เกริ่นกล่าวเล่าแจ้ง

                  พงศาวดารประวัติศาสตร์จีน เรื่อง"สามก๊ก" เขียนโดย หลอก้วนจง เป็นคนในสมัย ราชวงศ์หมิง(ค.ศ.1368 -1649) ท่านได้วาดภาพประวัติศาสตร์ สงครามและการรุกรานของกันและกัน ระหว่างกลุ่มผู้แย่งชิงอำนาจ ในแผ่นดินจีน 3 กลุ่ม ได้แก่ วุยก๊ก อันมีโจโฉเป็นใหญ่ จกก๊กมีเล่าปี่เป็นประธาน และ ง่อก๊ก มีซุนกวนเป็นเจ้าผู้ครองแคว้น ทั้ง 3 กลุ่มได้ต่อสู้ชิงไหวชิงพริบ ขับเคี่ยวกันทางภูมิปัญญา และกลอุบายอย่างสลับซับซ้อน และรวดเร็ว อย่างมีชีวิตชีวา พวกเขาล้วนมีขุนพลคู่กายและที่ปรึกษา ที่มีความชาญฉลาดล้ำลึก การดำเนินเรื่อง ที่ผูกสัมพันธ์กันตลอดเรื่องอย่างต่อเนื่องและมีเหตุผล จนแทบไม่น่าเชื่อเลยว่า เป็นเรื่องจริงถึง 70 เปอร์เซนต์ 30 เปอร์เซนต์เป็นเรื่องแต่ง ความดีเด่นของ พงศาวดารประวัติศาสตร์ สามก๊ก เรื่องนี้ มิได้ถูกจำกัดอาณาเขต อยู่แต่ในประเทศจีน หากได้แพร่หลาย จนเป็นที่นิยมชมชอบ แก่ผู้คนทั่วโลก อย่างกว้างขวาง ถึงกับได้แปลออก เป็นภาษาต่างๆ ถึงกว่า 10 ภาษา

                   สำหรับสามก๊กฉบับพงศาวดารภาพจีน ที่ท่านจะได้สัมผัสต่อไปนี้ ผู้เรียบเรียงถ่ายทอดออกมา 3 ภาษา คือ
ภาษาไทย ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ โดยมีภาพเขียนลายเส้น แบบจีนประกอบตลอดเรื่อง ภาษาไทย
ถอดมาจากภาษาจีนใต้ภาพ ชนิดคำต่อคำ โดยคงสำนวนฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ซึ่งถือเป็นแม่แบบ
การแปลเรื่องจีนมาจนทุกวันนี้ ชื่อของตัวละครทุกตัวในเรื่อง ยึดเอาฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) เป็นบรรทัดฐาน
แม้จะไม่ตรงกับสากลนัก แต่คนไทยทุกคนก็คุ้นกับชื่อเหล่านี้ดี สำหรับรายละเอียดชื่อบุคคล สถานที่ ชื่อเมือง
หรือเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ ตลอดจน ยศและตำแหน่งที่สำคัญ จะมี Hyper Link เพื่อการค้นคว้าหารายละเอียด
เท่าที่จะทำได้ รวมถึงภาพ แผนที่ต่างๆ สำหรับภาษาอังกฤษ ได้เรียบเรียง มาจากฉบับของ C.H.Brewitt Taylor
โดยมิได้ตัดทอน เพื่อเป็นแหล่งอ้างอิงต่อไป นอกจากนั้น ผู้เรียบเรียงจะใส่เสียงเพลงประกอบ คลอไปตลอดเวลา
ในการดูเรื่องนี้ บางแห่งยังมี Vedio Clip จากภาพยนต์เรื่องสามก๊ก ภาคสมบูรณ์ ที่สร้างโดย ฮ่องกงร่วมกับจีน ของมีเดีย
ออฟ มีเดียส์ ประกอบเป็นระยะอีกด้วย เพื่อให้เรื่องนี้เป็นสื่อทาง Multimedia ที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะทำได้
และจะมีการพัฒนาที่ไม่หยุดยั้ง จะมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูล เพิ่มเติมข้อมูล ให้สมบูรณ์และถูกต้องที่สุด
สำหรับการค้นคว้าอ้างอิง ที่เกี่ยวกับพงศาวดาร ที่ยิ่งใหญ่นี้ต่อไปในภายภาคหน้า และที่เหนืออื่นใด ผู้เรียบเรียง
ยินดีน้อมรับข้อเสนอแนะ จากท่านผู้ดู ผู้อ่านทุกท่าน ข้อมูล ความรู้ คำวิจารณ์ คำติติงของท่าน เป็นโอสถขนานวิเศษ
ที่ผู้เรียบเรียง จักนำมาปรับปรุงแก้ไข ให้สามก๊กฉบับนี้สมบูรณ์ที่สุด เพื่อประโยชน์ แก่อนุชนรุ่นหลังต่อไป

ประกาษิต ผู้เรียบเรียง มีนาคม 1998

โปรดกดหมายเลขที่หน้าต้องการ
Go to page....