(Em um lindo vestido roxo e sapato plataforma, Claire entra com seu cabelo loiro e curto. com um beijo no rosto, ela cumprimenta Jay Leno e Tom Selleck, o entrevistado anterior.)
Jay Leno:Sente-se, por favor. Parabéns! Você já completou 18 anos...
Claire Danes: É, 18 anos.
Jay: ... desde a última vez que você veio aqui.
Claire: É o famoso "1 ponto 8"
Jay: Você se transformou em uma mulher.
Claire: É verdade! Eu curto isso.
Jay: Como foi que você comemorou? Deve ter sido uma loucura...
Claire: Ah, com certeza. Dei uma festa maravilhosa, que me deixou muito ansiosa pois fiquei com medo de ser a única a comparecer. Mas que nada, eu fiz na casa de uma amiga e foi um sucesso enorme. Minha amiga fez uma surpresa, trazendo de Sydney, Australia, um rapaz por quem eu tinha uma quedinha.
Jay: Puxa!
Claire: Bem... ele viajou o mundo para me encontrar no dia do meu aniversário.
Jay: Que maravilha! Então ele é o seu novo namorado?
Claire: É, ele é o ... mal-afamado Ben.
Jay: Ah.. O Ben...
Claire: Sim, o Ben.
Jay: Estamos falando... sobre o Ben...
Claire: Ele é o máximo...
Jay: Sei, sei...
Claire: É, ele é bom.
Jay: Puxa, que bom...
Claire: Pois é...
Jay: Há quanto tempo vocês estão juntos?
Claire: Desde o dia 12 de abril. Desde o dia do meu aniversário.
Jay:Puxa!
Claire: E tem sido...maravilhoso.
Jay: Espere um pouco, vocês estavam namorando antes do dia 12 de abril?
Claire: Bem, estavamos meio que paquerando...
Jay: Certo.
Claire: É claro que através de telefonemas, pois vivemos cada um do outro lado do mundo. Bem... e nós... Eu fiz um filme assim que nós haviamos mais ou menos combinado de ficarmos juntos, e então nos separamos, o que foi muito dramático, e então (agitando os braços) enviávamos fax, telefonávamos!
Jay: Nossa!
Claire: E desde que terminei aquele filme, nós estavamos praticamente só viajando. Indo para...
Jay: Bem, então vocês não se vêem muito?
Claire: Não, mas eu... estou na verdade morando com ele. Ele foi para Sydney hoje cedo, e eu vou encontrá-lo.
Jay: Meu Deus!
Claire: Não é isso! Eu vou para Australia daqui a dois dias!
Jay: Você está indo para Sydney?
Claire: Sim!
Jay: Rapaz! É somente um pulinho, hein? (risos)
Claire: É isso ai! (mais risos)
Jay: Bem, o que ele faz? Conta pra nós.
Claire: Ele é músico.
Jay: Músico...
Claire: Ele canta, escreve música...
Jay: As mães adoram músicos.
Claire: Bem, não... Eu sempre... Eu me sinto atraída por músicos.
Jay: Sei...
Claire:Eu gosto dos músicos! Tenho que... tenho que ser sincera. Não, é sério, ele é um amor de pessoa.
Jay: E então, qual é a idade dele?
Claire: ele completou 19 anos um mês atrás.
Jay: Ah, bom... então não há problema.
Claire: É, sabe como é...
Jay: Pois é, e eu aqui imaginando que ele tinha uns 49 anos!
Claire: É, ele está.. nessa faixa de idade.
Jay: Que ótimo. Você parece estar feliz.
Claire: Estou mesmo. Estou em êxtase. É sensacional!
Jay: E agora você já dirige?
Claire: Já. Você tem que ver, já estou dominando a estrada. Fiz duas grandes viagens. Foi muito legal. Eu fui...
Jay: Com Ben?
Claire: Com ele, é claro. Fomos a Joshua Tree, que foi emocionante.
Jay: Você foi dirigindo?
Claire: Sim, fui dirigindo.
Jay: Nenhuma multa?
Claire: Mmm... uma advertência! Bem, agente estava...
Jay: O que? Foi uma advertência para que você ficasse longe do Ben?
Claire: Não, não, agente estava...(começa a rir). Não, sabe, agente estava numa estrada do parque que ventava bastante, e era lindo, agente via o pôr do sol, e havia apenas um carro na nossa frente que estava a uns 50 km/h. (Gira os olhos, de forma agitada). Sabe, BEM devagar! (risos) Já estávamos no limite, mas ai eu... o surpreendi, achando que daria briga... mas fui em diante, estacionei o carro, e eu estava tão nervosa. E então o cara pediu minha carta de motorista e eu entreguei meu cartão de crédito..., e eu.. (gestos).
Jay: Meu Deus!
Claire: Mas eu não estava tentando suborná-lo! (risos)
Jay: Espere um pouco, o carro que você passou era da polícia?
Claire: Não, não...
Jay: Ah...
Claire: Era, sabe... Um cara.
Jay: Um cara?(risos)
Claire: Um cara. (ri) Acho que estava vendo as árvores.
Jay: Então o cara estava escondido, só esperando para dar o bote...
Claire: É verdade, ele estava ansioso. Ele estava na minha cola. Mas na outra viagem que eu fiz a Big Sur, eu estava tão neurótica com policiais que quando estava indo pela estrada e vi um atrás de mim... e eu não estava fazendo nada de errado...
Jay: Nada de errado...
Claire: Não! Aí eu decidi me perder dele, não queria nem conversa.
Jay: Você decidiu se perder dele?(risos)
Claire: (rindo) Eu estava me perdendo dele! Eu sou tão agressiva na estrada, sabe! Preciso de bastante espaço!
Jay: Acho que é uma boa idéia, se você vir um policial atrás de você, tente se perde dele.(risos)
Claire: É isso ai! Achei que seria um ótima idéia! E Ben dizia Claire, acho que isso não é uma boa idéia! e eu falei O que? Do que você está falando? Você está neurótico!, e ai, bem, esperamos um pouco e então começamos a dirigir, e ele havia estacionado, estava esperando por mim! E me seguiu por coisa de kilometros! Eu estava tão nervosa, e ficavamos olhando para trás, sabe... Ben dizia Porra! Não faço isso! Ele vai achar que estamos aprontando! Mas não estavamos! Quer dizer, estávamos...
Jay: Quer saber, você já é suspeita só por estar sentada aqui!
Claire: É, eu sei. (risos)
Jay: E ai, o que foi que ele disse?
Claire:Ah, nada. No final ele apenas (gestícula, jogando as mãos para frente), sabe...
Jay: Como quem diz pode seguir...
Claire: É, ele simplesmente desistiu de nós.
Jay: Ah, então tá bom.
Claire: Pois é... e foi uma loucura depois. (risos)
Jay: Não, sério?
Claire: Não, estou brincando!
Jay: Bem, me conte sobre esse novo filme. O Oliver Stone sabe, ainda não vi o Reviravolta (U-Turn). Não tive a oportunidade.
Claire: É um filme diferente, meio noir...
Jay: Bem, o Oliver é esquisito. Sabe, ou eu odeio ou adoro os filmes do Oliver Stone. É oito ou oitenta.
Claire: Bem, eu não diria que os filmes dele são esquisitos. Assustadores, talvez! Esse é bom, interessante. É um história um pouco mais curta do que as que ele costuma abordar.
Jay: Foi nesse filme que você filmou no deserto?
Claire: Sim, ele foi filmado no Arizona e estava tão quente! Era inacreditável o calor. Ben estava no Arizona, e um dia a tela de seu laptop espedaçou.
Jay: Pobre Ben! (risos)
Claire: É, coitado dele (risos). Bem, eu, por minha vez, fiquei muito doente, e mesmo assim tive que fazer essa personagem esperta e maluca. Nos intervalos das tomadas de cenas eu literalmente vomitava. E o Oliver dizia: Vamos lá, ânimo!
Jay: Qual é a personagem que você interpreta? Algo tipo adolescente no mundo da lua?
Claire: Mmmm... Eu faço uma idiota, o que foi muito divertido.(risos)
Jay: (rindo) Eu já fiz isso!
Claire: Pois é, foi um grande barato. E eu não sabia qual sotaque eu tinha que ter, eu achei que o Arizona era no sul e...(risos) Então...
Jay: Quer dizer que foi uma gafe?
Claire: É, foi uma gafe.
Jay: Só estou brincando. Temos aqui uma cena de Reviravolta (U-Turn) Vamos dar uma olhada no clip.
Uma TV aparece e começa a mostrar a cena de Patsy Cline. Claire caminha por um restaurante, com uma trancinha e um sotaque sulino)
Jay: Bem, esta cena é ótima. Você é uma grande atriz, eu sempre admiro seu trabalho.(finalizando)
Claire: Obrigado...
Jay: Não se esqueça de mandar lembranças para o Ben.
®traduzido por Eduardo Paulo de Araújo especialmente para o O Mundo de Claire Danes
