REVISANDO LOS ARCHIVOS
¿Qué espera de la búsqueda en el Censo del 1910? ¿Logrará encontrar a sus familiares? Bueno, no los voy a cansar contándoles sobre mi primera experiencia en los archivos
nacionales en el Distrito Federado de Wachinton, USA, porque para decirles la verdad por
poco me negaron la dichosa entrada al lugar por ser analfabeta en cuanto al eeeenglich.
¡Cuánto siento el no saber comunicarme con esa gente sin las trabalenguas de ese idioma!
pero gracias a mi Dios recordé un poquito de la jeringoza que me enseñó Misi Solivan ahí por
los años sesenta. Desgraciadamente, esto fue el colmo: como ví una latina en el mostrador,
yo comencé bien respetuosamente en español: "¿Oiga?... ¿es este el famoso NASHENOL
ARCAEF?" pero la tipita me miro como si yo fuera bizco o si tuviera problemas con el habla y
juro que ella no había entendido ni papa de lo que le dije, que era una de esas criaturas que
no sabe comunicarse en el idioma de los ángeles. Ahí fue cuando le solté en mi mejor
anglesismo unas palabritas: "Sqius mi, ¿eees dis da NASHENOL ARCAEF? Ges...
NASHENOL ARCAEF... ¿Fort flor? Tank yu beri moch", y orgulloso de ser políglota fui pá
lante hacia el ascensor sólo para que me pararan en seca y me hicieran firmar una hoja y
registrar mi laptop antes de subir por asensor al sacrosanto de los ARCAEF nacionales. Por
lo tanto, cuando usted vaya, preparese para abrir su paqueta, compra, estuche, alforja, bagaje
o cartera y presentar una debida y clara identificación con foto, hágala reciente por favor, por
que si se parece a su hijo y no a usted mismo, no va a entrar para ningún laíto, no Sir. Cuando llegué al 4o piso la rececpcionista me hizo firmar otra hoja anotando mi dirección y
hora de mi llegada, luego me asignó el puesto número 57 donde tuve la dicha de pasar unos 5
minutos peleando con la cinta magnética que hallé en un anaquel de metal enorme con el
resto del censo que me interesaba. El problema con que me encontré fue que la orilla de la
cinta estaba hecha trizas y rehusaba entrar en la maquina del puesto No. 57. Finalmente la
logré poner y comencé a buscar a los diversos Muertitos que se me habían perdido a finales
del siglo 19 y a principios de este: OQUENDO, OTERO, PABON, CLAS, MIRANDA, GONZALEZ,
etc. etc. Me explico: estas máquinas son unos aparatos que reciben una copia de los
microfilminas, digamos, del Censo del 1910 del pueblo de Ciales o de Vega Baja, los cuales
se encuentran en la serie T624, rollos 1763 y 1910, respectivamente, precidido el de Ciales (en
esa misma cinta) por el de Cayey y el de Vega Baja precidido por el de Vega Alta y seguido
por el de Vieques.. Mientras le dí vuelta al maniguete incómodamente, la doñita que estaba en el puesto 56
comenzó a suspirar, pues había llegado una media hora antes que este servidor y aun no
había logrado conquistar la dichosa máquina. Hice las veces de buen cristiano, murmurando
bien bajito en cristiano sobre esta gente que no sabe qué rayos hacer cuando noté que ella
buscaba el Censo del 1910 del pueblo de Vega Baja. No le dije nada en ese momento pero
mantuve mis ojos en su trabajo durante todo el día. Regresé a mi puesto y fui dándole paso a
las fotografías, página por página, del Censo Nacional tomado en Ciales con la ayuda de
unos compoblanos del 1910, Isabel Piñeiro, Vicente Martínez, Ramón Matos González y otros.
Algunas de estas personas tenían mucha escuela y su ortografía es bella pero otros parece
que aprendieron a escribir mancos del pulgar o la mano entera y es un poco (lease MUY)
dificil poder leer si escribieron Ruíz o Pérez, por ejemplo. De todos modos comencé la tarea
de buscar, hoja por hoja, a mis perdidos pero queridos Muertitos. La hoja del censo del 1910 contiene varios encasillados que ayudan en la búsqueda de los
familiares que hemos perdido a través de los años. La información mas pertinente para mi,
ya que no he encontrado pariente alguno nacido fuera de la isla ni que tuviera propiedades
personales o familiares, es la siguiente: Número de la vivienda, de la familia visitada, nombre del/de la jefe de familia, parentezco con
ese/esa persona, sexo, raza, edad, estado civil, número de años casado/a, si es madre se
indica de cuántos hijos, y cuántos aun viven, si tiene profesión y el lugar donde ejerce y si
tuvo educación alguna. No me interesaba mucho pero hay información también sobre el lugar de procedencia, propio
y de los padres de la persona, si era dueño de alguna propiedad, si sabía leer/escribir, etc.
etc. Traté de comenzar con los vecinos del pueblo de Ciales en sí para luego continuar con
los de los Barrios cuando a mi lado se hizo palpable alguna frustración: la amiga que
buscaba en Vega Baja decía en eeenglich que no sabía leer español, que si le podía ayudar y
algo sobre "Jaim sori tu disterb yur serch" con una sonrisa amable pero manipuladora. A
regañadientes pero sonriéndole en inglés, traduje yo no se qué cuando miré hacia la próxima
entrada y noté el nombre: OQUENDO MALDONADO, Natalio en la Aldea Sanchez. Por poco se
me cai la quijá, pues era mi bis-abuelo con su segunda familia y mi abuelo Luis y su hermano
menor, José, estaban incluídos. Agarré un lápiz y haciendo que le explicaba algo a la doña,
tomé la información que me interesaba:
Si esta regresando pulse para ver mapa del sitio
LOS NASHENOL ARCAEF:
¿Va usted a buscar en los Archivos Nacionales?
¿Qué tipo de información se encuentra en el Censo?
Nombre de
Persona
Relación
Sexo
Color Raza
Edad
Estatus
Marital
Años
Casado
No. de
hijos
No. de hijos
que viven
Ocupación Oquendo
Maldonado,
Natalio
Jefe
V
Mu
41
CC
12
Capataz en
Finca de Caña Rivera
Martínez,
Julia
Esposa
H
B
26
CC
12
6
4
Quehaceres de
su sexo Oquendo
Rivera, Luis
Hijo
V
Mu
14
S
Trabajador en
Finca de Caña Oquendo
Rivera, José
Hijo
V
Mu
11
S
Rivera,
Demetrio
Hijo
V
Mu
5
S
Rivera,
Rosa
Hija
V
Mu
3
S
Rivera,
Celestina
Hija
H
Mu
1
S
Rivera,
Justiniano
Pension.
V
Mu
11
S
Rivera
Martínez,
Isabel
Pension.
H
B
38
S
Esta información es típica de la que se encontrará en el Censo. Ahora bien, no toda ella es,
necesariamente, información correcta. Por ejemplo, Luis y José justamente tienen el apellido
OQUENDO, pero es obvio que la persona que tomó el censo del hogar/familia 32.32 del
camino vecinal de Puerto Nuevo (Aldea Sanchez, Aldea Casanova) no los conocía, o recibió
información incorrecta. ¿Porqué? En primer lugar, Luis y José tienen como apellidos
OQUENDO CRUZ, hijos de Natalio OQUENDO MALDONADO y de Juana Petrona DE LA CRUZ
NATAL, y no OQUENDO RIVERA, como se puede constatar tanto en la fe de Bautismo de
José, Cert Baut propio MOR24.267.959 4 junio 1900 (Abreviamos así la información del
Certificado de Bautismo de José encontrado en la parroquia de Morovis, Libro 24, Folio 267,
Numero 959 del 4 de junio del 1900, y según el Acta de Defunción de Luis, Acta de Def propia
VB11.530.17 del nueve de mayo del 1928 (tomado del Acta de Defunción del Libro 11, Folio
530, Número 17 del pueblo de Vega Baja).
En segundo lugar, Justiniano no es meramente un "pensionista". Celestina y Rosa son tías de mi padre y me aseguran que Justiniano es su hermano mayor por parte de madre. Interesantemente, ellas no recuerdan a su hermano Demetrio, el cual debería haber muerto a temprana edad.
Una tercera descrepancia es que José tiene, en el momento del censo, unos once años pero se indica que el contrato consensual entre Natalio y Julia tiene unos doce años. Mi entender es que Natalio y Julia se unieron poco después de que él enviudara, y es claro que Juana Petrona vivió al menos hasta que naciera su hijo, José, el 6 de diciembre del 1899, unos diez años y medio antes del censo, no doce años, cuando Julia aun debería estar amamantando a Justiniano, contemporáneo de José. ¿Moriría Juana Petrona al dar a luz? ¿a causa del parto pocos días después? ¿Moriría a partir de alguna epidemia o enfermedad?
Es para mi muy interesante el hecho de que en el Censo del 1910 se señala que mi abuelo Luis tenía catorce años. Tuve la dicha de encontrar la Fe de Bautismo de otro hijo de Natalio y Juana Petrona llamado Fidel (Cert Baut propio MOR23.223.756 del 10 de marzo del 1896) pero también su Defunción (Acta de Def propia MOR12.266v.1018, fechada 30 mayo 1898). Además de Fidel y José también hubo otro hijo, Juan, cuya Fe de Bautismo data del 24 de febrero del 1995 (Cert Baut propio MOR23.19.59) y este documento señala que Juan nació el 24 agosto del 1894. Como no se han hallado otros hijos para la pareja es mi parecer que Luis y Juan son la misma persona (¿Juan Luis, Luis Juan?)
Bueno, regresando a la búsqueda en Ciales, después de un rato la doña se fue y agarrándo la cinta que la maleducada dejó en el puesto, comencé a buscar a mis Muertitos. Casi enseguida noté que allí en la Calle Alto del Cabro en Vega Baja (creo que es la sección donde mis tías no me dejaron visitar por ser un lugar no apto para curitas, sic), cerca de la calle en que nací en el 1952, había NAVEDO, entre los cuales encontré a un NAVEDO FIGUEROA, Ezequiel y su hermana mayor Juana.
Interesantemente mi lista contiene unos hermanos con esos nombres pero el Ezequiel de mi lista nació en el 1876, y el del censo parecía tener sólo 30 años, y si es el mismo alguien le robó cuartro añitos al galán que vivía también con unos seis sobrinos (GARCIA NAVEDO, NAVEDO RODRIGUEZ, FIGUEROA COLON).
La información que tomé fue mas correcta pues no tenía apuros ninguno después de que la doñita se fuera. El Número de Distrito de Enumeración es el número asignado al lugar mientras las páginas tienen la letra A1, B1, para cada barrio. Ayuda también si se toma la fecha pues en una fecha quien toma el censo puede visitar por seis horas y sus hojas serán enumeradas por dirección y familia (ver lado izquierdo de la entrada) y por página, me explico:
En la información para el Distrito de Enumeración #121, hoja #A54 (Vega Baja-Urbano-Calle Alto del Cabro) en la casa #552, familia #553 se encuentra el nombre de un jefe de familia, Navedo Figueroa, Ezequiel alegando que tiene 30 años. O, en forma abreviada: DE VB121.A54 (Calle Alto del Cabro) casa/familia 552.553 alega Navedo Figueroa, Ezequiel tiene 30 años.
Luego encontré a una tía abuela de mi padre, OQUENDO MALDONADO, Francisca, de 30 años y de profesión "sepilladora en fabrica de tabaco", con dos hijas y su 2o compañero, PALMARES LOPEZ, Virginio. A esta le había perdido todo rastro en el pueblo de Morovis pero aparentemente con varios de sus hermanos se había trasladado al Naranjal de Vega Baja a principios de siglo 20 o finales del siglo 19. ¡Que pena que no hay rastros del censo del 1900!
En una de las hojas del Barrio Algarrobo, en el camino vecinal dominado Las Arenas, tuve la dicha de hallar a NAVEDO COLON, Segundo, de 25 años con su mujer, COLON RIVERA, María, y tres hijos infantes. Este era hijo del hermano de mi tatarabuela, y como muchos de los hombres de la familia, labrador en una finca (en este caso de caña). Un poco mas allá encontré a NAVEDO RODRIGUEZ, Laureano, el padre de Segundo, con su esposa, COLON SERRANO, Bartola, otro hijo, Alejandro y una nieta, NAVEDO RODRIGUEZ, María. El censo anota que Laureano tenía 62 años, y Bartola unos 60. Este documento me sirvió para hallar no solamente el nombre de Alejandro, sino también el de la nieta, una niña de siete años, los cuales pude añadir a los otros seis hijos. (Tuve la dicha, en la calle Delicias, de encontrar a otro hermano de mi tatarabuela, NAVEDO RODRIGUEZ, Marcelino o Maximiliano, con unos tres de sus hijos adolescentes sin mención alguna de la esposa).
Luego, para mi gran sorpresa, encontré, al abuelo materno de mi padre, RAMIREZ PANTOJAS, Pablo, con su mujer, RODRIGUEZ RIVERA, Rosa. Cosa totalmente desconocida por mi ya que no sabía nada mas sobre el fuera de que era el papa de los hijos de mi bis abuela. Pablo había procreado (sin reconocerlos) varios hijos de NAVEDO, Maria Belén, cuya madre también había sido madre soltera, y cuyo padre, RIVERA TORRES, Francisco, inscribiría civilmente a varios de sus nietos aunque tampoco había reconocido a su hija Belén. Pude conseguir pues la siguiente información sobre abuelo Pablo: DE VB121B40 (Calle Alto del Cabro) casa/familia 390.391 alega RAMIREZ PANTOJAS, Pablo tiene 45 años y que es vendedor de frutas, hijos Ricarda y Fernando viven con él.
Aunque pude haber dudado que fuera abuelo Pablo, el hecho de tener con él a esos dos hijos, hermanos mayores de mi abuela, cuyos certificados de bautismo tengo me aclaró que era el Pablo del cual no tenía alguna noticia fuera de los certificados propios precisamente porque no reconoció a sus hijos. La próxima mención que tengo de él es en el Acta de Defunción de Güeli Cristina. Asimismo encontré alguna información sobre la familia de CRESPO ARROYO, Eduviges; OQUENDO MALDONADO, Candelario; NAVEDO MARTINEZ, Rosario, (varon); y varios otros.
Para finalizar esta aportación hecha con vistas de compartir con usted la sabiduría que he aprendido a cantazo limpio y sin maestro alguno, le ofrezco algunas de las sugerencias sobre la búsqueda:
- 1. Si alguien que vive en el mismo vecindario tiene el mismo
apellido, REVISELO, COPIE TODO, luego podrá ver si es familiar o
no. Es mejor tener nombres que no puede identificar como
familia que no anotarlo y luego llorar la falta de información sobre
aquel familiar.
2. No olvide escribir la fecha del censo, el nombre del Barrio, el número de la hoja, de la casa y de la familia, así podrá luego encontrar la información mas fácilmente.
3. Recuerde que el/la que toma el censo escribe lo que oye. Cierto que la persona pudo equivocarse al escribir 35 años y no 42, pero no fue necesariamente su culpa. La persona dando la información pudo haberse equivocado o hasta pudo a ver adivinado.
4. SI es posible encontrar los apellidos invertidos, incorrectos y hasta omitidos. Esta es la razón que nunca debe depender de sólo un documento sino de varios.
5. No se imagine que alguien definitivamente NO es familia hasta que lo constate. En mas de una ocasión encontré personas cuyas Cert Baut o Cert Matr o Acta Def nunca he encontrado que SON familiares. Peor, mi tía abuela por lado materno me aseguraba que los Pabon de Vega Baja no estan emparentados con los de Jayuya, Utuado, Ciales, Morovis. FALSO. La familia de los PABON TORRES DE VEGA BAJA de finales de siglo 18 y principios de siglo 19 tienen descendientes en esos pueblos. Nuestra rama regresó a Vega Baja poco antes de o durante la década de los viente, cuando ya no había memoria familiar sobre el parentezco.
6. Finalmente (y al mismo tiempo) no crea que todos los de un apellido son primos suyos. A veces varias familias con el mismo apellido viven en el mismo pueblo. En la genealogía de mi familia hay varias ramas de esclavos cuyo apellido es del amo y como nunca podré constatar que alguien es hijo/hija del amo tendré que tratarlos aparte. También, no es necesariamente que todos los esclavos de un mismo amo, aunque tomen el su apellido, estan emparentados.
Buena suerte con su búsqueda, y si la doñita que conocí lee esto que me perdone por llamarla maleducada, pues al menos me ayudó a encontrar a mis queridos Muertitos...
©1999-2003 por el Padre José Antonio Oquendo Pabón (por esta página. Todos los Derechos Reservados.)
©1997-2003 por la Dra. Ana Cristina y el Padre José Antonio Oquendo Pabón (por "Nuestros Muertitos" y "Muertito Heaven" Todos los Derechos Reservados).
Consiga su propia HOME PAGE