把The House of Mirth看完了，所以開始來寫筆記。嗯，我知道我
的邏輯有點怪，人家都是邊看邊做，我是看完才做。這∼不重要。

ＯＫ！不想知道劇情的人請不要再往下看（這裡的預設立場是電影
跟著書來拍），不過照我們在網路上看來的一點點點的新聞看來，
應該就可以看出端倪，電影是不太跟著書走的（這是我看了書之後
的結論）。

別
再
往
下
看
下
企
了
•
•
•
還
看
，
再
下
企
就
是
劇
情
了
ㄋ
ㄟ
•
•
•

Lily生長在紐約市，受到的教育是要高雅、風範、下午要喝喝下午
茶，生活圈中的人都是名流，他們做了什麼事，說了什麼話，穿什
麼款式的衣服都可以從報紙上讀到。她的親戚朋友們都是過著這樣
的生活的。但是，Lily家並不那麼富裕，事實上她不記得有不缺錢
的時候，她父親在她十九歲那年事業失敗，於是生病在家，最後就
死翹翹了。她和母親就開始在各個親戚家中漂泊，一下住這兒，一
下住那兒的。後來，母親鬱鬱寡歡，受不了她們的環境的晦暗也死
了。老子事業失敗，老母又翹了，她當然是什麼都沒有了，唯一真
正擁有的，就是她那張姣好的臉，每天只睡兩個小時也給它看不出
來。幸好她阿姨收留她，還說將來她歸西了財產要留給Lily。以前
她老母常說人怎麼可以活的跟豬一樣，所以Lily一直記得老母的諄
諄教誨，不可以像豬一樣過活。所以當她在選擇結婚對象時，她考
量的不是她愛不愛他，而“是他有沒有錢？”、“跟他結了婚會不
會要活的跟豬一樣？”。當然在這個觀念的影響之下，她真正甲意
的男子漢在故事的一開始就被她判出局了。

Lily沒錢，卻生活在上流社會中，當然花費就大了。要買新衣服，
以便在合宜的場合中穿著、要跟朋友們一道玩橋牌，才能跟他們同
進出。而她美美的臉帶給她莫大的好處，讓大家喜歡她，跟她來往
，這是她在這社交圈中的唯一利器。

為了過這樣的生活，Lily付上了極大的代價。

在一次牌局中，她輸掉了三百塊。那等於是一個工人兩年的收入。
她的私房錢只剩下二十塊。她死黨的老公說，可以幫她做點投資，
賺點錢。每隔一陣子，這位崔納先生就給她一些“盈利”，前前後
後總共是九千多塊錢。Lily後來才發現，原來這些錢跟本就不是用
她的錢投資賺來的。而是透納先生“給”她的。因為他在追求她，
而她卻一點感覺都沒有。她的死黨因此氣的要死。不再邀請Lily去
她家了。Lily想還錢給崔納，跟阿姨說了，阿姨卻很生氣，不給她
錢，說她如果節省一點，呆在家裡別出門，幾個月之後她就有錢還
了。因為她每個月都會有筆小小的收入（這筆收入到底是哪兒來的
，我真的搞不清楚，本來以為阿姨給她的。但她真的每個月都會有
一些錢，到她阿姨死後都有，所以我就迷糊了）。Lily抱怨阿姨實
在不瞭解現在的女孩花費有多大。事實上阿姨自覺得對她已經很大
方了。

這時朵塞太太跟Lily很好，邀她一起企歐洲。Lily去了。在歐洲卻
又發生了另一件緋聞。朵塞夫婦和Lily一起出門去宴會。太太先離
開，Lily和朵塞先生一起走，在車站卻一直等不到朵塞太太來會合
，一起坐火車回企。所以他們兩就先回企了。朵塞太太卻因此認為
是Lily想要嫁她老公當姨太太，在隔天餐廳吃完飯後當眾給Lily難
看，不讓她一道回去。因為大家都認為像她這樣的女孩一定在找老
公。再說，她年紀也不小了，將近三十了。

這下好了。事情傳到阿姨耳朵裡，她氣Lily。

從歐洲回來之後，Lily的一個朋友給她出主意，要她避一避風頭，
陪另一位朋友到阿拉斯加。Lily沒有向任何人解釋什麼就走了。回
來後，Lily卻得到阿姨去逝的消息。阿姨在去逝前兩週改了遺囑。
把所有的都給了她自己的妹妹，Lily只得到了一萬元。

這簡直是天打雷劈、雪上加霜嘛！

Lily開始憂慮，日子要怎麼過下去呢？遺產還要差不多一年的時間
才能拿到手。就算拿到了遺產，也是馬上就要進崔納的口袋。她因
此嚴重失眠，甚至開始吃安眠藥。她的餿主意朋友說幫她找工作，
找到了一個不適合她的工作，有個從西部來的女人想進入紐約上流
社交圈，而她卻是個漸漸被排擠出局的人，怎麼能當她的秘書呢？
早被Lily判出局的心上人來勸Lily離開她，去跟他的表妹也是Lily
的好朋友同住。Lily拒絕了他，但隨後也離開那兒。心上人的表妹
和餿主意朋友幫她找了另一份工作，縫製帽子。Lily笨手笨腳，老
做不好，隨著這季工作結束，她也失業了。這時是春天了。

她無法每天呆在房裡。每天在路上亂晃，也為了想把自己弄累，以
便晚上容易入睡。她遇到了一位“算是追求者”的男人。他很有錢
也知道她跟透納之間的事，甚至她手上有些本應該燒毀的信件他也
知道。那些信是朵塞和心上人的商業信函，不過內容是不宜被揭露
的。追求者要Lily拿信去換回朵塞的友誼。然後他會娶她。她不想
。他猜到，因為信跟心上人有關連。Lily把所有的事都告訴他。總
是有人該知道真相的。追求者後來再見Lily，想借錢給她，要她離
開現在住的窮困地方，他沒辦法就這樣去歐洲一兩個月而放Lily在
這裡生活。Lily還是拒絕了他。

某天Lily下了決定，她將那些信塞在胸口（奇怪了，那個位置真的
有地方放東西嗎？這樣不是會看起來怪怪的嗎？還會比平常大耶！
怎麼外國女人都喜歡這樣收東西的？），往心上人家出發。她要去
和他道別，要他記得以前的她，她要把舊的Lily擺在他身邊，然後
離開一段時間他們不能見面（不懂她這裡的意思）。她把那疊信放
在他的壁爐裡燒了。

回家的路上，她很累，在公園坐著休息，遇到了一個曾經受她幫助
的女孩，女孩因為她撿回了一條命，還結婚生子了。她請Lily到她
家中坐坐，看看她的孩子。Lily聽著女孩說她的生活，抱著她的小
嬰孩。感覺生命的力量又回到了她體內。她比較快樂了點。

Lily回到家，卻又感到前所未有的寂寞。收到了封信。是封死的那
種信（當時的通信大部份都是像紙條一樣的，由人工運送。有看純
真年代的人應該知道這點）。原來是律師寄的，遺產發放的問題已
經順利解決，可以早幾個月給了。信中附了張一萬元的支票。她本
有些心動，負債的日子已經習慣了，那筆錢說實在的，沒人逼著她
還，是她自己要還的。她想拿著錢，做個生意，等賺了錢再還。知
道自己明天一早可能真的就這樣做了，Lily拿起支票簿、信紙信封
，把手上的支票放信封裡要寄銀行，另外開張支票給崔納，只用信
封裝好寫上他的名字。兩封信一起放在桌上。

Lily很累很累，心中一直想趕快躺下來睡覺，但一躺下來，睡意卻
全消了。想到眼前的日子還那麼長，遺產雖然拿到了，錢也剩不了
多少了。她爬起來拿安眠藥水，藥師曾經警告她不要用過量，她很
久以前就用到最高劑量了，心想今天情況特殊，用量一定要比以前
多才行。雖然被警告過，不過也想冒個百分之一的險，最多，就是
一直睡下去吧！Lily把藥喝了下去。卻一直睡不著。然後她感到有
東西在她身邊，是那個小嬰兒。她也不去研究怎麼會這樣，調整姿
勢讓孩子可以在靠在她身邊安靜的睡，想保持清醒不要動。她在想
這孩子的媽告訴她的故事，想著應該要告訴心上人一句話的。想著
想著她睡著了一下，突然感到孩子不在身邊了，驚醒了過來。孩子
還在。她好想睡，就睡去了。

隔天，心上人終於想通了，他要來告訴Lily一句話，這句他早該說
的話。他到了Lily住的地方，怎麼有那麼多人在那裡？表妹也在。
醫生從樓上下來。他心中知道有什麼事發生了。表妹跟他上樓，進
入Lily的房間，裡面沒什麼東西。他看到Lily躺在牆邊的單人床上
，她看起來很平靜，第一次見到她沒有因為他的來到而臉紅或變蒼
白。心上人跪在床邊，表妹卻出奇的冷靜，提醒他在其他人進來之
前，醫生只給他們半個小時可以收拾Lily的東西。表妹讓心上人自
己留在房間裡，因為這會是Lily所希望的。其實Lily的東西很少，
房間裡只有少數幾樣小東西看得出是小小的奢侈品。真的，Lily沒
什麼東西好收的。他轉頭，看到Lily的寫字桌，他看到桌上有兩封
信，一封封住了，是給銀行的，另一封寫著崔納的名字。她為什麼
寫信給他？忍不住，把給崔納的信打開。看清楚原來是支票，其他
什麼都沒有了。打開抽屜，他看到了Lily的信和一些紙條，其中有
張紙條是他很久以前寫給她的“什麼時候我可以跟妳見個面？”。
拿著手上的紙條，他責怪自己為什麼還這麼會懷疑。

心上人來到床邊，跪著，挨著Lily。渡過他們最後單獨在一起的時
間。（唉∼他們終究是沒機會說出口！）

Lily 姓 Bart
心上人叫做 Lawrence Selden
表妹叫 Gerty Farish
追求者叫 Simon Rosedale

ＯＫ！為什麼我會說電影和書不盡相同勒？因為在書中的世界是那
種非常有禮教的。大家互相稱呼先生、小姐的。實在不可能會有親
密鏡頭出現在畫面上。而就我們知道的消息，電影裡會有床戲••
•嗯，這，差了很多。