845KB	THE TURNING 1	153KB
TURNING1.MPG 1.25MB April: I'm sorry mayor. 艾波: 對不起, 市長. Mayor: No damage done honey, gets refill. 市長: 沒關係, 沒弄到我, 再倒一杯就好了. Mayor's friend: She got a little... 市長的朋友: 她有一點.... Mayor: Well somewhat, but that still not as bad as what they did.... 市長: 是有點, 不過沒有....那樣糟. TURNING2.MPG 2.3MB Clifford: How you been April? Doing good? 克立福: 妳好嗎, 艾波? 都好嗎? April: I'm alright. Want some coffee? 艾波: 我很好. 要咖啡嗎? Clifford: Sure, on my lap or in the cup? Still here with your dad? 克立福: 當然, 要倒在我腿上還是杯子裡? 妳還在幫你爸做事? April: Where else could I be? 艾波: 我還能去哪? Clifford: You'll never know about people. 克立福: 妳會永遠不了解別人. April: Don't. 艾波: 別這樣. Clifford: What? 克立福: 哪樣? April: Don't stare at me please. Where you beening? 艾波: 別盯著我看. 你到哪去了? Clifford: Knocking around. 克立福: 四處晃晃. April: You back now? 艾波: 你要回來了嗎? Mr. Cavanaugh: April, you got food on the slide. 卡凡納先生: 艾波, 有菜在架子上.
1.58MB	THE TURNING 2	293KB
TURNING3.RM 4.10MB Clifford: April? Sorry, I didn't meant to scare you. 克立福: 艾波? 對不起, 我不是有意要嚇妳. April: At least I didn't drop anything this time. I guest I'm just a little skittish people don't usually come by. I thought you were my father. 艾波: 至少我這次沒掉東西了. 我想我只是有點膽小. 不常有人來這兒, 我還以為是我爸爸. Clifford: No, he's in the cafe I just pass by there. 克立福: 不, 他在餐廳那兒, 我才經過而已. April: I'm sorry about this morning, my daddy's got no right said things like that to you. 艾波: 我很抱歉今天早上我爸爸那樣說你. Clifford: He cares about you, it's a goodd thing. He knows where I come from. 克立福: 他關心妳, 這是好事. 他知道我的出身. April: Why do you said things like that? It's been four year, Cliff. 艾波: 你為什麼這樣說? 已經四年了. Clifford: Ain't such a long time. 克立福: 不是很久. April: Isn't it? 艾波: 不久嗎? Clifford: I'm going fishing with my daddy tomorrow. 克立福: 我明天早上要和我爸去釣魚. April: Isn't it a little cold for that? 艾波: 現在不會太冷嗎? Clifford: No, fish bite better in the cold. 克立福: 不會, 冷天魚比較容易上鉤. April: Is that why you let my daddy chase you back then? Cause you think what he says about you is truth. 艾波: 是不是因為這樣所以你讓我爸追著你跑? 因為你認為他說的是事實. Clifford: He didn't chase me off. 克立福: 他沒趕跑我. April: But you left. 艾波: 可是你離開了. Clifford: Yes, I did. 克力福: 是, 我離開了. April: Four years ain't so long you said. Well, maybe not out where you been, but it's long enough around here. 艾波: 你說四年不長. 可能你在外面不長, 可是對這裡來說卻夠久了. Clifford: You looked the same. Yah, I didn't think there's anything for me here. That's changing, I'm changing it. When I was gone I seens somethings and I done somethings. 克立福: 你看起來還是一樣. 對, 我以前認為這裡沒有任何東西適合我. 這在改變, 我在改變. 當我離開這兒時, 我看到一些事, 也做了些事. TURNING4.RM 2.21MB April: What things? What things? 艾波: 什麼事? 什麼事? Clifford: It's no matter now. Just four years ago, I figure no one miss a heart beat if Harnish left town. 克立福: 現在都無關緊要了. 只是四年前我覺得就算我離開, 也沒人會心疼. April: You couldn't been thinking about me back then. Look at me. 艾波: 你那時一定沒想到我. 看著我.
684KB	THE TURNING 3	125KB
TURNING5.MPG 1.92MB April: I hope you would stay close to me for second, for minutes, for hours, for days. What is it? 艾波: 我希望你可以在我身邊一秒, 一分, 一小時, 一天. 怎麼了? Clifford: Nothing. 克立福: 沒事. April: Did I said something? 艾波: 我說了什麼嗎? Clifford: No. 克立福: 沒有. April: I think you should tell me what's wrong. 艾波: 我覺得你該跟我說怎麼了? Clifford: It's me. I was wrong, and I gotta make it right. You know, April, these four years, I ain't never been with nobody else. I don't wanna be. 克立福: 是我. 我錯了, 我要改正. 你知道, 艾波, 這四年來我沒和任何人在一起. 我不想要. April: Cliff, if you go way again without me. I don't know is that I'll be here when you get back. 艾波: 克立福, 如果你再留下我離去. 我不知道你再回來時, 我是否還在這兒.