Beijing, piazza Tienanmen, luglio 1982. In un angolo di questa piazza, smisurata e silenziosa, forse la più grande del mondo, un paio di ponti di pietra bianca conducono, attraverso una piccola apertura sotto una gigantografia di Mao, alla Città Proibita. La pulizia è ovunque assoluta. In una pausa pomeridiana, uno spazzino si prende un pò di riposo.

Beijing, place Tienanmen, juillet 1982. Dans un coin de cette place, démesurée et silencieuse, peut-être la plus grande du monde, deux ponts de pierre blanche conduisent, par une petite ouverture sous un poster géant de Mao, à la Cité Interdite. La propreté est partout totale. Lors d'une pause, un éboueur se repose.

Beijing, Tienanmen square, July 1982. In a corner of this immense and silent square, maybe the largest in the world, a couple of white stone bridges lead, though a small passage under a gigantic portrait of Mao, to the Forbidden City. Cleanliness is impeccable everywhere. During an afternoon break, a dustman takes a rest.