Three Kingdoms page 011

31. ครั้นประจันหน้ากัน เล่าปี่จึงใช้แส้ม้าชี้หน้าด่าพวกโจรว่า อ้ายขบถ เที้ยอ้วนจี้โกรธนัก จึงใช้ทหารเอกชื่อเตงเมาขี่ม้าออกไปรบ เตียวหุย ถือทวนยาวสิบศอกขับม้าเข้ารบกับเตงเมา

31. When the two armies had been drawn up opposite each other, Liu Bei rode to the front, Guan Yu to his left, Zhang Fei to his right. Flourishing his whip, Liu Bei began to hurl reproaches at the rebels, crying, "O malcontents! Why not dismount and be bound?"

Their leader Cheng Yuanzhi, full of rage, sent out one general, Deng Mao, to begin the battle. At once rode forward Zhang Fei, his octane-serpent halberd poised to strike.

32. เพียงชั่วขณะเดียว เตียวหุยก็ขับม้ารำเพลงทวนแทงถูกอกเตาเมาตกม้าตาย

32. One thrust and Deng Mao rolled off his horse, pierced through the heart.

33. เที้ยอ้วยจี้โกรธนัก ถือง้าวขับม้าออกจะรบด้วยเตียวหุย กวนอูเห็น จึงขับม้าผ่านหน้าม้าเตียวหุยออกมาจะรบ เที้ยอ้วนจี้เห็นรูปร่างกวนอู ก็ตกใจเสียทีถูกง้าวของกวนอูฟันตัวขาดออกเป็นสองท่อน

33. At this Cheng Yuanzhi himself whipped up his steed and rode forth with sword raised ready to slay Zhang Fei. But
Guan Yu swung up his ponderous green-dragon saber and rode at Cheng
Yuanzhi. At the sight fear seized upon Cheng Yuanzhi, and before he could
defend himself, the great saber fell, cutting him in halves.

Two heroes new to war's alarms,
Ride boldly forth to try their arms.
Their doughty deeds three kingdoms tell,
And poets sing how these befell.

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61

32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46
47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61