Oi!      Hi!     ¡Hola!      

PORTUGUÊS
    Eu, Andrezza Gonçalves Zago, mais conhecida como Donna Martin para meus ricky-amigos, 15 anos, moro em São Paulo/Brasil, sou fã do Ricky Martin há 2 anos e estou começando agora uma lista de nomes para tentar descobrir quantos fãs o Ricky Martin tem pelo mundo afora, bom, pelo menos na Internet!!! Eu acho isso muito importante, pois esses fãs poderão se comunicar e levar cada vez mais para longe o sucesso do nosso amado Ricky Martin. Eu tenho a seguinte idéia: Assim que você receber esse e-mail, mande-o para todos os fãs do Ricky Martin que você conhece. Aí, aqui você deixa seu nome, seu e-mail e se tiver uma home page pode deixar o endereço aqui também, assim todos os fãs poderão entrar em contato com você. Não se esqueça de enviar até a pessoa que te mandou, pois é importante para sabermos como vão as assinaturas. E, principalmente, mande de volta para mim, donnamartin@ig.com.br ,  já que estou realizando esta lista. Como vocês vêem, apenas uma assinatura (a minha) não vai adiantar muito. Pensem bem... isso será legal para todos nós... saberemos da existência de todos os fãs do Ricky... Se você nos ajudar, é claro!!! Entre nessa! É só espalhar esta mensagem pelo mundo... não é fácil?      

ENGLISH
          Hi! I'm Andrezza Gonçalves Zago, AKA Donna Martin, I'm 15 and live in Sao Paulo (Brazil). I'm Ricky's fan since 2 years ago and I'm beginning a "names list" to try to know how many Ricky's fans there are around the world... at least on Internet. This is very important, because we can communicate and rise more and morethe success of our beloved Ricky Martin.
    I have this idea: If you receive this e-mail, send it out to all Ricky's fans that you know. You should write your name, e-mail address and you homepage address (if you have one), so we can get in touch. Don't forget to send this e-mail back to the person who sent it to you. Also send me a copy to donnamartin@ig.com.br, because I'm writing down the list. As you can see I just need your signature... This is going to be great for us, if you help me we could reach all Ricky's fan around the world. So spread out this message, it's easy, isn't it?

ESPAÑOL
Hola, soy Andrezza Gonçalves Zago, mejor conocida como Donna Martin, tengo 15 años, vivo en Sao Paulo (Brasil), soy fan de Ricky Martin desde hace 2 años y estoy comenzando una lista de nombres para intentar descubrir cuantas
fans de Ricky Martin hay alrededor del mundo... al menos por Internet.Yo pienso que esto es muy importante, porque asi las fans se pueden comunicar y elevar, cada vez más, el exito de nuestro amado Ricky Martin.
    Tengo la siguiente idea: Cuando recibas este e-mail envialo a todas las fans de Ricky que conozcas. Al final del texto debes dejar tu nombre, e-mail y la direccion de tu "home page" (si es que tienes alguno), así todas las fans podemos entrar en contacto contigo. No olvides enviar este mensaje a la persona que te lo envio, pues es importante saber como vamos con las firmas. Y sobre todo, enviamelo de vuelta a la direccion donnamartin@ig.com.br, ya
que yo estoy tomando nota de la lista.
    Como ves apenas necesitamos tu nombre. Piénsalo bien, sera fantastico para nosotros saber de la existencia de todas las fans de Ricky Martin, ya que eso nos va a ayudar a entrar en contacto, asi que distribuye este mensaje por el mundo... es fácil, no?      

 

NOME - NOMBRE - NAME/ E-MAIL/ HOME PAGE

1. Andrezza Gonçalves Zago (Donna Martin) - São Paulo - Brasil
E-mail: donnamartin@ig.com.br 
Home Page: http:/www/geocities.com/Hollywood/Film/4487/index.htm

2. Letícia Mariano de Lima - São Paulo - Brasil
E-mail: leca@zipmail.com.br
Home Page: http:/www/geocities.com/Hollywood/Film/4487/index.htm

3. Karen Julie Ng - São Paulo - Brasil
E-mail: karsimej@csa.osa.org.br

4.Karem Pirela (Karem Pi) - Venezuela
E-mail:kpi@chickmail.com
Home Page:http://rmlatino.freeservers.com

5. Marcelle Paul Kishimoto - São Paulo - Brasil
e-mail: marpaul@sol.com.br

6. Cristina Gonzalez Soares de Carvalho - Brasil
E-mail: cgscarvalho@uol.com.br
Home Page: http://sites.uol.com.br/cgscarvalho

7. Vivian Correia - São Paulo - Brasil
E-mail: vickyman@zipmail.com.br

8. Diana (Bella) - Miami - USA
E-mail: dhmadame@aol.com

9. Denise - Uruguay
E-mail: laicasol@hotmail.com

10. Brenda Gonzalez - Puerto Rico
E-mail: luciaseda@hotmail.com

11. Mary-Anne - Sydney - Australia
E-mail: maryanne@cactii.net

12. Diana M - Vancouver - British Columbia, Canada
e-mail: dim1317@hotmail.com

13. Amarilys Melendez - Ft. Lauderdale, Florida
E-mail: amarilysmelendez@hotmail.com

14. Luisa Emilii - Brisbane, Australia
E-mail: lemilii@hotmail.com
Homepage: www.afrm.org/australia

15. Yahaira Lopez - Republica Dominicana
E-mail: YahairaL@yahoo.com

16. Jessica Steinmetz
E-mail: jessicas@foothill.net

17. Luisa Emilii - Brisbane, Australia
E-mail: lemilii@hotmail.com
Home Page: www.afrm.org/australia

18. Carla Araújo - Rio de Janeiro - Brasil
E-mail: carla.19@openlink.com.br
Home Page: http://home.openlink.com.br/carla.19

19. Patricia Cunha
E-mail: spanisheyes@bridge.com.br
Home Page: Ricky Martin's Place  http://geocities.datacellar.net/hollywood/star/6477

20. Ursulla Raquel Fidalgo Ferreira - Rio de Janeiro - Brasil
E-Mail: uferreira@brasilcap.com.br;ursullar@hotmail.com

21. Amidala - Puerto Rico
E-mail: sidneycruz@hotmail.com

21. Aline Oliveira Barreto - Sergipe - Brasil
E-mail: linermlove@zipmail.com.br

Agradecimentos especiais a Karem Pirela e Marcele Paul pelas traduções. Muito Obrigada!!!!