「我要告訴你們有關精神的三種變形：精神如何變成駱駝，駱駝如何變成獅子，然後獅子如何變成孩童。有許多重荷是要讓那內懷祟敬而能堅毅致遠的精神來擔負的，因為再怎麼重的負荷都需要有強壯的精神承接。．．．有擔當的精神將這一切重荷都背負起來，向它的荒漠急行而去，就像滿載重物的駱駝，疾步邁向沙漠。但是，就在這最寂寞的荒漠中，第二種變形於是產生。在這裡，精神變成了獅子，它極想爭取自由，並主宰自己的荒漠。．．．誰是那精神不願稱之為主人與上帝的巨龍呢？『你應』（Thou-shalt）是它的名字，但獅子的精神卻說『我要』（I Will）。．．．要創造新的價值－－那是獅子也無法做到的，然而，若要爭取創造的自由，則非有賴獅子的力量不可。要爭取自由，並對責任一說加以神聖的否定。為此，兄弟們，你們需要獅子的精神。要支配新的價值－－那是祟敬而負重的精神之最艱鉅的任務。事實上，對它來說，這無異是一種掠奪，一種弱肉強食的行為。它會摯愛那視為極神聖的『你應』，然而現在卻不得不在這極神聖之物中尋找荒謬與專橫，以便能從這迷戀中獲得解脫。為此，我們需要獅子。但是，兄弟們，請告訴我，那連獅子都無法做到的事，孩童又能奈何？為什麼勇猛掠奪的獅子還要變成孩童呢？．．．孩童是天真而善忘的，一個新的開始，一個遊戲，一個自轉的旋輪，一個原始的動作，一個神聖的肯定。是的，兄弟們，為了創造的遊戲，生命需要有一個神聖的肯定：此刻精神有了自己的意志，世界流放者乃又重回到自己的世界。」（卷一．三種變形　The Three Metamorphoses）

「你們應當歇力尋找敵人，你們應當投入自己的戰場，為自己的思想而戰﹗倘若不幸你們的思想受到挫折，你們的一片忠誠依舊會大呼勝利﹗」（卷十．戰爭與戰士　War and Warriors）

「事實上，沒有一個民族能不經價值的評估而得以生存的。一個民族若想自立圖存，就必須有一套與別的民族不同的評估價值的標準。許多此一民族認為善的事物，往往遭到其他民族的輕蔑－－這是我所發現的。許多我發現在此被稱為惡的，在別處卻披著榮耀的紫袍。一個人絕對無法了解他的鄰人－－他的靈魂往往會對其鄰人的愚迷和邪惡感到驚訝。每個民族都有其卓越的紀錄。看﹗那是他們輝煌戰績：看﹗那是它們「權力意志」（Will to power）的呼聲。．．．評估價值便是創造，你們這些創造者聽著﹗價值的評估本身便是一切被評估之物中的奇珍異寶。唯有先評估價值，然後才有價值可言。未曾經過價值評估的存在之核，不過是個空殼罷了。你們這些創造者要切記﹗價值變換－－意即創造者的變換。創造者必須不斷地破壞。」（卷十五．一千零一個目的　The Thousand and One Goals）

「你認為自己是自由的嗎？我希望聽到的是你所掌握的思想，而非你擺脫枷鎖的佳音。你是否有資格擺脫身上的枷鎖呢？有許多人一旦獲得解放，他的最後一點價值也就會跟著喪失。．．．你迫使許多對你持不同看法的人改變他們的意見，故乃引致他們對你的不滿。你走近他們，卻又擦身而過，如此他們永遠不會原諒你。你走在他們的前頭，但你升得愈高，在嫉妒者的眼中便愈發顯得渺少，尤其是在天空飛翔者更是為人深惡痛絕﹗．．．不過，你所可能遇見的最大敵人仍是你自己－－你埋伏在山洞和森林中，隨時準備著偷襲自己。你這個孤獨者所走的是追求自我的路﹗而此路要經過你自己和你的七個魔鬼﹗你將成為自己的異教徒、巫師、卜者、瘋子、懷疑者、褻瀆者，以及歹徒。你應當隨時準備自焚於本身的火焰中，倘若你不先化為灰燼，則將如何能獲得新生呢?!」（卷十七．創造之道　The Way of the Creating One）

「創造－－乃是痛苦的解脫與生命的慰藉。但為了孕育創造者，痛苦和多種變形的經歷是必不可缺的。」（卷廿四．在快樂之島　In the Happy Isles）

後記
遺憾是，我閱讀的《查拉圖斯特拉如是說》只為一尼采選集的節譯本（中國社會出版社《尼采精品集：快樂的智慧》），當中只收錄了全書的首四十一卷，其餘的三十九卷唯有讓我找到全書譯本後才再細讀吧。

（寫於2002年5月21日）