VOICE

All sounds in WAV format are spoken by Yusaku himself (Also Andy Garcia and Michael Douglas). Please click on each images.

name.wav (16KB) "Matsuda Yusaku"

You can find how to pronounce his name. This one is from Tantei-Monogatari (TV) preview, so he reads it very fast for limited time. It sounds pretty flat accent than usual. In Japanese, family name comes first.

eiga.wav (22KB) "Eiga miniikuka?"

Dialogue from TV ad for men's hair styling lotion. It means "Wanna go to see some movie ?"

action1.wav (111KB) "Hai, Youi...Start!"

This is his direction in A Hormansu. Same meaning as "Action!", word-for-word translation is "Yes (Ok), Ready...Start!".

---

BLACK RAIN

audition1.wav (65KB) "Here I am." Final audition, with Douglas.

audition2.wav (53KB) "Take you from him."

Andy Garsia's Comment about Yusaku (259KB)

Michael Douglas's Comment (114KB)

---

kirin.wav (281KB)
(Song) Yoshio Harada:"Nami desuyo. Okinodokuni." Yusaku:"Kimashitayo." Harada:"E?" Yusaku:"Iya, nami ga." Harada:"Ah."

TV ad for light beer. Two guys are sitting on the chair on the beach. Yusaku got wet a little. H:"Wave comes, sorry." Y:"It's coming." h:"What?" Y:"The wave." Then big wave push both of them into the water with chair.

gatsby6.wav (318KB)
"Omae na, otoko toka onna toka kanasii bubun mada wakannai daro. -Betatsukanai karui shiagari non-oil type.- Otoko no karusa wakattennoka? Wakasugirundayo."

TV ad for men's cologne. "You, don't know sorrow of men or women yet, do you? -Never sticky, light finishing, non-oil type! (copy)- Do you understand the lightness of men? You're too young."

gatsby5.wav (49KB)
"Onisan, Awa nara maniatterunda."

TV ad for men's hair styling form. "I (Brother) have bubble enough."

homans1.wav (227KB)
Boku...mada mada ne, boku wa yakusya wo yameraremasenshi, yappari sono yakusya no yoikata ga suki desushi..."

He was asked "How's your feeling as a director?" and answered "I can't quit an actor not yet, still I love to be in an ecstacy of acting."

homans2.wav (27KB) "Samuine."

This one at the set of A hormans, too. "It's cold, isn't it?" he said to TV crew who was reporting his first direction.

thanks.wav (92KB) "Doumo Arigatou gozaimasu."

From the press conference when he was awarded best leading actor in The Family Game. This is plite way of "Thank you."

sho.wav (76KB)
"Yappari MAJOR no shou ttenowa TROPHY ga omoidesune, Yappari."

His comment about Awards. "After all, major award's trophy is heavy." it includes responsibility to meet people's expectations.

concert.wav (92KB) "Arigatou! Arigatou! Sayonara."

At the end of his concert. It means "Thank you, Good-bye!"

BACK