincent et son fils Anselme d'Abbadie de St-Castin formèrent le village de Castine.

Je travaille moi-même plus spécifiquement sur Marsolet premier interprète choisi par Henri IV en 1589,
aussi sur la famille de Mathieu D'Amours, le mari de sa fille Marie Marsolet, (voir les DAMOURS)
et leur petite-fille, Charlotte Guyon D'Amours épousa le bouccanier Anselme de St-Castin, qui libéra Port-Royal des Anglais en 1707.