八月九日--Ｘ檔案--第六季--6X08 耶誕驚魂　（原譯）看鬼子們怎麼偷走聖誕節

聲明：這份文件僅供大眾參考之用，未作任何商業性之用途。文件中之Ｘ檔案故事，及角色們皆屬克里斯考特與其 10-13 製作公司所擁有。此翻譯文件未經過官方授權。所有權利由克里斯卡特及其 10-13 製作公司保留。
本文件乃翻譯自 Tiny Dancer's X-Files Episode Guide http://users.hunterlink.net.au/~ddpcw/td/xfindex.html 網站收錄由 CarriKendl CarriKendl@aol.com 書面化之劇本。本中文譯文權利由八月九日網站保留。任何問題請電郵 august9@geocities.com
Disclaimer: The characters, plotlines, quotes, etc. included here are owned by Chris Carter and 1013 Productions, all rights reserved. The following transcript is in no way a substitute for the show "The X-Files" and is merely meant as a homage. This transcript is not authorized or endorsed by Chris Carter, 1013 Productions, or Fox Entertainment. It was painstakingly typed out by CarriKendl and made available for your downloading enjoyment by moi, Tiny Dancer from my website, Tiny Dancer's X-Files Episode Guide . Enjoy.
Chinese translation was made without authorized and is absolutely forbidden to use it for commercial gain.
耶誕驚魂
（原譯）看鬼子們怎麼偷走聖誕節
6x08 或 6AB08
< 引子 >
聖誕夜
馬里蘭州某處

（是夜。一陰森豪宅外。轎車的音響傳出平克勞斯貝的 “ 聖誕快樂 ” ，穆德坐在車上。史考利的車緩緩停到旁邊的空位上。他們倆將車窗放下。）
平克勞斯貝：祝你有個快樂的聖誕節能使你歡欣。從此後我們將不再有煩惱 ‧ ‧ ‧ ‧
穆德：（見到她很高興）我幾乎要放棄等妳了。
史考利：對不起，排隊結帳的隊伍比九十五號公路的尖峰時段還要糟糕。如果再讓我聽到一次 “ 平安夜 ” 我就要去綁架人了。我們在這裡做什麼？
穆德：監視。
史考利：在聖誕夜？
穆德：這是個重要的日子。
史考利：是呀。
穆德：對於為什麼我們在這兒很重要。妳何不停下妳的車，我告訴妳一些資料。
史考利：穆德，我有很多東西要包裝。今天是聖誕夜ㄝ。
平克勞斯貝：我們在此 ‧ ‧ ‧ ‧
（穆德看了史考利的車後座一眼。裡面堆滿了袋子和包裹。）
穆德：哦。
平克勞斯貝：快樂的日子 ‧ ‧ ‧ ‧
（史考利關上她的車窗，下了她的車，上到穆德的車裡。）
史考利：說來聽聽吧。告訴我詳細的內容。
穆德：聽著，如果妳有聖誕節的東西要處理，我不想 ‧ ‧ ‧ ‧ 妳知道 ‧ ‧ ‧ ‧
史考利：穆德，我車都開了這麼遠到了這兒了。我也想知道是為了什麼。對不對？
穆德：我只是以為妳會更 ‧ ‧ ‧ ‧ 好奇一點。
史考利：誰住在裡面？
穆德：沒人。
史考利：那我們在監視誰？
穆德：前屋主。
史考利：他們跑回來住？
穆德：故事就在這裡。
史考利：我知道了。哥德式的莊園，呃，到處都是無所不在的低霧圍繞著矮樹叢。等等～我聽到的是獵犬在荒野上嚎叫嗎？
穆德：卑鄙的厚臉皮。（？？？） No。 Actually that was a left cheek sneak。（問了純老美，也說不知道為什麼穆德在這裡要說這麼一句不知道有什麼意思的話。所以請等著看桂花姐姐的翻譯吧！）
史考利：穆德，告訴我你不是要我在聖誕夜裡跟你出來抓鬼。
穆德：學術上的說法是幽靈。
史考利：穆德，隨你愛怎麼叫。我要去散佈快樂的假節氣氛。我早上六點要和我的家人一起在聖誕樹下團聚。
（史考利想開門下車，穆德卻鎖上她那邊的車門。）
穆德：我會說的很快的。我只是告訴妳一些資料。
史考利：好吧。
穆德：（神秘地）聖誕節， 1917 。那是個非常非常黑暗絕望的時代。美國士兵們在對歐洲的戰爭中死了非常多的人，而在家鄉，一種要命的傳染性病毒攻擊了家鄉的老老少少。悲劇發生在每一個家庭，絕望蔓延到每個男女老少的心裡。那是個非常非常黑暗絕望的時代。
史考利：（沒表情）你剛已經說過了。
穆德：但是在這燕草巷中不幸的一雙情人的悲劇並不是由於戰爭或瘟疫而發生 -- 不是因為軍人或砲彈手 -- 而是他們自己無邪的雙手。
史考利：繼續。
穆德：他的名字叫做摩理斯。他是個 ‧ ‧ ‧ ‧ 一個深思熟慮且英勇的年輕人，他的情人萊妲是一位高雅的美女，她身邊好像有光環一樣隨著她四處去。他們被比喻做一對天使由天堂下降到這個神無法保護的冷酷、陰沈的世間。
史考利：他們發生了什麼事？
穆德：因為太害怕分離，他們雙雙殉情，以永世相守，不再孤單的過任何一個珍貴的聖誕節。
史考利：他們自殺了？
穆德：他們的鬼魂每到聖誕夜就在這房子出沒。
（史考利在笑。）
穆德：我都已經起雞皮疙瘩了。
史考利：這是個好故事，穆德 ‧ ‧ ‧ ‧ 而且你說的很好，但是我不相信。
穆德：你不相信有鬼？
史考利：你很驚訝嗎？
穆德：呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 對呀。我以為所有的人都相信有鬼的。
史考利：穆德，如果今晚是其他的夜晚，我或許就會跟你去，不過現在很晚了我必須走了。
（史考利下了車要上她自己的車。穆德也下了車往屋子去。）
穆德：祝你們家人都好。
史考利：你要做什麼？穆德，你不用到哪裡去嗎？
穆德：我只是進去看一看。
史考利：（一個人，自言自語）我才不要去。我的新年願望。
（史考利摸摸口袋。沒有鑰匙。她看穆德的車子裡面。沒有鑰匙。她轉頭看自己的車裡，也沒有鑰匙。）
（門軋軋作響，穆德進門。他打開手電筒照大廳。雷聲隆隆，史考利也跟著進來了。）
史考利：穆德！
穆德：妳改變心意了？
史考利：你有沒有拿我的車鑰匙？
穆德：沒有。
史考利：好了，穆德。別開玩笑了。
穆德：我幹麻要拿妳的車鑰匙？
史考利：可能你，呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 可能你拿錯了。
穆德：可能是鬼拿走了。
（他們兩抬起頭來望向上面發出聲音的地方，然後大廳的時鐘響了起來。他倆轉過頭去看。【注意啦！】時鐘上面的名字是：J ‧ 柯邁隆。風吹的聲音響起。）
穆德：是陰風。
史考利：樓上一定有窗戶沒關好。你知道，氣象報告說今天有百分之八十的機率會下雨甚至可能 ‧ ‧ ‧ ‧ 可能會下雪。
（雷聲暴起隆隆作響。大門砰的一聲猛然關上了。史考利跑過去想打開門，卻打不開。）

< 主題曲 >

< 第一幕 >
（相同的場景。）
穆德：我想這裡有鬼。
史考利：（還在開門）穆德，別嚇我了，來幫忙開門。
穆德：聽起來好像有人在樓上走動。
（樓上敲打的聲音更大了。）
穆德：在這裡。妳聽到沒？
史考利：穆德，我真的要回去了。
穆德：沒什麼好怕的。
史考利：我不怕，可不可以？
穆德：鬼是一種慈善的東西。
（樓上傳來鐵鍊鏗鏘的聲音。）
穆德：通常是這樣。
史考利：你嚇不到我的，穆德。
（史考利看了一下她的手表。十一點零三分。她看了大廳裡的時鐘一下，也是十一點零三分。）
史考利：聽著，我真的要回家了。
（穆德開始往樓上去，讓史考利一個人留在那裡。閃電打了下來，窗邊出現了一個人影，史考利此時正面向那邊。閃電再度閃爍，影子不見了。史考利跟著穆德上樓。）
史考利：穆德 ‧ ‧ ‧ ‧
穆德：噓！那是什麼聲音？
（敲打聲停了下來。）
史考利：被千百部老掉牙的恐怕電影調教過之後，我們的腦子是會玩把戲的。當我們聽到一個聲音，我們就嚇著了。我們看到一個影子，就讓自己去想像那些理智的人不會在意的東西。這整個 ‧ ‧ ‧ 穆德 ‧ ‧ ‧ ？（跟著他上了二樓）這整個所謂的鬼，正符合我剛說的。靈魂會變成實體或返回人間只為了要讓人看見它們是很愚蠢荒謬的。我的意思是，這正表現出我們相信這些事是多愚蠢荒謬的。我的意思是 ‧ ‧ ‧ 我們不理會所有有型實體的自然法則 ─ （穆德想開一扇鎖上了的門） - 我們看到這些鬼魂穿著他們破爛的外衣，頂著老式的髮型，永遠不再，永遠 ‧ ‧ ‧ ‧ 不想找個更舒適的環境 - - 到最後事實上說的卻是活著的人而非死人。
穆德：（要打開另一扇上鎖的門）嗯 - 嗯 ‧ ‧ ‧
史考利：我是說，穆德，這並不須要有高等心理學知識來瞭解這 ‧ ‧ ‧ 下意識的希望這些想像可以得到滿足。你知道，渴望不朽，希望這凋零的生命可能永遠不屬於愛我們的人還有下一世（穆德開另一扇門）。我的意思是說，這是一種非常非常強烈的欲望。我是說，這基本上是我們之所以成為人的本質。事實上，這是聖誕節的真義。
（門自動打開一個小縫，他們倆同時轉身。門內透著亮光）
穆德：告訴我妳不怕。
史考利：好吧，我很害怕 ‧ ‧ ‧ 是很愚蠢的害怕。
（史考利呼吸了幾口氣，走向打開了的門）
穆德：（沒有動）我幫妳看著後面。＜穆德這郭膽小鬼＞
史考利：（輕聲）謝謝。
（史考利推開門，往裡面看了看）
史考利：穆德，你有沒有想過這房子沒有鬧鬼而是真有人住在這兒？
穆德：沒有人住在這裡。
史考利：但是當我們坐在車上的時候沒有燈是亮著的，可是你看這裡。
（穆德和史考利進門，那是一個十九世紀式雙層樓的圖書室，有一座樓梯通到下面那層。家具上都蓋著白布。吊燈。管風琴聲響起）
穆德：一定是電壓過大。
史考利：穆德，你是否剛好有注意到樓下時鐘的時間是正確的。
穆德：是嗎？
史考利：那你要怎麼解釋那個？
（史考利指向正在冒煙的壁爐。他們下梯子，走到壁爐邊。）
史考利：火才剛熄而已。
穆德：對。
史考利：別看來這麼失望嘛。
穆德：為什麼有人要住在被咒詛的房子裡？
史考利：穆德，鬧鬼還不夠呀？還要被咒詛？
穆德：所有住在這裡的屋主全都遭到不幸。過去八十年來有三件雙屍命案，全都發生在聖誕夜。
（上面傳出大力關門聲）
穆德：哇 ‧ ‧ ‧ ‧ 又是那個聲音。
（他們旁邊的木製的地板鎮動發出聲音。穆德把傢俱搬開，把耳朵貼在地上聽聲音。圖書室的門打開。史考利抬頭看門，結果發現上到二樓圖書室的梯子不見了。）
史考利：穆德？
（穆德從地上爬起來，把手電筒拿在下巴下往上照。史考利這時轉過身來。）
史考利／穆德：（大叫）啊！（她被穆德嚇到了）
史考利：這不好玩！
穆德：（笑）我想地板下有密室。
史考利：你要怎麼辦？
穆德：可能有人被困在下面。
史考利：穆德，不要。
穆德：我要把他們弄出來。
史考利：別現在。
穆德：嘿，妳有槍是吧？照正常來說，妳遇過比現在更危險的情況。
（穆德拿了一支攪木炭的棒子撬開地板木。曝露出一個死人）
穆德：我對了一半。
史考利：噢，我的天。
（穆德繼續搬開地板，曝露出另一具屍體）
穆德：嘿，史考利 ‧ ‧ ‧ 妳看。
史考利：是個女人。
（史考利用手電筒照這兩具已經腐壞了的屍體。女的肚子上有彈孔，男的胸部上有彈孔）
史考利：看來他們是受槍傷死亡的。
穆德：對。
史考利：你知道有件事很奇怪嗎？
穆德：什麼？
史考利：穆德，她穿的跟我一樣。
（穆德看了史考利的衣服。她們都穿著白色襯衫和黑色外套）
穆德：真是尷尬。
史考利：是呀，呃，你知道嗎？他穿的跟你一樣。
（穆德看的看自己的衣服。白色的Ｔ恤和皮外套）
穆德：噢 ‧ ‧ ‧ 史考利 ‧ ‧ ‧ ‧
史考利：那是我們倆個。
（他們跑出圖書室，結果進入了一間相同的圖書室。一道很強烈的閃電打下）
穆德：嘿，史考利 ‧ ‧ ‧
史考利：這是同一個房間。
（他們又試了一次，又進入了圖書室，地板裡還是有屍體）
穆德：好了。我開始要 ‧ ‧ ‧ 把這個搞清楚。
史考利：你走過那扇門，而我 ‧ ‧ ‧ ‧
穆德：我應該會從這邊的 ‧ ‧ ‧ 門出來。
史考利：對。
（穆德穿過房間到另一頭，出了圖書室。史考利在等他從這邊的門出來，可是他沒有。他們分別在兩個房間裡了）
史考利：穆德！
穆德：史考利！
（門突然都甩上了。穆德趕快開門回到剛剛的房間，裡面沒有人了）
穆德：史考利！
（廣告）
〈第二幕〉
（同樣的場景，穆德在敲打著門，想要找史考利）
穆德：喂，史考利。史考利，妳聽得到我嗎？
（穆德開槍射掉門鎖，打開門。只見門後有一道磚牆。他轉過身，看到墨理斯戴著一頂帽子站在另一邊的門口。）
穆德：嘿！你是誰？
墨理斯：那個問題應該是我問你的吧？你正站在我家裡。這不是入侵民宅吧？
穆德：不是。
墨理斯：好。你要不要我帶你出去？
穆德：這倒好笑了。
墨理斯：我不是在開玩笑的。
穆德：你看到門了嗎？
墨理斯：嗯，我正在看。
穆德：告訴我你看到了什麼。
墨理斯：我看到一扇門，門鎖被打壞了。你想要賠嗎？
穆德：那是一扇後面有道磚牆的門。
墨理斯：（不太相信）好吧，當然。
穆德：你在跟我玩把戲。
墨理斯：如果我有的話，我道歉。不過我不知道任何什麼把戲。
穆德：是嗎？這本身就是個把戲，不是嗎？你在我們進來後就一直跟我們玩把戲了。
墨理斯：我是不是應該相信有鬼呀？
（穆德笑了笑）
穆德：啊，真好笑，這出自一個鬼的嘴裡。
墨理斯：（大笑）對，哦 ‧ ‧ ‧ ‧ 剛剛是那把槍唬了我。你是抓鬼的，對嗎？而且你以為我是鬼，對不對？我看過很多奇怪的人帶著奇怪的裝備來這裡，不過我想你是第一個我見過帶槍來的。
穆德：奇怪的人？
摩理斯：嗯 - 哼。
穆德：就像地板下的那兩個？
（穆德轉身，用手電筒照著地上，可是地板變成完好的，屍體也不見了。）
穆德：你怎麼做到的？
摩理斯：我什麼都沒做呀。
穆德：這裡本來有兩具屍體的 -- 埋在地板木下面。
摩理斯：你何不坐下來，孩子。
（一會兒之後。穆德坐在椅子上，臉埋在手中。）
摩理斯：你酗酒？吃藥？
穆德：沒有。
摩理斯：吸毒？
穆德：沒～有～
摩理斯：你是否有那種衝動，要每個人都相信你？
（穆德頭抬起驚訝地看著他。）
摩理斯：我是研究心理的。我專攻因病變或心志不正常導致的不正常行為。
穆德：哇。我不知道有這門研究耶。
摩理斯：我的專長是～我稱之為心靈探索者 -- 一種跨越門派的規納法則，這是我和你們這種來客頻繁的相處後得到的推論。我發現你們這些人大都屬於同一種類型。
穆德：哪種類型？
摩理斯：超級自戀，過於追求，自視甚高的自大狂。
穆德：這也算一種類型？
摩理斯：你可能認為自己是一個專注的人，可是你傾向沉迷於工作中，不喜歡社交 ‧ ‧ ‧ ‧ 以致於消極到變成完全瘋狂崩潰的地步。
穆德：我不認為我符合這樣的形容。
摩理斯：哦，是嗎？在我家裡拿著槍亂揮？啊？像瘋子一樣亂叫說有道想像出來的牆？
（穆德轉頭去看那到門後的牆。）
摩理斯：你大概認為你看過外星人。你知道為什麼你認為你看到過那些東西？
穆德：因為～我真的看到了？
摩理斯：因為你是個寂寞的人。寂寞的人追求著異常自我陶醉下的幻想，你相信這些幻想讓你的生命有意義，而你可悲的社交觀讓你只能從幻想中找到。你大概認為自己是熱情的，嚴謹的，被誤解的人。我對不對？
穆德： “ 異常的自我陶醉 ” ？
摩理斯：多數人會寧願把手指頭堵在漏水的牆壁裂縫中也不願跟你待在一起。
穆德：好了，現在，呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 退後一下。
摩理斯：每年都這樣過聖誕節 ‧ ‧ ‧ ‧ 一個人過？
穆德：（有自信的）我不是自己一個人。
摩理斯：又在幻想了。
穆德：沒有，我是跟我的搭檔一起來的。她在這房子裡的某處。
摩理斯：在磚牆後面？
（穆德微笑然後點頭。）
摩理斯：你是怎麼讓她跟你一起進來的？偷她的車鑰匙？
（穆德笑容消失。）
摩理斯：你知道為何你會這麼做 -- 聽她說一堆無聊的解釋。因為你害怕，害怕寂寞。我說對了嗎？
穆德：我只是想找我的搭檔。
摩理斯：好 ‧ ‧ ‧ ‧ 簡單。小事一件。
（摩理斯站起來，走過現在看來是暢通的通道。他轉頭看穆德。）
摩理斯：磚牆（指著門） ‧ ‧ ‧ ‧ 或磚牆？（指著他的腦袋）來吧，改變你的人生。
（穆德起身要走過門。他撞上了一道看不見的牆，馬上，我們看到他面前又有一道磚牆了。摩理斯也不見了。穆德轉身看著漆黑的圖書室。鏡頭很快的切到史考利眼中的圖書室。）
史考利：穆德？
（史考利離開鎖住的門，轉身看到一個穿著白衣服的老婦萊妲，她嚇的大叫起來，萊妲也跟著她大叫。史考利嚇的要死，一直往背後摸，想要拿出槍來。可是她抖得很厲害，沒辦法把槍拿出來。）
萊妲：不，不要，拜託，我不會傷害妳的。
史考利：我是聯邦探員！我有槍。
萊妲：（打開燈）妳什麼？
史考利：（終於拔出她的槍來）我有槍。
萊妲：妳說 ‧ ‧ ‧
史考利：（拿槍的手不停的抖）我有槍。
萊妲：妳是聯邦探員？
史考利：拜託，我有點要崩潰了。別再靠近了。我是特別探員戴娜史考利。我 ‧ ‧ ‧ 呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 我可以拿證件給妳看。
萊妲：我的老天，我 ‧ ‧ ‧ ‧ 我還以為妳是鬼呢。
史考利：我可以跟妳保證我不是。我，呃，我被困在這房間裡，我要找我的搭檔。
萊妲：哦，那個高大英俊的人。
史考利：妳有看到他？
萊妲：我看到妳和他一起在大廳裡。我以為他也是鬼。
史考利：噢 ‧ ‧ ‧ ‧ 那是妳。
萊妲：我有時候會夢遊。我以為可能我在做夢。但，妳真的在這兒。
史考利：（呼吸較順）我，抱歉 ‧ ‧ ‧ ‧ 對不起。我不是故意要嚇妳的。我，呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 只是我們發現了屍體。
萊妲：屍體 ‧ ‧ ‧ ‧ 在哪裡？
史考利：就在 ‧ ‧ ‧
（地板復原了。史考利的眼睛張得大大的，嘴也張的大大的。一幅吃驚的模樣。）
萊妲：妳看來好像見了鬼似的。這屋子裡有鬼妳知不知道。
史考利：（再度把槍舉起）妳是誰？
萊妲：我住在這裡，謝謝妳。
史考利：我搭檔在哪兒？
萊妲：妳為什麼用槍瞄準我？
史考利：地板下面有屍體！
（萊妲輕笑。）
萊妲：我想是鬼在跟妳開玩笑。
史考利：我不相信有鬼。
萊妲：那妳來這裡要做什麼？
史考利：是我的搭檔。
萊妲：他相信有鬼？
史考利：對。
萊妲：噢，可憐的孩子。妳的生活一定很糟糕。聖誕夜還要跟他一起 ‧ ‧ ‧ 到處追著妳不相信的東西。
史考利：別再靠近了。
萊妲：（靠近了一點）我在妳的臉上看到了 ‧ ‧ ‧ ‧ 恐懼 ‧ ‧ ‧ ‧ 相互衝突的渴望 ‧ ‧ ‧ ‧ 潛意識的希透過別人得到滿足。互相依賴得到親密感。
史考利：什麼？
萊妲：可能妳隱瞞妳真正來到這裡的原因，假裝是因為職責或是忠誠 - - 無法承認妳心中骯髒的小秘密。妳生命中唯一的滿足就是要證明他是錯的。
史考利：妳又不認識我。妳不住在這裡。這不是妳的家。
萊妲：妳不會知道我遭到了如何的對待的。
史考利：好，那為什麼傢俱都覆上白布？
萊妲：我們在漆房子。
史考利：那聖誕樹在哪裡？！
萊妲：我們是猶太人。噗。＜註一＞
（史考利轉身，剛好摩理斯進門。）
史考利：站在那兒。別逼我開槍。就站在那裡。
摩理斯：我們真的是很吸引他們，是不是？
史考利：穆德呢？
摩理斯：穆德？那是他的名字？
史考利：他在哪裡？
摩理斯：他會自己一個人獨處。
史考利：到那邊去。
（他們只是看著她。）
史考利：（更嚴厲的說）你們兩個，快。到那邊去。到那邊去。
摩理斯：這侵害了我們的民權。我有個朋友在 A C L U 。＜譯者按： ACLU 是什麼勞子？抱歉，因為不懂，沒水準的話就冒出來了。＞
史考利：手舉起來。
（他們舉起手。萊妲的肚子上有一個大洞。史考利盯著她看，然後走到摩理斯前，掀起他的帽子。他頭上也有一個彈孔。鏡頭移動顯示出史考利在看他的傷口，可以看穿，然後史考利就昏倒了。萊妲和摩理斯放下手。）
摩理斯：妳看到我們潛伏一整年的結果了吧？噱頭和爛把戲。我們以前很厲害的。
萊妲：我們以前有一整年的時間來整他們。而現在只有一晚。
摩理斯：這種突發式的心理分析法真是垃圾。只有惱了他們。我們上次真正整到人是多久以前的事了？
萊妲：我們上次造成真正的雙殺命案是什麼時候？自從這屋子充公之後就沒有了。
摩理斯：這真是難為情 -- 幼稚的小孩玩意兒。
萊妲：聽好，如果我們的聲譽就這樣悔了，他們會把我們從旅遊手冊上刪除的。去年甚至沒有半個人來。
摩理斯：噢，一年有這麼多天，為什麼妳偏偏要選聖誕節？為什麼不是萬聖節？
萊妲：（抓住他的領子）好了，到底是誰覺得萬聖節沒有希望的？聖誕節一年只來一次。
摩理斯：妳是對的。這兩個人看來滿悲慘的。我們應該讓他們瞭解聖誕節可以有多寂寞。
萊妲：這才是真正的聖誕真意嘛。
（他們親吻，開始大笑。）
（廣告）

< 第三幕 >
（穆德版的圖書室。他把手電筒咬在嘴裡。穆德正努力的爬上圖書室的二樓。萊妲在樓下看他。當他爬起來的時候，萊妲開門進了二樓。）
萊妲：你是穆德探員？
穆德：妳又是誰？
萊妲：你為什麼拿我的椅子當梯子用？
穆德：我想要出去。
萊妲：想出去？
穆德：抱歉。
萊妲：不，不行。你不可以這樣出去。
（穆德猶豫了一下，然後用手指頭去戳了一下萊妲的肩膀。她是實體的。他把她推到牆邊。）
萊妲：色郎。
穆德：邋遢的女人。
（穆德打開門，結果發現門後也是一道牆。）
萊妲：我不知道你在說誰邋遢，不過我並不欣賞被人家用力推，或是罵。特別是在這時候。
穆德：妳是鬼。
萊妲：噢，還有更多名字呢！
（他們走下又突然出現的梯子到樓下。）
穆德：那對不幸的戀人怎麼了？
萊妲：噢，我告訴你，愛情在這裡是第一要件。
穆德：（瞭解到）是妳。妳是萊妲，而他是摩理斯。可是妳變老了。
萊妲：我希望你的搭檔比我更覺得你很有魅力。（出現在書架旁）讓我看看。在哪兒？
（萊妲低聲自言自語，書一本一本自動跳出來又收回去。穆德很驚喜的一直看。）
萊妲：不對，不對，不對，不對 ‧ ‧ ‧ ‧ （一直低語）在這兒。（挑了一本書 - 偷走聖誕節的鬼）我也曾經是年輕貌美的，就像你的搭檔一樣。哇！看我們。摩理斯以前好帥。（壁爐裡的火熊熊的燃燒起來）他沒有膽子。
（她把書拿給穆德看，上面有一張照片，照片上是一對令人眼睛一亮的男女 - 章節名稱 - 一對不幸戀人的故事。）
萊妲：我希望對這事你沒有期待任何利益。
穆德：對於什麼？
萊妲：我認為你們到這兒來是存有誤解的。
穆德：我們來是要找你們。
萊妲：哦，是嗎？你們來這兒不是為了要永世相守嗎？
穆德：（輕笑）不是。
萊妲：因為你覺得聖誕節很沮喪不開心？
穆德：為什麼？
萊妲：（嘆氣）那可能是你搭檔。
穆德：（雙手抱胸）她怎麼樣了？
萊妲：你知道這房子鬧鬼。
穆德：知道。
萊妲：你們倆進來之前或許該先討論過你們彼此真正的感覺。我這可是經驗之談。
穆德：什麼經驗？
萊妲：我不要討論什麼字意。謀殺 - 自殺全都是攸關信任問題。
穆德：我以為你們是殉情。
萊妲：（大笑）那是浪漫的說法，到最後，穆德，是差不多一樣的。
（萊妲站起來，拉開她的袍子讓他看她的彈孔。）
穆德：（吃驚）噢 ‧ ‧ ‧ ！
萊妲：不是每個人都看得到我的彈孔了。
穆德：（噁心）妳幹麻要讓我看？
萊妲：你又沒有要吃什麼聖誕火腿，是吧？
穆德：哦，妳是想說史考利要殺我。史考利不會殺我的。
萊妲：你自殺，不過如果你先開槍，殺她，剩下的就是信不信任的做為了。
穆德：我不會殺她的。
萊妲：或許她自殺。
穆德：（自信的）我會阻止她。
萊妲：地板下的那兩具屍體 -- 可能是某種心理學的象徵。又或許 ‧ ‧ ‧ ‧ 這是人所不知秘密的殉情。
穆德：（邊嘆氣邊微笑）我們不是情侶。
萊妲：反正這也不是純正的科學研究。可是你們兩看起來都這麼迷人，這以後還有很多時間可以搞清楚。（拿把槍給他）來吧，拿著。
（穆德很快的看一眼自己的槍套，發現他的槍不見了）
萊妲：拿著。想想這將是你最後一個自己渡過的聖誕節。
（萊妲消失，槍落到吃驚的穆德的手上。）
（鏡頭切入：史考利所在的圖書室。史考利醒過來，拿著槍和手電筒，想把門打開。）
摩理斯：（坐在其中一張椅子上）我鎖住門了。為了妳的安全著想。
（史考利轉身面對他。）
史考利：離我遠一點。聽好，我要你幫我離開這裡。我是蠻有能力扣下板機的。
摩理斯：我很高興聽見妳這麼說。妳或許須要保護自己對抗妳那個神經搭檔。
史考利：你對他做了什麼？！
摩理斯：保護他不讓他被自己的槍傷了 -- 至少現在是這樣。你知道他為什麼帶妳來這裡嗎？
史考利：聽著，我只知道這是一個惡夢。這全都是幻想出來的。
摩理斯：但妳還在這裡像妳的搭檔一樣拿著槍對我亂揮。
（有人在敲門。）
穆德：（門外）嘿，史考利！
摩理斯：妳知道這個男人有多嚴重的困擾嗎？妳知道他有多晦暗多寂寞嗎？妳知道他會做什麼嗎？
穆德：（門外）史考利？！
史考利：穆德！
（史考利要跑到門邊，但因摩理斯停了下來。）
摩理斯：想不想要妳的鑰匙？
（摩理斯用手指勾著她的車鑰匙。她看著鑰匙。）
史考利：你在哪裡拿的？
摩理斯：他聖誕節沒有別的地方可以去。沒人跟他去哪裡。他是不是碰巧有跟妳說一個殉情的故事？
史考利：你在哪兒拿到我的鑰匙的？
摩理斯：這個人做的是他潛意識的希望。他太害怕獨自一個人了。
（敲門聲更大了。）
穆德：（門外）史考利 ‧ ‧ ‧ ‧ 史考利，妳在裡面嗎？
史考利：我在這兒，穆德！
穆德：開門，史考利！
史考利：（拿走鑰匙，對摩理斯說）開門。
（摩理斯慢慢走到門邊。）
摩理斯：我看過這種事在這屋子裡發生太多次了。
史考利：我不相信。開門。
摩理斯：但 ‧ ‧ ‧
史考利：把門打開！
（摩理斯打開門，然後穆德進來，拔出槍。）
穆德：史考利在哪裡？
史考利：穆德？
（穆德轉身面對她，然後向她開了一槍。）
（廣告）

< 第三幕 >
（同樣的場景。穆德拿著他的槍，一直瞄準史考利。她也拿著槍，但沒有射擊。他又開槍了，打碎了史考利身後的鏡子。）
史考利：穆德，你在做什麼？（他再發一槍）穆德！
穆德：我們出不去了，史考利。沒有路可以回去了。（開槍）
史考利：穆德，別這樣 ‧ ‧ ‧ ‧ 穆德，別再靠過來了。你嚇倒我了。把槍放下！
穆德：妳要向我開槍嗎？！
史考利：我不會向你開槍！我不想對你開槍！
穆德：（發瘋似的）不是我就是你 ‧ ‧ ‧ ‧ 不是你就是我。我們其中有一個要下手。
史考利：穆德，聽著 ‧ ‧ ‧ ‧ 我們不必要這樣做。
穆德：噢，要，我們必須。
史考利：我們可以出得去的。
穆德：就算我們真的出去了，外面有什麼在等著我們？更多的寂寞！然後是三百六十五個購物日，再來又是更多寂寞！
史考利：我不相信你說的！穆德，我半個字都不相信。
（穆德降低槍的角度，開槍。史考利的槍掉落在地上，她驚訝的低下頭看著她肚子上的槍傷。她抬頭看著穆德，穆德咬著下唇好像痛的人是他一樣，他狠狠的看著史考利。慢慢的，她倒在地上，眼睛還是看著穆德。）
穆德：聖誕快樂，史考利。
（穆德舉起槍指著自己的太陽穴。鏡頭角度改變，我們看到那不是穆德，是萊妲。）
萊妲：新年快樂。
（摩理斯過去制止穆德／萊妲開槍。）
穆德／萊妲：放開我！
（鏡頭角度變回來。在史考利的眼中那是穆德。）
萊妲：放開我！
史考利：穆德！
萊妲：放開我 ‧ ‧ ‧ ‧ 讓我死 ‧ ‧ ‧ ‧
穆德／萊妲：放開我！
穆德：史考利！
（鏡頭切換：穆德進入另一個房間。史考利倒在地上，血流了很多。他跑到史考利身邊蹲下。）
穆德：史考利？
史考利：（虛弱）穆德 ‧ ‧ ‧ ‧ 是你嗎？
穆德：妳做了什麼？
史考利：我不相信，穆德。
穆德：妳不相信什麼？
史考利：我不相信你真的這麼做 ‧ ‧ ‧ ‧ 我可以 ‧ ‧ ‧
（穆德低頭往下看，見到史考利拿槍指著自己的胸部。）
史考利：聖誕快樂，穆德。
穆德：（並沒有移開身體）妳做什麼？
（她對著穆德的胸膛開了一槍。穆德非常的吃驚，流血倒在地上。）
（萊妲，躺在穆德看到史考利的那個位置上，開心地咯咯笑。平克勞斯貝的 “ 聖誕快樂 ”又響起了）
（史考利奮力的翻身，開始往門外爬出去。）
音樂：
祝你有個快樂的聖誕節
讓你自己快樂
從此之後，你的煩惱將不再有

（穆德幾乎是滾著下樓梯，血流了很多。）
祝你有個快樂的聖誕節
聖誕節快樂
從此之後，我們的煩惱將在千里之外
我們現在，好像從前

（穆德滾到了大廳，地上已經有一大片的血痕了。他看到史考利在前面幾呎處，也是要爬向屋外。）
穆德：史考利？
快樂的黃金年歲
我們親愛忠誠的朋友
聚在一起 ‧ ‧ ‧ ‧

穆德：（呼吸急促）史考利 ‧ ‧ ‧ ‧
多年之後，我們都會在一起 ‧ ‧ ‧ ‧
（史考利痛苦的翻身，拿著槍瞄準穆德。穆德也拿槍瞄準史考利。）
直到那時，我們會 ‧ ‧ ‧ ‧
史考利：（她拿著槍的手垂下，小聲的說話）啊 ‧ ‧ ‧ ‧ 我做不到。
穆德：（槍瞄準她）不，妳是不能 ‧ ‧ ‧ ‧ 沒有我的話，妳沒辦法下手。
史考利：你害怕嗎，穆德？（喘息）我怕。
穆德：我也是。
（他們倆都放下了槍躺在地上。）
我們親愛忠誠的朋友
聚在一起 ‧ ‧ ‧ ‧

穆德：妳應該早想到會有這樣的結果。
史考利：你該想到的。
穆德：（指控）妳先對我開槍的！
史考利：（也指控他）我沒有開槍射你。是你射我的。
如果命運允許
直到那時之前我們會必須度過那段日子 ‧ ‧ ‧ ‧

（突然領悟了，穆德站起來。）
穆德：史考利 ‧ ‧ ‧
史考利：什麼？
（史考利咳嗽。）
穆德：起來。
史考利：我不行。
穆德：起來 ‧ ‧ ‧ ‧ 妳沒有中彈。
（穆德扯扯他的衣服。）
史考利：什麼？
穆德：好了。這是個騙局。全都是幻像。
（他拉起史考利，然後拉拉她的血衣。她往下看，是沒受傷。然後他們一起跑出現在大開的門。一到了外面，他們看到自己的衣服都是乾淨的。然後他們跑回自己車上趕緊開車回去。）
我們親愛忠誠的朋友
再度聚在一起
多年之後，我們都會在一起
如果命運允許
直到那時之前我們會必須度過那段日子
掛一個閃亮的星星在最高的枝頭上
祝你聖誕節 ‧ ‧ ‧ ‧ 快樂

（屋內，時鐘指到十二點，開始噹噹響。摩理斯和萊妲在圖書室坐在壁爐前的兩張椅子上。）
萊妲：你聽到了嗎？是聖誕節了。
摩理斯：書裡的聖誕節。
萊妲：我們差一點騙到他們了，是不是？
摩理斯：（輕笑）差一點。
萊妲：兩個寂寞的人呀。
摩理斯：我們不能讓失敗擊倒。
萊妲：你不禁要猜想他們究竟是為什麼來這兒。
摩理斯：很難說。對現在的人呀 ‧ ‧ ‧ ‧ 這只是另一個不快樂的日子。
萊妲：但我們不是。
摩理斯：不是我們。我們還沒有忘記聖誕節的意義。
（他們握著手一起消失了，時鐘也響完了十二下。）
（廣告）

< 第四幕 >
（穆德的公寓內。稍晚之後，天色還很黑。穆德還穿著他的外套，坐在沙發上看黑白的聖誕節電影小氣財神。他看起來很沮喪的樣子。）
電視上史顧吉：（又哭又笑）我不值得這麼快樂。我沒有辦法，就是沒辦法停下來不要笑。
電視旁白：史顧吉變成一個比他所說的更好的人。（敲門聲）他變成一個好朋友，一位好老師，一個好人，這個祥和的老好城鎮和其他的城鄉都知道。而對於泰尼提姆 ‧ ‧ ‧
（有敲門聲。他先抬頭看了一下上面，又看了門廊一下。發現是有人在敲他的門。他轉頭關掉電視，然後去開門。是史考利，她也還沒換衣服，不過多穿了一件大外套。）
史考利：我，呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 我睡不著。我，嗯 ‧ ‧ ‧ ‧ （嘆氣）我可以進來嗎？
（穆德把手放在她肩上拉她進來，關上門。他們看來都很累了。）
穆德：進來吧。妳不是應該跟妳家人一起拆聖誕禮物的嗎？
史考利：穆德 ‧ ‧ ‧ ‧ 今天晚上沒有真的發生什麼事吧 ‧ ‧ ‧ ‧ 全都是幻象對不對？
穆德：（不確定要說什麼）我 -- 應該是吧。
史考利：嗯。不是說，呃，我生命中的樂趣就是要證明你是錯的。
穆德：妳什麼時後證明我錯了？
史考利：呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 那你為什麼要我跟你一起去？
穆德：妳不想去嗎？
（史考利沒有回答他。他們倆都在思考這問題。）
穆德：（自我分析）哦，那是，嗯 ‧ ‧ ‧ ‧ 我這樣說是很自大自戀的對不對？
史考利：不，我是說 ‧ ‧ ‧ ‧ 或許我是想跟你一起去的。
（他們互相看著對方一會兒。）＜為什麼不是深情款款的看呢？＞
穆德：現在，嗯 ‧ ‧ ‧ ‧ 我知道我們說過不交換禮物的，呃 ‧ ‧ ‧ ‧ 我有一個 ‧ ‧ ‧ ‧ 小東西要給妳。
（害羞的微笑，他拿了一個小圓筒狀包裝好的禮物給史考利。）
史考利：穆德 ‧ ‧ ‧ ‧
穆德：聖誕快樂。
史考利：呃，我也有東西要給你。
（不好意思的從外套中拿出一個薄薄長方形的禮物。他輕笑了。他們各自拿著自己的禮物繞過桌子坐下來。穆德搖了搖他的禮物，而史考利笑的很開心，他們坐在一起拆禮物。鏡頭由窗外下著雪的夜景拉遠，淡出。）
平克勞斯貝：祝你有個快樂的聖誕節。
結束

在美播出日期：十二月十三日，一九九八年

編劇：克里斯卡特
導演：克里斯卡特

主演：
大衛迪考夫尼飾特別探員福克斯穆德
吉蓮安德森飾特別探員戴娜史考利

客串演出：
艾德艾司納（Ed Asner）飾摩理斯
莉莉湯姆琳（Lily Tomlin）飾萊妲

回上頁

1999/7/8設定