Siamo ancora nell'estate del 1972. Lasciata la Corsica per l'isola del Giglio, sono stato sorpreso dall'arrivo di questa nave nel piccolissimo porto locale. Non c'è spazio per una manovra ed il solo modo di accostare è quello di fare perno sulla boa e girare di 180°. Due barcaioli raccolgono la gomena lanciata dall'alto della prua e la fissano velocemente alla boa per evitare che la nave vada a scontrarsi con il molo. On est toujours l'été 1972. Ayant quitté la Corse pour l'île Giglio, j'ai été surpris par l'arrivée de ce navire dans le petit port local. Il n'y a pas de place pour maneuvrer et la seule façon d'accoster est de pivoter de 180 degrés en s'appuyant à la bouée. Deux mariniers attrappent le câble lancé du haut de la prou et le fixent rapidement à la bouée pour eviter que le navire aîlle se cogner contre le môle This picture was taken in the summer of 1972. While leaving Corsica and heading for the Giglio island, I was surprised by the arrival of this ship in the tiny local port. There isn't enough space to maneuver. The only possible way to approach the deck is to pivot by 180° around the buoy. Two sailors grasp the cable thrown overboard from the prow of the ship and rapidly attach it to the bouy in order to avoid the collision between ship and deck.