- Pr¢logo - [La c mara sigue los pasos de una mujer seguida por dos hombres. Llegan a una puerta que se abre autom ticamente frente a ellos. Se oye una voz: "Todos de pie. La Almirante Satie preside." La c mara muestra un acercamiento de la Almirante Satie, revel ndola como la mujer previamente seguida por la c mara. Tras ella entran el Almirante Quinn y el Almirante Haftel. Toman sus lugares y se sientan.] Satie : ­Hagan pasar a los acusados! [La puerta en el extremo opuesto de la corte se abre, y los oficiales de mando del Enterprise-D entran por ella: Picard seguido de Riker y Data.] Satie : Bien, los cargos en su contra son muy claros. La Destrucci¢n del USS Enterprise, Clase Galaxia, registro de la Flota NCC-1701-D; la muerte de casi el 10% de la gente que llevaba a bordo; y [mirando a Data] extrema cobard¡a en una situaci¢n altamente cr¡tica... [El Alm. Haftel susurra algo al o¡do de Satie] Satie : ­..y no olvidemos la deforestaci¢n de casi 100 000 kil¢metros cuadrados de bosques v¡rgenes! Riker : ­Pero ese es un cargo rid¡culo! Adem s, yo asumo toda la responsabilidad por los dos primeros cargos. El Capit n Picard ni siquiera estaba abordo cuando todo eso sucedi¢... Satie : ­Aj ! ­Entonces podemos a¤adir Abandono de su puesto en momentos de necesidad! Picard : [Mirando con odio a Riker] ­Gracias, Will...! [De pronto, hay un destello de luz en medio del aire, y Q aparece en vestiduras de juez del Siglo XXI] Q : Puedo a¤adir otros cargos, como ser un representante muy t¡pico de esta peligrosa, salvaje e infantil raza y carecer totalmente de alg£n sentido del humor, lo cual... Satie : ¨Qui‚n demonios es Ud.? ­Este es MI juicio! ­_YO_ soy la juez aqu¡! ­Lo quiero fuera de mi vista de inmediato! Q : Muy bien, como desee... [Q truena sus dedos, y todos menos Picard desaparecen de la corte] Picard : ­Q! ­Regr‚salos de inmediato! Q : Oh, vamos, Jean-Luc... No me dir s que prefieres ser acusado de cargos tan triviales en vez de ser juzgado por m¡ por cosas m s importantes, ¨o s¡? Picard : ­No es momento para tus necios cargos contra la Humanidad, Q! ­Te demando que los regreses de inmediato y abandones esta sala! Q : Muy bien, Jean-Luc, si eso es lo que quieres... [Q vuelve a tronar sus dedos y desaparece en un destello de luz, regresando simult neamente a las dem s personas a la corte] Satie : ­¨Qui‚n era ese... ser?! Picard : Se llama 'Q'. Satie : No me importa si se llama 'M' o lo que sea, pero no voy a... [De pronto, hay otro destello de luz, y Q reaparece] Q : ­...pero recuerda, Jean-Luc, que el Juicio a la Humanidad no ha terminado todav¡a! [Q desaparece en otro destello de luz] Satie : ­...como dec¡a, no voy a permitir m s interrupciones! Despu‚s de haber visto las evidencias y ya que no tienen nada que pudiera ser dicho en su favor, voy a dictar sentencia. Quinn : S‚ compasiva, Norah. Recuerda los episodios en los que Picard y su tripulaci¢n han salvado a la Federaci¢n... Satie : ­Y t£ recuerda 'Lo Mejor de Ambos Mundos'! Es mi decisi¢n que Uds. sean... [De pronto, hay alg£n disturbio tras la puerta, y se escucha a alguien gritar "­Maldici¢n, soy un Almirante, no tu Abuelo!". Entonces se abre la puerta, y El Almirante entra a la corte y camina hacia Picard...] McCoy : D¡game, Capit n Picard, ¨es cierto que encontr¢ a Jim? [Hay un corte. Se oye una variaci¢n del muy conocido tema de Viaje a las Estre- llas, y en un color verdoso sobre un fondo estrellado aparece el t¡tulo: ] Paranoid Fixtures presenta _ _ _ ___ _ _ ___ ___ __ ____ __ ___ _ ___ \\ /|| /\\ ||||_ /\\ || /\\ ||_ ||_ ||_ || ||))||_ || || /\\ ||_ \\/ ||/--\\__||||__ /--\\ ||__/--\\ _|| ||__ _|| || ||\\||__||__||__/--\\ _|| ____ __ ___ ____ __ __ _ ______ ____ ___ ____ _ _ ___ _ _ | _| || | _| | _| | | | | | ||_ _| | _| | | | _| |||| || | _| |||| || || |||| || |||| |||| ||| || || |||| || |||| || |||| |||| ||__ || |||| ||__ ||_ || | | | || ||__ |||| ||__ |||| || |||| |||| | _| || | _< | _| |_ | || ||_|| || | _| |||| | _| | _< || | _< | _< || || |||| || || || | _ | || || |||| || |||| || |||| |||| ||__ ||__ |||| ||__ |||| |||| || || || ||__ |||| ||__ |||| || |||| |||| |__| |__| |||| |__| |__| |__| || || || |__| |__/ |__| |||| || |||| |||| - Acto I - Satie : ­Acabo de decir que no iba a permitir m s interrupciones! Voy a dictar sentencia... McCoy : Almirante Satie, ¨puedo recordarle que soy su superior? Satie : ¨Ud.? ­Ud. ya est  retirado! ­Adem s, Ud. es un doctor, no un soldado! McCoy : ¨Puedo tener unas cuantas palabras con Ud.? Satie : ­De ning£n modo! McCoy : La Princesa... Satie : Habr  un receso de 15 minutos. McCoy : Buena chica... [Se lleva aparte a Satie] McCoy : Ahora esc£chame, Norah, s‚ todo acerca de esa nave Clase Galaxia que vendiste a una l¡nea privada de cruceros. Satie : ­No tengo la menor idea de lo que est  hablando! McCoy : Vamos, Norah, no creas que estoy senil. ¨Crees que no tengo ninguna evidencia para probar lo que digo? Entonces d‚jame decirte cu nto te equivocas. Mejor a£n, d‚jame mostrar esas evidencias frente a esta audiencia justo ahora... Satie : ­Muy bien, Ud. gana! ¨Ahora qu‚ es lo que quiere? McCoy : Primero, quiero que le vuelva a dar a Picard el mando de una nave. Satie : ­­­¨¨¨QU???!!! ­Iba a degradarlo! ­Me tomar  A¥OS volver a juntar suficientes hechos en su contra! McCoy : Entonces hablar‚ acerca de la nave... Satie : ­Pero actualmente no hay naves disponibles como para darle un nuevo mando! McCoy : ¨No? ¨Qu‚ hay de la propia nave de que hablamos? Dir s que la nave hab¡a sido mantenida secretamente en reserva en caso de cualquier emergencia y le dar s su mando a Picard... Satie : Est  bien, har‚ lo que dice... McCoy : Eso no es todo. Yo ir‚ con Picard a bordo de la nave en una misi¢n especial. Cualquier recurso necesario deber  ser provisto por la Flota Estelar. Satie : ­Est  bien, est  bien! ¨Algo m s? McCoy : Bueno, creo que eso es suficiente - por ahora. [Regresan a la corte] Satie : Como dec¡a, es mi decisi¢n que, dada la circunstancia especial de que estaban actuando para salvar millones de vidas, todos los cargos en su contra sean cancelados y se le d‚ el mando de la nave de Clase Galaxia que hemos guardado en secreto en reserva, en la actualidad en servico como nave de l¡nea bajo el nombre "S.S. Princesa Gal ctica". ­Esta Corte Marcial se da por terminada! [Silbidos y aplausos de la audiencia. El Almirante McCoy se acerca a Picard] McCoy : Bien, Capit n Picard, ahora puede decirme m s acerca de Jim... [Comienzan a caminar fuera de la corte, y entonces hay un corte] - Acto II - [A bordo de un transbordador en ruta al SS Princesa Gal ctica. El Capit n de Corbeta Data est  al tim¢n, y tras ‚l, McCoy est  hablando con Picard] McCoy : ¨...y est  diciendo que no hab¡a pasado el tiempo dentro de ese Nexus? ¨Que Jim estaba de la misma edad que cuando desapareci¢ en el viaje inaugural del Enterprise-B? Picard : S¡, as¡ fue. Como Guinan me lo explic¢, el Nexus es una zona atemporal. Para Kirk, cuando lo encontr‚, era como si reci‚n acabara de llegar. Finalmente lo pude convencer de que todo ah¡ era s¢lo una ilusi¢n, tan real como ‚l lo quisiera - pero a£n una ilusi¢n, y de que viniera conmigo a detener a Soran. Desafortuna- damente, despu‚s de que recogi¢ el control remoto de esa plataforma semiderruida donde hab¡a ca¡do, ‚sta cedi¢ - y lo arrastr¢ consigo en su ca¡da. Cuando finalmente llegu‚ a ‚l, lo £nico que pude hacer fue escuchar sus £ltimas palabras. Pero puedo asegurarle que muri¢ con la satisfacci¢n de haber hecho algo de provecho... Data : Disculpe que lo interrumpa, Se¤or, pero nos aproximamos al SS Princesa Gal ctica. Arribo estimado en 6 minutos, 47,341 segundos. Picard : Gracias, Sr. Data. McCoy : Bien, Picard, una de las primeras cosas que hacer tras abordar la nave consistir  en localizar a Scotty y a Spock... Data : Se¤or, de acuerdo con los m s recientes registros de la Flota, el Embajador Spock est  en el planeta Romulus. Picard : ­Oh, no, no otra vez! Data : ­Jajajaja, lo enga¤‚, lo enga¤‚! Picard : Realmente, Sr. Data, esa broma no fue graciosa. Tiene que aprender el uso adecuado de sus emociones. McCoy : ¨De qu‚ emociones est  hablando? Data : Se me implant¢ un chip de emociones, Se¤or. Ahora me he hecho m s humano. Pero a£n no he conseguido controlarlas adecuadamente, seg£n parece. McCoy : No trate de tenerlas bajo demasiado control, o ser  tan irritante como un vulcano, quiz s a£n m s... Data : Exc£seme, Se¤or, pero todav¡a no comprendo su punto de vista acerca de los vulcanos. McCoy : Eso es porque no ha servido junto con Spock por tanto tiempo como yo lo hice. Algunas veces era realmente exasperante... Data : Hemos llegado, Se¤or. Ahora entramos al hangar 1. [La escena corta a una vista lateral del transbordador entrando al hangar. La c mara se mueve lenttamente hacia el frente del transbordador conforme aterriza y luego cambia a un punto tras Geordi, quien est  esperando en el hangar. Las puertas del transbordador se abren, y Picard y McCoy descienden, seguidos despu‚s por Data] LaForge : Bienvenidos a bordo, Capit n, Almirante... Picard : ¨Est  todo en orden con la nave, Sr. LaForge? LaForge : Bueno - parece que esta nave ha sufrido algunas modificaciones leves... Picard : ¨Qu‚ quiere decir exactamente con 'modificaciones leves', Sr. LaForge? LaForge : Bien, las ver  por s¡ mismo. Pero las m s obvias est n en el Turboascensor. Aunque el Puente y M quinas mantienen sus nombres, a otras cubiertas se les ha asignado NOMBRES en vez de n£meros - tendr  que acostumbrarse a ellos: Coral, Fiesta, Aloha, Riviera, Promenade, ... McCoy : No me suena tan extra¤o - s¢lo es la nomenclatura usual en una nave de l¡nea. LaForge : ­­­¨¨¨Una nave de Clase Galaxia empleada como nave de l¡nea???!!! McCoy : Es una historia demasiado larga, Comandante, para contarla ahora... LaForge : Bueno, al menos ahora entiendo mejor la raz¢n para algunas de esas modificaciones... Picard : Bien, s¢lo siga inspeccionando los sistemas de la nave y modifique s¢lo aquellos que est‚n DEMASIADO modificados. Debemos partir tan pronto como sea posible. LaForge : S¡, Se¤or. [Picard y McCoy entran al Turboascensor. Data se queda con Geordi] Data : No comprendo, Geordi. ¨Qu‚ prop¢sito podr¡a tener darle a las cubiertas de una nave lo que parecen ser nombres arbitrarios? LaForge : Aqu¡ vamos de nuevo. Mira, Data,... [la escena se devanece mientras ambos se acercan al turboascensor] - Acto III - [Picard y McCoy salen del Turboascensor al Puente] Riker : ­Almirante en el Puente! Bienvenidos abordo, Almirante, Capit n Picard... ¨Tuvieron un buen viaje? Picard : Bien, si no cuenta la mala broma que me jug¢ el Sr. Data... McCoy : Bueno, Picard, tiene que entender al muchacho. Est  tratando de usar algo que nunca antes hab¡a conocido. Recuerdo cuando Spock trat¢ de usar algunas 'met foras coloridas' del siglo XX despu‚s de oir a Jim usarlas. Los resultados fueron un desastre total... Worf : ­Capit n! ­Estoy recibiendo una transmisi¢n extra¤a de una fuente no identificada! Picard : ­P¢ngala en pantalla, Sr. Worf! [Al encenderse la pantalla principal, aparece una extr¤a imagen... ­el Puente del Enterprise, con la tripulaci¢n haciendo sus labores...! Y entonces...] Altavoz : Justo cuando creyeron que se hab¡an librado de ‚l...­ha vuelto!­M s poderoso y atemorizante que nunca! Wesley Kruger regresa en... "Pesadilla el la Flota Estelar, Parte 8" - La pr¢xima semana en una Holocubierta cerca de usted... Picard : ­Ap guela de inmediato! ­No puedo soportar semejantes atrocidades! Worf : S¡, se¤or. [Justo cuando Worf apaga la pantalla principal, Deanna entra al Puente] Troi : ­Capit n! ­Acabo de sntir una terrible presencia alrededor de la nave! ­Debemos alejarnos de inmediato! Picard : Todo est  bien, Consejera. Ya lo manejamos. Almirante, perm¡tame que le presente a la consejera de nuestra nave, Deanna Troi. McCoy : Es un placer conocerla, madam. S¢lo quisiera que Jim estuviera aqu¡... Worf : ­Capit n! ­Hay una llamada de la cubierta 10... o como se llame! Guinan : Capit n Picard, habla Guinan. Tengo algunas quejas acerca de este lugar... primero, alguien lo llam¢ "Cueva del Pirata"... y segundo, ¨qu‚ es lo que me han dicho que tengo que usar este sombrero chis- toso con una calavera y dos huesos cruzados? Picard : Puede hacer lo que mejor le parezca, Guinan. Picard fuera. Guinan : Gracias, Capit n. Guinan fuera. Worf : Hay otra llamada, Capit n... ­esta vez de la Enfermer¡a! Crusher : Capit n, habla la Dra. Crusher. He estado dando un vistazo a los suministros m‚dicos almacenados aqu¡ en la Enfermer¡a. ­La mayor¡a tiene fechas de expiraci¢n correspondientes a hace tanto tiempo como principios del siglo XXI! ­¨Qui‚n fue el irresponsable a cargo aqu¡ antes?! Picard : No tengo ninguna idea de ello, Dra. ¨No puede hacer nada por ello? Crusher : Creo que podr¡a replicar algunos suministros de los botiquines de Primeros Auxilios de los transbordadores. Picard : ­Entonces h galo! ­Picard fuera! Worf : Otra llamda, Se¤or - Holocubierta 3. Picard : Qu‚ demo... Barclay : Capit n, habla el Tnte. Barclay. Se¤or, estaba inspeccionando las Holocubiertas, y cuando llegu‚ a la Holocubierta 3, encontr‚ algo bastante inusual... Picard : ¨Alg£n desperfecto? Barclay : No es eso, Se¤or. Mejor deber¡a venir y ver esto por s¡ mismo... Picard : Muy bien, ir‚, Sr. Barclay. Picard fuera. N£mero Uno, el Puente es suyo. Sr. Worf, usted vendr  conmigo. ¨Le gustar¡a acompa¤arnos, Almirante? McCoy : No, gracias, Picard. Creo que mejor empiezo a buscar a Scotty y a Spock. [Picard y Worf entran al Turboascensor] Turboascen: ¨Qu‚ nivel, por favor? Picard : Holocubierta 3. Turboascen: 'Holocubierta 3' no es un nombre de cubierta v lido. Por favor re- especifique. Picard : Computadora, ¨d¢nde est  actualmente el Tnte. Barclay? Turboascen: El Tnte. Barclay est  actualmente en la Cubierta Riviera. Picard : Entonces ll‚venos ah¡. [El Turboascensor desciende a la Cubierta Riviera. La puerta se abre, y Picard y Worf salen. Reg Barclay est  parado frente a ellos] Broccoli : Bienvenido, Capit n. Por favor s¡game. Tiene que ver esto por s¡ mismo. [Lo siguen a la Holocubierta 3 y paran frente a la puerta] Barclay : Quer¡a correr un programa de prueba que dise¤‚, y entonces la com- putadora me inform¢ que hab¡a otro programa corriendo en la Holocu- bierta y no pod¡a ser terminado. As¡ que entr‚ a dar una mirada... y esto es lo que encontr‚... [La puerta de la Holocubierta se abre. Muestra una piscina con varias chicas en bikini y en medio de ellas un hombre con anteojos y un uniforme blanco corto. Cuando entran a la Holocubierta, el hombre los ve y mira a Picard] Bricker : ­Bienvenido abordo, Capit n!