logomom.GIF (7632 bytes)             title01.GIF (6842 bytes)  title02.GIF (13375 bytes)

Back.GIF (1803 bytes)     PAGE 21     next.GIF (1777 bytes)

Sam061.gif (50308 bytes)

61. ขณะเมื่อเล่าปี่ กวนอู เตียวหุย ได้ยกกองทหารมาตามทางได้สองวัน ได้ยินเสียงโห่ร้องข้างหลังเขา เล่าปี่จึงพากวนอู เตียวหุยควบม้าขึ้นไปดู บนเขา

31.   When the two armies had been drawn up opposite each other, Liu Bei  rode to the front, Guan Yu to his left, Zhang Fei to his right. Flourishing his whip, Liu Bei began to hurl reproaches at the rebels, crying, "O malcontents! Why not dismount and be bound?"

         Their leader Cheng Yuanzhi, full of rage, sent out one general, Deng  Mao, to begin the battle. At once rode forward Zhang Fei, his octane-serpent halberd poised to strike.
Sam062.gif (52561 bytes)

62. ทั้งสามเมื่อไปถึงยอดเขา แลไปเห็นทัพหลวงแตก ถูกพวกโจรโพกผ้า เหลือง ไล่มา เล่าปี่เห็นธงสำคัญจึงรู้ว่าทัพเตียวก๊กไล่ทัพตั๋งโต๊ะมา

32.  One thrust and Deng Mao rolled off his horse, pierced through the heart.
Sam063.gif (57772 bytes)

63. เล่าปี่ กวนอู เตียวหุยจึงลงจากเขาไปช่วยรบ ทัพเตียวก๊กก็เลยแตกหนี ไปเป็นทางประมาณห้าร้อยเส้น

33. At this Cheng Yuanzhi himself whipped up his steed and rode forth with sword raised ready to slay Zhang Fei. But
Guan Yu swung up his ponderous green-dragon saber and rode at Cheng
Yuanzhi. At the sight fear seized upon Cheng Yuanzhi, and before he could
defend himself, the great saber fell, cutting him in halves.

Two heroes new to war's alarms,
Ride boldly forth to try their arms.
Their doughty deeds three kingdoms tell,
And poets sing how these befell.

หน้าที่ 21

                    

โปรดกดหมายเลขที่หน้าต้องการ Go to page....

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

This page hosted by geologo.gif (910 bytes) Get your own Free Home Page

1