GLOSARIO DE TÉRMINOS DE EDICIÓN Y POSTPRODUCCIÓN DE VÍDEO

Muchos de los términos incluídos en este glosario aparcen en inglés. Cuando esto sucede es porque en el medio profesional no tienen traducción y se nombran en su idioma original, al menos hasta donde el autor tiene conocimiento. No obstante, estamos abiertos a cualquier sugerencia que proponga traducciones coherentes para dichos términos.
Otras veces se añaden los términos en inglés porque en el ambiente profesional que los utiliza es más habitual usarlos en ese idioma que en español.
Este glosario está incompleto. Y lo normal es que no esté completo nunca. Eso no quiere decir que no lleguemos jamás a la Z (espero que sea pronto) pero sí que iremos rellenando y completando contínuamente su contenido.
 

a

 
A-B ROLL (Edición A-B roll)
Tipo de edición con efectos de transición que necesita al menos dos magnetoscopios esclavos sincronizados, además del magnetoscopio grabador. Para poder trabajar de éste modo se suele separar el material en dos grupos de cintas conteniendo con escenas alternas en cada uno de los grupos para posibilatar las transiciones solapadas que requierenn los efectos.
ALFANUMÉRICO
Que consta de letras y números.
ASCII
American Standard Code for Information Interchange. Sistema binario para codificar números, letras y caracteres.
ASSEMBLY
Modo de edición en el cual se graba simultáneamente sobre una
cinta virgen material de vídeo, audio y control track. Para editar en este modo es necesaria una cola anterior ya grabada en la cinta.
La edición se realiza en sucesión, cada plano detrás de otro por orden. También se le denomina edición add-on (por adición). Se utiliza a menudo para poner juntos cortes en bruto y ver una primera aproximación del resultado final.
AUDIO (Canales)
Porción de la cinta de vídeo reservada para la grabación del sonido. El número de canales de audio varía con los distintos formatos.
AUDIO CUE
Una palabra musical, un ruido, nota musical etc, usada como punto de referencia al seleccionar puntos de edición.
AUDIO DUB (Audio dubbing,inserto de audio)
Regrabación de la sección de audio del programa contenido en una cinta sin afectar a la porción de vídeo ya grabada.
AUDIO SIGUE VÍDEO
Corte o desvanecimiento automático de una señal de audio simultáneamente e igualando el ratio de de la transición de vídeo (cortinilla, corte, encadenado, etc)
AUTOASSEMBLY/AUTOCONFORMING
Edición automática uqe se ajusta a una lista de edición previamente generada y guardada en algún tipo de dispositivo de almacenamiento (Disco duro, disquete, etc).
AUX
En los mezcladores de imagen, canal AUXILIAR al cual se puede conectar cualquier dispositivo de vídeo (cámara, generador de caracteres, etc).

b

BACKGROUND GENERATOR
(Generador de fondos). Generador de vídeo que produce en su salida un color sólido que puede ser  ajustado en luninanacia, tono o saturación.

BACK TIME 
Cálculo de un punto de entrada de edición por el procedimiento de restar al punto de salida la duración de la edición.

BLACK BURST GEN (GENERADOR DE NEGRO DE COLOR) 
Dispositivo aislado, o módulo de de un generador de sincronismos o controlador de edición que genera una señal compuesta que contiene sincronismos, ráfaga de subportadora (burst) y nivel de negros. Ésta señal constituye la imagen en negro de una pantalla de televisión y es necesaria para codificar la cinta ( grabar pista de control).

BLACK LEVEL (NIVEL DE NEGROS)
También se le denomina pedestal. Es el nivel mínimo de señal de una imagen activa. En PAL debe ser de 0 IRE (0 voltios) y en NTSC 7,5 IRE o 53,6 milivoltios sobre el nivel de borrado.

BORRADO HORIZONTAL 
Proceso que desactiva el haz de exploración del tubo de TV para que no sea visible mientras éste retrocede al comienzo de la línea siguiente. También hay un borrado vertical que se lleva a cabo mientras el haz se desplaza desde la última línea del campo a la primera del campo siguiente.

BVB (BLACK-VIDEO-BLACK) 
Negro-vídeo-negro. Previo de edición que muestra negro hasta el punto de entrada, vídeo correspondiente al plano a editar desde el punto de entrada hasta el de salida, y de nuevo negro a partir del punto de salida.

c

CAV 
Vídeo analógico por componentes. Señal de vídeo por componentes en la cual tres voltajes o corrientes  analógicas separadas representan el valor del píxel. Estos voltajes corresponden a los valores de  Y (luminancia) R-Y (valor de rojo menos luminancia) y B-Y (valor de azul menos luminancia).

CHROMA KEY
Llave de chrominancia. Llave donde el área de imagen a sustituir se deriva de un color específico contenido en la imagen origen. En este efecto, la parte de imagen que contiene el color llave (generalmente azul) se sustituye por otra imagen procedente de la señal de relleno. 

CROMINANCIA
Término utilizado para indicar el tono y la saturación de un color. 

 
 
  1