tage oder wochen spaeter
kam der postbote
mutti
strahlte
papa war gesund
papa
war von nebelbomben umgeben
hoerte stimmen um sich
hat
sein gewehr abgelegt
ist
die stimme gefolg
und so kam papa
in amerikanische kriegsgefangenschaft
auf
einer wiese traf papa
seine kameraden
dann ging es zuerst nach afrika und
dann im schiff nach amerika
...
es war winter
auf dem bauerhof waren soldaten
mit einem panzer bei uns untergebracht
ich habe mutti so lange gebettelt
bis ich einmal im panzer mitfahren durfte
im pazer war es so kalt
meine nase fror an
...
wochenlang waren unsere wagen beladen
fertig fuer die flucht
die erlaubnis kam nicht
...
24.
januar 1945
der
postbote kommt
nachricht von papa
ich
bin in amerka
mir geht es gut
am
abend
war der himmel rot
mit feuer ueber drengfurt
die russenmaedchen
bettelten mit mutti
sie wollten mich haben
mich mit nach russland nehmen
sie hatten angst
dass ich den krieg nicht ueberleben wuerde
an den abend
sind wir mit drei wagen gefluechtet
wir ... opa ... familie hoffman
an der ecke vom bauernhof
und der strasse
von drengfurt nach marienthal
blieb ein wagen stecken
der wagen wurde abgeladen
und leute und sachen
auf die anderen beiden wagen verteilt
die
erste nacht
hielten wir bei neumann
verwandte von papas mutter an
mutti half mit den schlachten von enten
und den federpfluecken
mitti
hatte husten und eine grippe
holte was dafuer von der apoteke
opa
meinte
wenn wir nicht so weit
fahren
dann brauchen wir inicht so weit zurueckfahren
opa hatte das schon mal
im ersten weltkrieg so erlebt
wir trafen
buergermeister lemke
die
strassen waren verstopft
so fuhren wir ueber felder
nach bartenstein
mitten
in der nacht
hoerten wir
schnell weg ... die russen kommen
mutti
traf kurz noch ihren vater
mutti
trank einen starken grog
...
vor
landsberg
war ein steiler berg
die pferde von zwei wagen
zogen einen wagen hoch
dann wurden die pferde abgespannt
und holten den anderen wagen nach
in
landsberg
war ein militaerlager
da blieb alles stehen
die
russischen soldaten
schossen aus dem wald
von der rechten seite
die
deutschen soldaten
schossen aus dem strassengraben
von der linken seite
wir
waren in der mitte
die schiesserei
das geschrei
wurde zu laut fuer mutti
mutti
verlor ihren kopf
mutti
fragte ein soldat
was sollen wir machen ?
lassen
sie alles stehen
die kinder sind nicht mehr zu ersaetzen
so
wie wir in den federbetten waren
hat mutti uns rausgezogen
so sind wir losgelaufen
mutti
hat ihre handtasche vergessen
mit den spaarbuechern
mit ihren bildern
mutti
hat opa vergessen
aus dem zweiten wagen mitzunehmen
so
wir wir waren
so sind wir losgelaufen
ich
wurde durstig
leckte schnee
meine
beine taten weh
mutti
hat mich im arm getragen
bis auch sie muede war
meine schwester war sieben
und sie konnte auch nicht mehr weiter gehen
aber mutti
hatte keine kraft mehr
sie zu tragen
und so ist
meine schwester
mit ihren kleinen fuesschen
mit ihren kleinen beinchen
die strecken selbst gegangen
im
kalten winter
auf eis
durch schnee
an einer strassenecke
hat uns ein soldat
in einer kutsche
fuer ein stueck mitgenommen
dann waren wir mit anderen fluechlingen
auf einen damm
auf dem damm
gingen wir auf eisenbahnschwellen
mutti
hatte einen sack zucker
in einen kinderwagen
mit silber bestecke gefunden
und mitgeschleppt
ein
flugzeug
kam von vorne
auf uns zu geflogen
wir rollten
mit kinderwagen
zucker und besteck
den damm runter
wir
gingen
auf den eisenbahnschwellen weiter
ich
blieb stehen
ein soldat im schwazen mantel
lag auf den gleisen
mit dem kopf auf einer schiene
mit seinen beinen auf der anderen
seine augen waren offen
sahen zum himmel
sein mud war offen
als ob er was sagen wollte
ich
stieg ueber
den toten soldat
wir
gingen weiter
in
einem dorf
auf dem marktplatz
voll mit fluechtlinge
weinen geschrei
hoerte meine schwester
die stimme von opa
opa
fragte
habt ihr was gegessen
wartet hier
da ist eine baeckerei
ich hole was
dann
kamen flugzeuge runter
auf uns zu
wir liefen weg
und haben unseren lieben opa
das zweite mal verloren
nie
wieder
gesehen
nie
wieder
seine stimme gehoert
nie
wieder
auf seinem schoss gesessen
nie
wieder
seine arme ums uns gespuert
nie
wieder
seine liebe gespuert
.
. .
mutti kam nach heiligenbeil
wo sie als kind gewohnt hatte
und bekam ein fahrrad
der
letzte weg rauszukommen
war zu fuss
ueber
das frische haff
am
rand
war wasser ueber das eis
dann sind wir zu fuss
mit anderen fluechtlinge
hinter pferde und wagen gegangen
mutti rutschte aus
und lag ohnmaechtig auf ihrem ruecken
ich
fing an zu weinen
am
abend
sah ich links ein flugzeug
das auf dem eis abgestuerzt war
als
es stockdunkel war
sah ich laternen
die hin und her geschwunken wurden
damit wir gewarnt wurden
und nicht in die loecher fallen
am
land war eine huette
voll mit totmueden menschen
am
naechsten morgen
in einem fichtenwald
waren offene Lastwagen
voll mit fluechtlingen
meine
schwester
und ich waren hochgehoben
dann war kein platz
mehr fuer mutti
mutti
sollte den naechsten lkw nehmen
denn sie fahren alle zur gleichen stelle hin
aber
mutti
hat ihr fahrrad
auf das andere lkw gebracht
ist zurueckgekommen
um mit uns zu sein
und
dann ging es
nach danzig-neufahrwasser
als
wir ankamen
war der andere lkw
mit fahrrad
nicht zu finden
dann
sind wir fuer eine nacht
mit einem schiff gefahren
und in pommern ... vielleicht in stopmuende
wurden wir ausgeladen
zu fuss ging es weiter
es
war
ruhig
wir dachten
der krieg waere vorbei
...
dann
an einem tag
wir waren auf suche nach essen
ich hatte eine jacke
mit taschen an den seiten an
wir
hatten eier gefunden
und meine beiden taschen waren voll
wir
waren
auf einem sand weg
mitten auf einer strasse
an beiden seiten waren haeuser
auf einmal
fing das geschrei
und gewehrschiessen an
ein soldat
hatte uns
und ein paar familien
zusammen im kreis
schoss
in die mitte
verlangte
nach uhren ringe wertsachen
wenn die frauen
nichts mehr hatten
schoss er wieder
sein automatisches gewehr
in die mitte
sand spritzte in meine augen
mutti
zog ihre armbanduhr und ring ab
und schluepfte sie zu den eiern in meiner tasche
ich drueckte
vor angst
die eier
in meiner jacke kaputt
...
dann sind wir weitergelaufen
wir waren in einem haus
mit anderen fluechtlingen
soldaten kamen rein
holten frauen raus
mutti
bettelte und weinte
sie hatte
eine offene wunde am bein
zeigte
es dem soldaten
ein
anderes mal
war ich alleine draussen
kam reingelaufen
sagte zu mutti
da macht
ein mann
eine frau tot
...
ein
anderes mal
wir waren draussen
alle kinder waren zusammen
da
war eine scheune
mit so viel geschrei von der scheune
irgenwie
habe ich in erinnerung
dass die soldaten wollten
dass die kinder dass geschrei hoeren
dass die kinder zusehen
...
dann
haben wir uns besser
unter dem stroh
unter dem heu
in staelle versteckt
dann
waren wir ruhiger
haben leiser geatmet
tag und nacht waren wir vorsichtig
...
einmal
wir suchten was zum essen
wir kamen in ein dorf
mutti
blieb ploetzlich stehen
hielt meine hand fester
dann sah ich
was mutti sah
drei soldaten
sassen auf einem bauernhof
an einem feuer
einer
stand auf
kam uns entgegen
kukte uns an
streichelte meinen kopf
vielleicht
spuerte er unsere angst
vielleicht
erinnerete er sich
an seinen sohn
an seine tochter
an seine frau
er streichelte wieder meinen kopf
gab mir ein handschuh
gab uns aus seiner schuessel zu essen
und liess uns weitergehen
...
dann
kamen wir zu einem kinderheim
mit kindern ... ohne eltern
da durften keine soldaten reinkommen
da
blieben wir eine zeit
ich kann mich erinnern
das brot kam auf einem teller
da
war
ein stueck brot fuer jeden
jeder kukte zuerst
welches stueck
am groessten war
wenn
mutti
nicht schnell genung war
ihr brot zu essen
und runterzuschlucken
hab ich es mutti
aus dem mund gebettelt
so ausgehungert war ich
dann
durften wir
nicht laenger im kinderheim bleiben
...
dann
sind wir in vietzow
zwischen bad polzin und belgrad
auf den gut
'von kleist'
steckengeblieben
mutti
hat auf den feldern
mit anderen frauen gearbeitet
...
es
war
ein warmer tag
die frauen
kamen von den
feldern gelaufen
mit freude ...
mit armen hoch ...
deutsche
soldaten kamen
in langen kolonnen
die frauen dachten
ihre maenner kommen sie befreien
als sie naeher kamen
fingen sie an
zu weinen
fingen sie an
zu
schreien
fingen
sie an
zu jammern
deutsche soldaten maschierten in gefangenschaft
meine schwester
holte unser verstecktes brot
fuer die soldaten
der krieg war vorbei
das elend fing an
ich wurde krank
mit typhus
mutti
konnte mich nicht wieder heil machen
mutti
bekam pferd und wagen
zum krankenhaus nach bad polzin
so 15 km suedlich
ein polnischer doktor untersuchte mich
und sagte ...
dass tut ihm leid ...
er kann auch nichts mehr fuer mich tun ..
und kein platz waere fuer mich vorhanden
und erzaehlte mutti seine lebensgeschichte
wie es ihm so gegangen ist
wie er seine frau
und seine kinder
verloren hatte
eine krankenschwester begleitete mutti raus
auf der treppe vor dem eingang
bettelte mutti mit der krankenschwester
so schwach wie ich war
hatte ich alles verstanden ...
alles mitbekommen ...
so schwach wie ich war
verklammerte ich mich
mit meinen kleinen fingern
in die strickjacke
von mutti
so schwach wie ich war
erinnere ich mich
wie die beiden
meine fingerchen
losmachten
ich erinnere mich
wie ich in einer krippe lag
in ein zimmer
mit zwei verbundenen soldaten
ich
erinnere mich
wie ich die fensterwand nach draussen sah
mit vielen kleinen fernstern
und wie ich dachte
durch ein kleines fenster rauszukommen
und mutti
nachzulaufen
als ich aufstehen wollte
war mir mein kopf zu schwer
ich
konnte
meinen kopf
nicht hochheben
ich
war ohne kraft
ich
war zu schwach
mein typhus
tat mir nicht weh
was
mir so weh tat
war
die trennung
die trennung von mutti
und so muss ich
mit meinen innerlichen schmerzen
mit meinen innerlichen schreien
eingeschlafen sein
die
krankenschwester
der doktor
haben mein tyhus
behandelt
und ich lernte
meine
'emotional' wunden
zu bedecken
zu verstecken
und so sah keiner ...
meine innerlichen wunden
und so hoerte keiner ...
mein innerliches schreien
...
einmal
kam mutti zu besuch
dann durfte mutti nicht mehr reinkommen
es war zu schwer
fuer die krankenschwestern
mich hinterher
zu beruhigen
spaeter
konnte ich in der krippe stehen
konnte ich mich am gitter festhalten
ich war in meiner krippe
in einem saal
mit vielen anderen krippen und kindern
an einem tag
war mutti zum besuch gekommen
strand draussen am fenster
die krankenschwester ging zum fenster
schob die gardine zur seite
sodass
mich
mutti
sehen konnte
in dem augenblick
sah ich zum fenster
sah ich
mutti
wieder
zuviel aufregung
wieder
fing ich an zu weinen
fing ich an zu schreien
es
war
zuviel arbeit
fuer die krankenschwestern
mich
und dann auch noch
all die anderen kindern
die mitweinten
die mitschrieen
zu beruhigen
nun
durfte mutti
auch dass nicht mehr tun
...
in
der zeit
wurden fluechlinge
nach hause geschickt
aber weil ich noch im krankenhaus
war
blieb meine mutter weiter auf dem gut in vitzow
...
dann
war es ernte
mutti bekam keinen wagen und pferde zum besuch
es
war spaetherbst
ich war gesund
und mutti kam und kam nicht
um mich abzuholen
jeder arbeiter wurde gebraucht
jedes pferd und jeder wagen wurde gebraucht
...
dann kam eine polnische familie
und wollte mich adoptieren
...
zu der zeit
ueberhoerte mutti auf dem gut
dass der meybaum jung
im krankenhaus gestorben ist
...
im letzten augenblick
kam mutti
aber
ich kann mich
an den tag
an den moment
an der begegnung
nicht erinnern
...
dann
bekamen einige familien die erlaubnis
mit dem zug von blegrad zum nach berlin zu fahren
meine mutter bettelte mit dem polnischen burgermeister
zum schluss
sagte er
sie sind nicht auf der liste
ich kann das auch nicht aendern
gehen sie
'aber niemanden von diesem gespaech erzaehlen'
...
und so sind wir
im dunklen
abends losgegangen
durch die nacht gegangen
so 15 km
von vitzow nach belgrad
in gueterwagen
wurden wir eingeladen
in
berlin
fluechtlingslanger schalottenstrasse
wurden wir entlaust
mit weissem
puder
dann
ein paar wochen spaeter
ging es weiter
von berlin nach buechen
der zug fuhr langsam
hielt oft an
soldaten haben noch dass letzte
was menschen hatten
weggenommen
mutti hatte einen schafs-fell-mantel an
den sie vorher im dreck gezogen hatte
und von aussen nach innenn trug
ein soldat entdeckte ihre tarnung
zog ihr den mantel aus
gab mutti einen stoss
auf ihre brust
mit dem ende
vom seinem gewehr
ein
alter mann weinte und schrie
seine fuesse waren geschwollen
wie ihn ein soldat
seine stiefel ausziehen wollte
...
es war dunkel
wir kamen an der zonengrenze in buechen
oestlich von hamburg an
dann
waren wir in einen stroh bedeckten saal
in einer gastwirtschaft
in wohltorf
20 km oestlich von hamburg
am
naechsten tag
sah ich kinder
durch ein geflochtenden draht zaun
die mich ankukten
die ich ankukte
...
dann
wurden wir in einem fluhr untergebtracht ...
es war so ein kleines eingangs-zimmer zu einem haus
mit einer scheibe ueber der tuer
wo licht reinkam
...
mutti
hat fuer die pfarrer familie schroeder
gearbeitet
im haushalt
und beim baeume faellen und saegen geholfen
...
meine
schwester ging zur schule
ich blieb im
zimmer und wartete
oft lag ich lange im bett
ich sah wie sich die schatten an der decke bewegten
wenn leute auf dem buergersteig entlanggingen
oft traeumte ich
wenn wir die flucht nocheinmal machen muessten
dann wuerde ich mich auf ein pferd von uns setzen
und die strecke reiten
...
da
waren
zwei tueren im zimmer
die eingangstuer
die kuechentuer
die kuechentuer war zugeschlossen
der geruch
vom kochen
kam durch
die
geraeusche
vom essen
kamen durch
...
ich kann mich erinnern
durch die nachbarschaft zu gehen
in muelleimer nach essen zu suchen
mutti war so stolz auf mich
als ich einmal nach hause kam
mit kartoffelschalen
an dem abend
machte mutti
kartoffelpfannkuchen
...
einmal
war ich draussen
und wollte auch schlittenfahren
und so habe ich zigaretten
die papa aus amerikanischer kriegsgefangenschaft schickte
fuer das schlittenfahren eingetauscht
als
mutti das spaeter merkte
bekam ich mit dem besen so eine pruegel
dass der besenstiel gegen einen tisch zerbrach
und mutti mit mir unter dem tisch kroch und mitweinte
ich hatte keine ahnung
wie wertvoll die zigaretten
fuer unsere lebensmitteln tausch waren
...
dann durfte mutti mich mit zur arbeit mitnehmen
und ich durfte mit dem maedchen vom pfarrer spielen
und ich durfte am tisch mit dem maedchen mit-essen
einmal hat mich der pfarrer erinnert
dass wir die teller nicht auslecken
...
einmal
hat der pastor in der kirche gesagt
er kennt eine familie die nachts frieren
ein paar tage spaeter
schliefen wir wieder unter einem federbett
...
dann
kam
mein erster schultag
vor der schule
stand ich in einer schlange
mit kindern und muetter
als
ich rankam
baeugte sich der lehrer
und fragte
wo ist deine mutter
dann sagte er
laut ...
dass ihm alle hoerten ...
kukt euch mal diesen jungen an
er
hat keine mutter
er
hat keinen ranzen
er
hat keine tafel
er
hat keine tuete
und er weint nicht
das war das erste mal
das war das letzte mal
dass ich in der schule gelobt wurde
mein innerliches weinen
mein innerliches schreien
sah und hoerte keiner
...
am
weissen rand von zeitungspapier
habe ich meine buchstaben geuebt
spaeter erinnere ich mich
an ein radiergummi
und loeschblatt
und mit einer feder und tinte zu schreiben
...
einmal
fragte mutti
'wollt ihr mir helfen wilde blumen in den feldern zu pfluecken'
wenn ihr fleissig seit
bekommt du eine puppe
und du eine windmuehle zu weihnachten
so
haben wir wilde blumen gepflueckt
sind mit der dampfeisenbahn
von wohltorf nach hamburg hauptbahnhof gefahren
und dann umgestiegen nach altona
im zug ... sah ich aus dem fenster
da waren soviele haeuser zu sehen
die sahen so aus wie puppenhaeuser
da fehlten die aussenwaende
soviele steine
soviele truemmer
am
bahnhofeingang von altona
gab uns mutti jeden ein paar blumenstraeusse
und mutti sah zu
wie wir die blumen verkauften
dann
brachte uns mutti mehr blumen
bis alle verkauft waren
dann sind wir ein paar strassen weiter
zu onkel ernst und tante agnes gegangen
onkel ernst war mutties bruder
...
es
waren monate vergangen
ich
hatte das versprechen von mutti vergessen
...
es
war heiligabend
mutti schloss die tuer zu
nahm uns bei der hand
und so sind wir zur kirche gegangen
wir haben die glocken gehoert
da
war ein tannenbaum mit kerzen
wir haben das grippenspiel bewundert
wir haben gebetet und gesungen
und sind nach hause gegangen
als
mutti die tuer aufmachte
das licht anmachte
da stand eine windmuehle
da lag eine puppe
jahrelang
konnte ich nicht verstehen
habe ich mich gewundert
wie das moeglich war
in meinem kopf
habe ich meine erinnerungen immer wieder hervorgerufen
habe ich gesehen wie mutti die tuer zugeschlossen hatte
wie war es moeglich
dass der weihnachtsmann reingekommen ist
da war doch nur das kleine fenster
ueber der tuer
und das war auch zu ...
...
als ich so 9 war
wir drei waren am
einschlafen
in einem bett
klopfte es an der tuer
meine
angst kam zurueck
mein atmen wurde leiser
wir hielten uns fester
mutti
hoerte ihren namen
"graetchen"
sprang aus dem bett
oeffnete die tuer
und hielt papa in ihren armen
...
am
naechsten tag
habe ich papa bewundert
als
ob ich ihn niemals zuvor gesehen haette
jahrelang
hatten wir
fuer seine gesunde rueckkehr gebetet
nun stand papa vor mir
...
papa packte seine sachen aus
da
war ein muehle spiel
mit
scharz roten feldern
und scharz und rote runde stuecken
eine bibel
mit stempel drin
von den verschiedenen pow camps
in denen papa in amerika war
dann
war da sein geschirr
sein teller
seine loeffel
aus alluminium
sein bart
und geschichten
auf
der ueberfahrt im schiff wurde papa so seekrank
bis papa sauerkraut bekam
dann ging es ihm besser
wie ueberrascht papa war
als papa in amerika ankam
mit dem zug sind sie lange gefahren
ohne zu wissen ... wo sie hinkamen
die erste nacht im lager
da war ein bett
mit weissen laken
unten und oben
und am nachttisch
lag eine orange
wie papa spaeter in amerika baumwolle geflueckt hat
wie schwer es am ersten tag war
den langen sack mit baumwolle mitzuschleppen
wie pricklich es war, die baumwolle abzunehmen
wie mit jeden tag
der sack voller wurde
dann hat papa geholfen
erdnuesse zu ernten
und
jedesmal wenn nach freiwillige arbeiter gefragt wurde
meldete sich papa
so ist papa
vom norden bis zum sueden von amerika gekommen
von den stempeln und erinnerungen
war papa in pow camp in algona, iowa
in mississippi alabama tennissee kentucky
...
einmal
arbeiteten sie bei einem bauer
ein waechter war eingeschlafen unter einem baum
ein jeep mit military police kam gefahren
papa lief zum schlafenden waechter
weckte ihn auf
ein
anderes mal
sah papa
wie ein auto ohne dach die strasse entlangfuhr
mit singenden schwarzen maennern
ohne lenkrad
sie steuerten das auto
mit einer angeklemmten zange
...
wir
lebten alle vier
eine zeitlang weiter im fluhr
es
war sommer
ich spielte draussen
machte meinen 'spiel zement' aus sand und wasser
und war dabei einen riss im haus damit vollzuschmieren
mit einem lauten kraeftigen
... nein ... nein ...
dass ist nicht unser haus ...
wurde mein spielen unterbrochen
ich
hab mich so erschrocken
und fuer mich
war dass wo ich anfing
angst vor papa zu haben
...
es
klingelte
es war pause
ich war der letzte rauszugehen
ich sah den fuellfederhalter von meiner lehrerin
auf ihrem tisch liegen
ich nahm ihn
steckte ihn in meine tasche
draussen zeigte ich ihn meinen freund
'woher hast du den"
von meiner tante
die
lehrerrin suchte ihren fuellfederhalter
fragte ob ihn jemand gesehen hatte
mein freund sagte
werner hat ihn mir gezeigt
ich
schaemte mich
ich
gab ihr den fuellfederhalter zurueck
sie
brachte mich zum schulleiter
er sah nicht meine angst
er hoerte nicht mein innerliches schreien
er sah nicht meine innerlichen wunden
er verpruegelte mich
ich weinte nicht
er schickte mich nach hause
die schueler
erinnerten mich jahrelang hinterher
dass ich ein 'klauer' bin
das tat mir am meisten weh
...
dann
ist es passiert
dass ein anderer junge
ein paar bunte stifte von einer mitschuelerin nahm
und ich zu ihm 'klauer' sagte
das
tat ihm weh
aber er ... erzaehlte es seinem vater
sein vater kam zur schule
ich bekam eine pruegel
...
ich habe mich gewundert
wie das moeglich ist
dass mich alle mit 'klauer' anrufen duerfen
aber ich darf es nicht
...
einmal
fragte der lehrer
'werner willst du englisch lernen
oder in der zeit ... in meinem garten arbeiten ?'
wenig
war mir meine zukunft bekannt
oder ... dass ich in 10 jahren
in ein englisch sprechendes land leben werde
...
dann
sind wir umgezogen
von einem ende vom dorf
zum anderen ende
die zimmer wurden getaeuscht
eine alleinstehende frau zog in unser kleines zimmer
wir zogen in ihr groeseres zimmer
unsere sachen waren in einem haufen
am eingang im korridor
da waren zwei tueren
es waren keine gewoehnlichen tueren
die tueren schwangen in beide richtungen auf und zu
und kamen von alleine
zur mitte zurueck
links
... hinter diesen schwingetueren
war das zimmer wo wir
einziehen sollten
aber die frau war nicht zuhause
so blieb ich da alleine
habe auf unsere sachen aufgepasst
bis leute kamen
und die haben die tuer aufgemacht
und haben das zimmer ausgeraeumt
dann
sind wir eingezogen
dann
lebten wir da
in diesen fluechtlingsbaracken
an der bille
in einem zimmer
aber diesesmal
war das zimmer vielleicht viermal so gross
und hatte
ein richtiges fenster
direkt vor dem fenster
waren schuppen fuer uns
hinter
diesen schuppen
rechts aus dem fenster
ware ein langer holzschuppen
mit einer tuer
fuer jede familie
links waren die toletten
zwischen den toletten und den holzschuppen
war ein steiler berg runter zur bille
da wurde das abwaschwasser runtergeschuettelt
auf
der anderen seite der bille
war eine wiese
...
links
von der baracke war ein zaun
dahinter war eine chemische fabrik
auch in einer baracke
...
in
der mitte vom zimmer
im fussboden
war eine tuer zum keller
da ging eine leiter runter
unten war alles offen
zu den nachbarnkellern
unten war sand
...
draussen sahen wir enten
sind hintergelaufen
so wie wir es auf der flucht so oft gemacht hatten
haben sie gefangen
und ihnen den hals umgedreht
wir
kamen haendevoll mit enten nachhause
wir waren stolz
mutti
und papa waren traurig
am
abend
nahm uns papa mit den toten enten
zu den einheimischen leuten
denen die entern gehoerten
ich
schaemte mich
die strafe tat weh
...
im
zimmer war ein bett
fuer mutti und fuer meine schwester
da
war ein bett
fuer papa
ueber das bett von papa
war mein bett
mit stroh matrazen
ein
herd
fuer holz und kohle
zum kochen und heizen
an
der wand hat papa ein paar bretter festgemacht
fuer die pfanne
fuer den kochtopf
fuer die teller
einmal in der woche
hat mutti wasser warm gemacht
mich in einen grossen topf gestellt
und mich von oben bis unten gewaschen
bis
es mir einmal genug war
und ich sagte
ich kann es selber machen
...
in der mitte
von der baracke
war ein korridor
mit einer birne in der mitte
am anderen ende
von der baracke
war ein wasserhan
ab
und zu habe ich den flur gefegt
zuerst mit wasser bespritzt
sodass es nicht so staubt
da waren so 10 tueren
an beiden seiten vom korridor
...
die
waende nach aussen und zwischen den raeumen
waren aus bretter gemacht
im winter war es kalt
wir hatten
klunkersuppe kartoffeln und herringe zum essen
wir haben die teller ausgeleckt
...
mutti
war eine gute mutter
mutti
sorgte fuer mich
kuemmerte sich um mich
nebenbei
hat mutti
in der gastwirtschaft
auf der anderen seite von der bille gearbeitet
sie hat die teller abgewaschen
sie hat uns kuchen mitgebracht
dass andere leute
auf dem teller zurueckgelassen hatten
wenn
ich morgens mein brot zur schule vergessen hatte
kam mutti mir nachgelaufen
nebenbei
hat mutti
fuer uns
fuer andere
gestrickt und genaeht
...
papa
war ein guter vater
papa
hat nicht geraucht
hat nicht getrunken
papa
hat sein leben lang
von morgens bis abends
fuer uns gesorgt
...
wir
haben am rand von kartoffelfelder
auf das signal vom bauer gewartet
dann stuermten wir
mit anderen fluechtlingen auf das feld
um kartoffeoln nachzuhakken
wenn
wir beim kartoffelnhacken glueck hatten
waren wir leise
damit die anderen fluechtlinge nicht kommen
damit wir die kartoffeln selbst finden
...
am tag
hat papa fuer einen bauern gearbeitet
dann jahrelang
fuer das englisches militaerlager in glinde
...
das geld wurde gespart
zuerst fuer ein fahrrad fuer papa
dann fuer einen holzwagen
der holzwagen war so gebaut
wie ein kleiner leiterwagen
wo mutti und papa vorne zogen
und wir hinten schiebten
...
oft
hoerte ich
dass meine schwester fleissiger war als ich
beim nachstoppeln
beim wagen schieben
...
einmal
hat mutti uns losgeschickt
in einen wald
jeder mit einer alluminum kanne
meine
schwester kam zurueck mit voller kanne blaubeeren
ich kam zurueck mit vollem bauch
...
einmal
haben wir buchackern gesammelt
sodass mutti dafuer ihr fahrrad kaufen konnte
...
ein tag kam papa mit gesenktem kopf nach hause
ich hatte mitbekommen
papa war entlassen worden
ohne zu fragen
hatte papa naegel bei der arbeit
in seine tasche gesteckt
wurde am ausgang angehalten
wurde entlassen
ohne ein wort
mit der familie
oder mit mir
darueber zu reden
wurde das geheim gehalten
ich schaemte mich
...
dann
hat papa
am tag und in naechten
kohlen geschaufelt
als heizer fuer die kasernen in wentorf
dass voll mit fluechtlingen war
...
dann
musste papa nocheinmal zur schule gehen
um zu lernen
die heizung
zu bedienen
als
kind
ging papa im winter schule
im fruehjahr und im herbst
ging papa nicht viel zur schule
in der zeit hat papa seinem vater auf dem bauernhof geholfen
dafuer bekam der lehrer eier und butter
und
so habe ich die schreibsachen
von kleinen buchstgaben
auf grosse buchstaben
umgeschrieben ...
damit papa es lesesn konnte
damit papa es auswendig lernnen konnte
bei
der abschlusspruefung hatte papa auch angst
einige von seinen mitarbeitern
konnten den druck von den fragen nicht aushalten
und sind aus dem zimmer gegangen
papa war stolz
das er es ausgehalten hat
...
am wochenende hat papa
in den gaerten fuer reiche
leute gearbeitet
manchmal hat papa die pferde am sonnabend bekommen
und ich habe das pferd vor dem flug geleitet
fuer kartoffeln und zuckerrueben felder
so oft traeumte ich
den flug zu halten
hatte aber nicht meinen mut gefunden
papa zu fragen
...
am
anderen ende von der baracke
unter dem wasserhan
war ein richtiger keller
mit einer grossen kessel
da haben mutti und papa sich angemeldet
um die waesche
zu kochen
zu stampfen
zu waschen
...
oft
haben mutti und papa
in dem kessel zuckerrueben gekocht
und syrup gemacht
irgendwie
kann ich mich noch heute an brot erinnern
mit den geschmack von den surup
...
es
dauerte auch nicht lange
und mutti backte wieder kuchen
ja
ihr vater hatte in kutten
eine kleine landwirtschaft mit einer konditorei
beide opas waren baeckermeister
und so hat mutti das kuchenbacken gelernt
oft
habe ich gesehn
wie stolz mutti
auf ihre kuchen und torten war
der
kaffe war zuerst kein richter kaffee
er war von roggen gemacht
meine wertvollsten erinnerungen
haben irdgendwie etwas mit kaffe und kuchen zu tun
...
in
der schule bekamen wir schokoladensuppe aus amerika
...
dann fing papa an
alte bretter zu sammeln
und schuppen an den baracken anzubauen
zuerst
hatte papa einen hammer ... aber keine zange
und so hat papa mir gezeigt wie man einen nagel zuerst umbiegt
um ihn so leichter aus einem alten brett rauszuziehen
und dann den nagel wieder mit dem hammer gerade macht
dann
habe ich zugesehn
wie papa aus dem leder von weggeschmissenen schuhen
ein paar scharniere machte
damit die tuer zum schweinestall
auf und zu ...
zu machen geht ...
...
einmal
kam papa nach hause
rief uns zusammen
mit grosser freude oeffnete papa langsam seine brottasche
da war ein kleines weisses ferkelchen
...
und
so langsam erweiterte sich unser vieh
wir hatten wieder
kaninchen kuecken huehner
kleine entchen und grosse enten
gaense schafe ziegen schweine
wie ein kleiner bauernhof
ich habe zaertliche erinnerungen
kueken in meiner hand zu halten
ihnen zuzusehen
wie sie meine spucke
aus meinem mund
getrunken haben
ich hatte spass
mit den kleinen ziegen
und war vorsichtig
mit den grossen ziegen
denn es kam vor ...
dass sie ... mit ihrem kopf ... stossen
...
oft
kam ich von der schule nach hause
fand einen zettel auf dem tisch
das essen ist im bett
komm auf das feld
im
bett war ein topf mit reis
auf dem feld waren die fluechtlinge beim nachstoppeln
...
ich kann mich erinnern
es war kalt
meine tante anna und onkel otto kamen von elmshorn
zum schweineschlachten
da
war ein langes becken aus holz
da war ein nachbar
das schwein wurde betaeubt
mutti war da mit einer schuessel
um das blut aufzufangen
das
schwein lag im becken
kochendes wasser wurde ueber das schwein gegossen
um die haare zu entfernen
da
war eine holzleiter an der baracke gestellt
das schwein wurde mit den hinterfuessen
an der leiter aufgehaengt
der
bauch wurde aufgeschnitten
ein mann kam
mit einem mikroskop
stempelte das schwein
er bekam was gebratendes vom schwein zum essen
fuer uns machte mutti blutpfannkuchen
dann wurde der darm saubergemacht und gewaschen
und wurst gemacht
da
war eine tonne
da wurde fleisch mit salz gehalten
papa
brachte fleisch zum raeuchern
wir hatten wieder genug zu essen
...
oft
habe ich mutti beim ausschneiden von stoff geholfen
ein model wurde zuerst auf zeitungspapier uebertragen
mit einem kleinen hand-raedchen
und dann ausgeschnitten
oft habe ich mutti zugesehn
wie sie naehte
...
im
spaetherbst hat papa holz gesammelt
baumstumpen ausgebuettelt
einmal
sah ich papa zu
wie papa mit einen schlaghammer
eisenkeilen in einen baumstumpen klopfte ...
dass
war schwere arbeit
papa ruhte sich aus
und machte eine pause
und sagte dann zu mir
geh zur seite
ich habe von der seite aus weiterzugesehn
und dann ist es passiert
der schlaghammer kam vom stiel los
und flog dort hin
wo ich einen moment vorher stand
wir
kukten uns beide an
ohne ein wort zu sagen
...
meine
schwester und ich hielten das holz auf den saegebock
mutti und papa saegten
mit einer langen und breiten saege hin und her
...
dann
wurde das holz in kleine stuecke gespalten
und im kreis
wie eine pyramiede aufgestapelt
ja, irgendwie war es wichtig
das der stapel gut aussieht
...
ja, papa war ein guter vater
papa war der beste vater in der welt
sein lebenlang
hat papa fuer uns gesorgt
hat papa sein leben fuer uns geopfert
wenn papa zu weihnachten eine tafel schokolade vom arbeitsgeber bekam
hat papa es nicht selber gegessen
hat papa es mit nach hause gebracht
und hat es mutti gegegen
...
oft
war es meine arbeit
die ziegen
die schafe
morgens zur weide zu fuehren
abends nach hause zu fuehren
morgens
konnten die tiere nicht schnell genug hinkommen
ich hatte beide haende voll mit ketten
um sie zurueckzuhalten
an einen langen hohen zaun entlang
dann links ab zur bille
da
war eine grosse bruecke ueber die bille
und dann eine kleinere bruecke
da war ein steiler berg hoch
und dann ein weg zwischen zwei felder
links vor der gastwirtschaft
wo mutti manchmal arbeitete
da war ein kleines haus
mit fluechtlinge
hinter dem haus war eine wiese mit einen bach
und da suchte ich eine neue stelle fuer die tiere
sodass
die kette auch lang genug war
um im bach
wasser zu saufen
...
abends
hat mutti mich erinnert
dass ich die tiere nicht laufen lasse
damit sie ihre milch nicht verlieren
...
im
winter bekamen die ziegen zuckerrueben
die milch schmeckte mir nicht mehr
sie war mir zu suess
so hat muttie versucht mich zu taeuschen
und mir halb milch und halb ziegenmilch gegeben
aber ich habe es doch geschmeckt
...
ich mochte auchen keinen fisch mehr essen
so hat mutti fuer mich ausnahmen gemacht
...
dann
habe ich fuer ein paar jahre
tennisbaelle im tontaubenclub
in wohltorf gesammelt
oft fuer einen tennislehrer
ab und zu fuer einen doktor
manchmal kam es vor
dass der doktor sich bein spielen so aergerte
und mir einen tennisball am kopf schoss
ich
habe mich gewundert
wie so ein fein gelernter mensch
so haesslich sein kann
...
papa
war ein guter vater
aber irgendwie nicht gut genug
fuer mutti
oft
gab es steit
papa bettelte
... ich kann es nicht mehr aushalten ...
... alles hat ein anfang ...
... alles hat ein ende ...
mutti
konnte nicht aufhoeren
irgendwie
meinte sie
dass papa zu gutmuetig war
dass andere leute papa ausnutzten
und
irgendwie
erinnerte sich mutti
immer wieder
an ostpreussen
...
als jung verheiratete frau
wo mutti einmal
stolz nach hause kam
mit neues material zum naehen
und es papa zeigte
papa konnte sich nicht mitfreuen
im gegenteil
papa sagte im harschen ton
du wirst nicht wirtschaften koennen
und ist aus dem haus gestuermt
und dass muss mutti so weh getan haben
dass mutti es irgendwie nicht vergessen konnte
und es kam immer wieder raus
irgendwie
waren ihre alten wunden offen geblieben
konnten sie nicht heilen
...
papa hat es sich immer wieder angehoert
papa hat es nicht abgesgtritten
papa hat darunter gelitten
nur wenn papa nicht mehr zuhoeren konnte
fing papa an zu betteln
mit:
alles hat ein anfang
alles hat ein ende
...
einmal war es so schlimm
mutti drohte
sich aufzuhaengen
mutti ist weggelaufen
papa schickte mich hinterher
ich war vielleicht 11 jahre alt
folgte mutti
ueber eine bruecke
in einen wald
ich hatte angst
hab mich hinter baeumen versteckt
dann
sah mich mutti
ich schaemte mich
mutti schimpfte mich aus
mutti schickte mich nach hause
...
aber
zuhause
wurde nur weiter gespaart
sodass wir aus den baracken rauskommen
sodass wir wieder unseres eigenes zuhause haben
...
in
der schule war ich faul
in der 4. klasse bin ich sitztengeblieben
ich
habe
das mir und mich
das dir und dich
beim sprechen verwechselt
und ich konnte nicht richtig schreiben
...
einmal
fragte der lehrer nach den vornamen vom vater
als ich rankam
sagte ich 'oskar'
die kinder lachten
seitdem wurde ich mit oskar angerufen
dass tat mir weh
...
ich
hatte angst
wenn der lehrer
alphabetisch
beim auflesen der namen war
ich
wusste wann mein name rankam
und konnte das ... hier ...
nicht rausbekommen
ich fing an zu stottern
...
einmal
schickte mich mutti
mit einer aluminum kanne zum milch einkaufen
auf dem rueckweg
kam ich an ein feld vorbei
wo kinder fussball spielten
ich sah eine weile zu
dann stellte ich die kanne hin
und spielte mit
ich hatte spass
ich vergass die zeit
dann erinnette ich mich
dass mutte gesagt hatte
komm schnell zurueck
damit ich die milch fuer die michsuppe habe
denn du weist ja, wenn pappa nach hause kommt
ist papa hungrig
mutti
hatte schon hinter der tuer
mit einem besenstiel
auf mich gewartet
im
gefecht
liess ich die milchkanne fallen
die milch lief aus
und so gekam ich noch mehr pruegel
...
mutti
hatte ein 'euter ein geschwuer' an ihrem hals
und wenn mutti sich so ueber mich aergerte
dann sagte mutti, dass ich schuldig bin,
dass es ihr so wehtut
ich
schaemte mich
...
dann
wurde ich nach amrum verschickt
ich erinnere mich
auf die fahrt von hamburg
im
zug traf ich einen jungen aus aumuehle
aus der naechsten ortschaft
ich war so froh
dass er mich nicht kannte
und so haben wir die fahrt
ununterbrochen gesprochen
...
irgendwie
wusste ich
dass mutti
in der zeit ins krankenhaus kommt
um an ihr geschwuer am hals operiert zu werden
und so betete ich
an jesus und an gott
mit voller kraft und vertrauen
dass ich gehoert werde
dass sie mutti helfen werden
sowie
wir
fuer papas gesundheit und heimkehr
so oft gebetet und geglaubt hatten
...
an
einen tag in amrum
alle kinder sassen an einem langen tisch
jemand hatte geburtstag
die erwachsenen suchten nach dem geburtstagskuchen
konnten ihn nicht finden
und fragten 'hat ihn jemand gesehen'
mir
stiess mein blut in den kopf
ich wurde rot
alle kukten mich an
ich sagte: 'ich habe es nicht getan'
hinterher sind wir durch die duenen am strand entlanggegangen
ich war der letzte in der reihe
dann,
ohne es zu merken
ging ein maedchen neben mir
hilt meine hand
und sagte zu mir:
ich glaube dir ...
du hast es nicht getan
...
ich
war alleine zuhause
mir war es langweilig
ich hatte nichts zu tun
mutti
besuchte die nachbarsfrau
ich sass am tisch
und sah
unseren neuen wecker
ging hin
brachte ihn zum tisch
und bewunderte ihn
da war soviel zu sehen
und anzufassen
hinten waren ein paar schrauben
einige ging links rum ab
andere goingen rechts rum ab
mit jeder schraube
uebte ich mein gedaechniss
woher sie kam
wohin sie wieder zurueckkommt
dann war der deckel frei
da war soviel zu sehen
da war soviel anzufassen
ich hoerte das klicken lauter
ich sah wie sich ein rad
mit vielen zaehnchen im kreis drehte
wie sich ein anderes hin und her drehte
meine kleinen finger
wollten alltes anfassen
und dann ist es passiert
eine feder sprang raus
und jedesmal
als sie fast wieder drin war
sprang sie wieder raus
ich bekam es mit der angst
wickelte alle teile
in ein handttuch
und lief weg
durch einen wald
ueber eine bruecke
mitten auf der bruecke
blieb ich stehen
sah runter
das wasser war schwarz
dann
ohne nachzudenken
liess ich den wecker
mit dem handtuch fallen
dann
sah ich blasen hochkommen
dann
war alles wieder schwarz und still
ich fuehlte mich erleichtert
und dachte
alles waere vorbei
zuerst
wollte ich weiter weglaufen
dann hatte ich eine idee
ich drehte um
und lief nach hause
wo mutti war
und sagte
mutti mutti
komm schnell
ich sah
einen verkaeufer
der kam aus unserem zimmer
und er trug was unter seinem arm
mutti kam gelaufen
und ging zur stelle
wo sie was versteckt hatte
mutti war froh
es war noch da
ich sagte ...
mutti ich sehe unseren wecker nicht
mutti hebte beide haende hoch
an ihren kopf
... ach du lieber gott ...
hier
nimm das geld
und kaufe einen neuen wecker
und komm schnell zurueck
damit papa es nicht merkt
als ich die tuer
zum laden aufmachte
sah ich ein regal voll mit wecker
und ich konnte mich
nicht an die farbe erinnern
und wie er aussah
auf dem weg nachhause
hatte ich angst
dass ich
den falschen wecker
gekauft hatte
dass papa
es merken wuerde
dass ich dann
meine pruegel
bekommen wuerde
papa kam nachhause
fuetterte das vieh
wusch seine haende
und ass sein essen
bratkartoffeln
herringe
und klunkersuppe
die fahrraeder
wurden zwischen den baetten gestellt
meine schwester und mutti
schliefen in einem bett
papa
in einem anderem bett
mein bett war ueber papas bett
vor dem einschlafen
fragte papa
mutti
hast du den wecker gestellt
Ja, papa ...
ich hoerte
jedes wort
ich war beruhigt
und dachte
nun ist mein problem vorbei
und bin eingeschlafen
...
einmal
kam ich von der schule nach hause
irgendwie hoerte ich
dass papa
fuer mich
ein gebrauchtes fahrrad
gekauft hatte
ich viel auf meine knie
ich kuesste den fussboden
...
meine
schwester wurde konfirmiert
aber ich kann mich an den tag nicht erinnern
meine
schwester ist zur ausbildung
in ein schule nach barsbuettel gezogen
ab
und zu bin ich mit meinem fahrrad so 15 km gefahren
ueber neuschoenigstedt
dann ein stueck auf einer im bau unterbrochenen autobahn
die noch vor dem krieg angefangen wurde
habe das fahrrad von mutti neben an gefuehrt
um meine schwester zum wochende abzuholen
irgendwie
habe ich in erinnerung
ein teaterspiel zu sehen
vielleicht von einem bild
wo meine schwester
in der schule in barsbuettel
mitspielte
...
als
ich so 12 jahre alt war
auf dem heimweg von der schule
blieb ich stehen
arbeiter waren dabei dass neue rathaus zu bauen
ich sah ein arbeiter wie er am giebel
einen ziegel nach dem anderen aufsetste
und die mauer baute
ich
sah wie ein anderer arbeiter
eine lange leiter runterkam
steine ... wie eine pyramiede ... auf einen brett baute
wie er das brett ... mit den steinen ... auf seine linken schulter tat
wie
er dass brett mit der linken hand festhilt
wie er die leiter mit der rechten hand festhilt
wie er die wacklige leiter hochgeklettert ist
ich sah seinen schweiss
von seiner stirnne rinnen
vielleicht spuerte ich auch seine angst
vieilleicht hatte ich angst
dass er runterfallen wuerde
ich weiss nicht mehr wie lange ich da gestanden habe
wieviel male ich das gleiche wiederholt gesehen habe
wie
ungerecht ich es fand
dass der eine spass bei der arbeit hat
weil der andere die schwere last traegt
und ohne es zu wissen
habe ich mich auf der stelle geaendert
und habe angefangen in der schule zu lernen
ich
wollte nicht aufhoeren zur schule zur gehen
und so habe ich mit mit mutti gebettelt
mutti moege zur schule kommen
sodass ich weiter lernen darf
der lehrer bestaetigte mutti
dass ich auf einmal soviel kraft und energie zum lernen habe
aber er meinte
es ist zu spaet
fuer die mittelschule
fuer die oberschule
und unsere familie gehoert nicht zu der klasse von menschen
im
volksschul-abschlusszeugnis stand drin
das kind hat das ziel
nicht
der schule _________
erreicht
dass wort ... nicht ... war vom lehrer
mit der hand reingeschrieben
und tat mir weh
...
auf
meiner konfirmation zitterten mir die beine
es war das erste und letzte mal
wo meine eltern dabeiwaren
wo ich eine frage bekam
und wo ich was auswendig sagte
...
vor meiner kofirmation
habe ich mich bei der bundesbahn
um eine lehrstelle beworben
ein tag kam ein brief
ich hatte die pruefung bei der bahn nicht bestanden
aber weil sie nicht genug leute hatten
hatte man mich doch noch angenommen
und
so habe
ich mit
14
bei der bahn
als junkwerker
angefangen
ich
habe 5 tage gearbeitet
tag oder spaetschicht
und sonnabends
war fuer ein paar stunden schule
...
jede
paar wochen wurde meine arbei gewechselt
einmal habe ich beim hauptbahnhof in hamburg
zettel in ein dickes buch geklebt
dann sagte ein mann
du kannst zum bahnhof gehen
da kommt der erste zug aus russland
mit kriegsgefangenen
da
habe ich zugesehn
wie manche soldaten gestuetzt
aus den wagen rauskamen konnten
da
habe ich gesehen
wie viele soldaten getragen wurden
weil sie zu schwach zum gehen waren
ja
vielleicht waren da ein paar soldaten mit dabei
die wir wir auf der flucht sahen
wie sie in gefangenschaft maschierten
...
einmal
bin ich alleine mit der eisenbahn
durch deutschland gefahren
bis zur zugspitze
ein anderes mal
bin ich mit einen arbeiteskollegen
mit dem zug zuerst gefahren
dann mit dem fahrrad
ohne gangschaltung
durch den schwarzwald
und am bodensee entlang
...
dann
habe ich im reinbeker bahnhof gearbeitet
ich habe die waggongnummer von neue angekommenen waggons aufgeschrieben
wenn ein lastfahrer kam habe ich ihn die nummer vom waggon gegeben
sodass er seinen waggon mit briketts finden und ausladen konnte
...
dann
habe ich in friedrichsruh am bahnhof gearbeitet
da habe ich morgens den ofen saubergemacht
und neues feuer mit holz und kohle angefangen
ich
habe die fahrkarten geknippst
ich habe die fahrkarten abgenommen
ich habe den bahnsteig gefegt
ich habe die toletten sauber gemacht
...
fuer
ein paar wochen
bin ich die strecke auf den bahnschwellen mitgegangen
von mittlerer landwag
nach friedrichsruh
ein
tag hin
einen tag zurueck
...
ich
habe nicht viel gelernt
...
erst
als ich so 14 jahre alt war
ist der mann nebenan ausgezogen
und wir bekamen ein kleineres zimmer hinzu
da wurde eine oeffnung in die wand gesaegt
sodass die zimmer verbunden sind
mutti konnte nicht mehr warten
und so haben meine eltern moebel gekauft
eine dunkelrote couch
die nachts ausgezogen wurde
wo meine schwester geschlafen hat
dann
kauften wir einen schrank fuer das geschirr
da waren viele tueren
und eine schublade
da
war auch ein tisch
und neue stuehle
...
aber
es wurde weitergespaart
und mit
16 hatten wir genug
