El sonido en el cine tal vez sea el factor que mas se toma por hecho por el espectador promedio. Pero implica mas que dilogos, msica, y efectos de sonido. El sonido de una pelcula forma una parte fundamental de la visin final del director, y de como ste desea que sea percibida por el pblico. El siguiente artculo es un fusil traducido de "THE MOVIE SOUND PAGE", que a su vez es un fusil de un articulo publicado en le edicin de enero de la revista STEREO REVIEW. Mi intencin en ponerlo en mi pagina no es para apropiarmelo ni mucho menos, sino que siento que es una de las partes ms fascinantes de la proyeccin y creo que es justo difundirla.
En el principio, se encuentra la fuente del sonido, "el soundtrack" que en casi en todos los casos es preparado por profesionales a altos estandndares. Consecuentemente, para conservar esos parmetros es necesario llevar el sonido a las salas de exhibicin lo mas fielmente posible, conservando el propsito del cineasta. Gracias al trabajo de los Laboratorios Dolby, THX de Lucasfilm y otros, se han logrado grandes resultados.
El sistema de sonido de un cine consiste en dos subsistemas (chains) bsicos. El primero conocido como A-Chain, es el de "entrada" a la cabeza de sonido, y el primero de muchos procesos de seales dentro del procesador del sonido. La funcin general de esta seccin es de preparar y separar perfectamente el sonido en una seal de cuatro canales, lista para reproducirse. (Recientemente se ha estado instalando en varios cines procesadores de sonido digital, los cuales contienen seis canales discretos totalmente independientes al procesador anlogo normal.) El segundo de estos subsistemas el B-Chain, es el sistema de salida, que provee la ecualizacin de la sala, nfasis en los tonos bajos, amplificacin del sonido y conduce la seal a las bocinas del auditorio.
En sistemas stereo-opticos (como el Dolby Stereo), el lector de sonido consiste en en una luz constante que es enfocada en una pequea linea en la banda de sonido de la cinta. La banda de sonido de una pelcula es colocada fotogrficamente en uno de los costados de la cinta , esta banda se puede apreciar como un par de lineas opacas cuyos anchos varian de acuardo a la amplitud instantanea del sonido. Despus, una pequea celda solar convierte ese rayo de luz en seales elctricas de bajo voltaje, y transporta al sonido ya modulado a la "torre de sonido".
Los nuevos sistemas dde somnido digital, Dolby Stereo Digital, DTS y SDDS, funcionan de una forma muy similar. Una fuente de luz ilumina la banda digital del sonido, y la informacin es recibida por un sensor ptico (que en algunos casos es una cmara en miniatura). El registro del sonido digital puede localizarse tanto en la cinta (Dolby Stereo Digital, SDDS) o estar sincronizado con la informacin en un CD-ROM que continene el sonido de la pelcula (DTS). Todos estos sistemas producen una seal anloga que eventualmente es reproducida por el B-Chain del auditorio.
De la cabeza del sonido, la seal viaja a la "torre de sonido". Una torre tipica contiene varios componentes, generalmete de varios fabricantes. Aqu se encuentran, el procesador de sonido, los amplificadores, la fuente de poder para la lampara exitadora, entre otros componentes. Si el cine tiene la aprobacin THX, aqui tambien se encuentran los circuitos monitores desarrollados por LucasFilm.
El primer paso de la seal modulada en la torre de sonido, es el procesador, dentro del cual se encuentran varios modulos (tarjetas, circuitos) que realizan la mayors de las funciones requeridas por presentacin. Primero est el preamplificador. El ingeniero de sonido lo usa para ajustar el balance y los niveles de los canales Izquierdo y derecho de la lectura del sonido anlogo, un paso vital para asegurar una decodificacin de sonido precisa.
A continuacin se encuentra el modulo de reduccin de ruido. Aqui se aplica la reduccin Dolby A o bien SR (Specrtal Recording) a la seal de cada canal. Sin esta reduccin de ruido, el sonido ptico no sera prctico por el poco radio de reduccin de sonido que es fsicamente mas pequeo que el monoaural impreso en la cinta.
En el decodificador Dolby Stereo es donde se encuentra la magia del envolvente sonido de cuatro canales. Esta tarjeta divide la informacin en izquierda, derecha, central y posterior, de las dos bandas (izquierda y derecha) impresas en la cinta. Tambien provee el retraso digital necesario para la salida en cada bocina depeniendo del tamao del auditorio.
El propsito del retraso del sonido "surround" no es, como a veces se piensa para aadir ambiente, sino para prevenir fugas de seales de los canales frontales (especialmente el central) en el canal "surround". Las personas que hablan en la pantalla en frente de la audiencia no se deben oir hblar por detrs. El retraso se asegura que el sonido que prviene de las bocinas frontales llegue a tus oidos ligeramente antes que el que proviene de las bocinas "surround". Cuando el sistema auditivo detecta el mismo sonido en mas de una direccin en diferentes tiempos, localiza a la fuente del sonido en la direccin donde lleg primero; este fenomeno es llamado el efecto Haas, o el efecto de precedencia. El retraso tiene un pequeo rango de ajuste de acuardo a las distancias entre las bocinas frontales y las "surround" y el area del pblico.
Detrs de la pantalla se encuentran tres sistemas de bocinas. Generalmente cada uno consiste en bocinas separadas para, bajos, altas frecuencias y un subwoofer. De este mismo modo las bocinas surround estan colocadas a lo largo de la sala, e incluso en la parte posterior
para una buena difusion del sonido. Sin embargo todas ellas reciben la misma seal, ya que solo existe un canal surround en el dolby stereo. Por otro lado los nuevos sistemas digitales, tienen canales surround separados, izquierdo y derecho, proporcionando asi una sensacion tridimensional en el espectador.
El ltimo componente de la cadena de salida en un cine, es la pantalla!. Las pantallas cinematogrficas estan diseadas para reflejar la luz del proyector en nuestros ojos y al mismo tiempo permitir el paso del sonido a traves de esta. Para este fin, la pantalla tiene miles de pequeas perforaciones para facilitar la transmisin de sonido. Sin embargo, an se pierde bastante sonido de altas frecuencias, aqui es donde el ecualizador compensa esta perdida por la pantalla. Otro factor que no ayuda a la mejor apreciacion de la banda sonora es que al editar el sonido de un filme, no se aade compensacin para esta "perdida de pantalla" ya que es bastante variable dependiendo de la sala.
Los papeles de las bocinas en una sala de cine generalmente son malinterpretados. El canal central es donde toma lugar la accin, y por tanto el mas escuchado, los canales laterales se usan generalmente para dar ambientacin, msica de fondo, o efectos bidimensionales, mientras que el canal surround da un ambiente menos dramtico, donde solo se acenta el sentimiento acustico de alguna escena determinada. Sin embargo en equipos digitales el sonido surround es mas explotado dando ese sentimiento viceral.
A grandes rasgos asi llega el sonido del cine a nustros oidos, espero que aparte de sentirse ahora mas cultos, la prxima vez que vayan al cine experimenten y gocen el sonido tanto como la imagen.
A ccaro.
ࡱ/=7 "diMAINdR,-*i errCaughtdodRgVs.dR/idlg4gVdR>idlgddRi
fileMacro$ idlgshj\idlgsgj :autoOpendRi
globMacro$ jGlobal:autoOpendRi
MacroFile$ gg ggll
ddR i
MacroFile$ j
NORMAL.DOT dogi
globMacro$i
fileMacro$dogTs ldR dogi
fileMacro$i
globMacro$dR ddd*ibyee errCaughtdebyedR,-*ldddSummaryInformation(+@ Microsoft Word 6.0 2ࡱ; !x#u%&Z[` a
VW23 !!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""""""""""""""K@Normala
(A@(Fuente de prrafo predeter. V 7 x#!!2
Lilia Snchez!C:\MAU\INTERNET\PAGINA\SONIDO.HTMUM+"
autoOpenAUTOOPEN@Citizen 200GXLPT1:CIT9USCitizen 200GX
DLn|xDXCitizen 200GX
DLn|xDX 1Times New Roman Symbol &Arial"
C}}\!
Lilia Snchezࡱ;
