): Český dabing :(

Režie: hrozná
Scénář: nevalný
Hrají: odpudivě
KUCiho Index: -10/10 :(

Tohle opravdu není nový český film, je to jenom moje noční můra. Pokaždé, když jdu do kina na cizí film, modlím se za titulky. Tím, že si občas zajdu do kina, jsem získal celkem slušnou averzi vůči českému dabování. Vždyť je to pořád ta samá trojka: špatný překlad, "cenzura" všeho vulgárního či "krásného" (pro český dabing totiž vůbec není problém nastrkat do normálních bezproblémových dialogů hromady obhroublých výryzů) a ještě navíc otřesné výkony českých "herců". Já vím, titulky nemají o nic lepší překlad, ale máte alespoň svobodu výběru. Můžete si alespoň vychutnat původní výkony herců, tak jak to chěli zahrát a namluvit oni,ne někdo jiný. Navíc už nikdo nemůže napodobit originální hercovo chrchlání, chroptění, brumlání nebo jakoukoliv jinou dobře vypilovanou jazykovou anomálii. Jedinou výhodou dabingu je to, že je drahý a tak se používá jenom u totálních kasovních trháků, u kterých to vlastně nic poškodit nemůže ;-) Horší je to u videa, tam už to stačili zmršit úplně všechno....

Zažili už jste nějakou super příhodu s českým dabingem ? Jestliže ano, všehny hlášky mi posílejte sem, kouknu na ně a až toho bude dost, udělám z toho nějaký milý kompilát.

Omlouvám se všem s vadou zraku a všem negramotným. Máte pravdu, někdy se ty titulky fakt blbě stíhaj :((((

..........................................................................................
Úvod * Filmy * LiDi * Odkazy * Download * KUC
© 1997 Martin Kuciel All rights reserved.
kuc@geocities.com
..........................................................................................