<< 3F22

• Written by Dan Greaney
• Directed by Mark Kirkland

• (gekürztes Intro)

• Aus der Couch kommt ein Bild von OFF heraus, das nach einem Piepton wie aus einer Faxmaschine ausgeworfen wird und schließlich unter der Couch verschwindet. (recycled aus 2F06)

• Wieder einmal scheint Milhouse bescheuert zu sein (siehe Wassersprenger).
• Die Schule geht von 9:00 bis 15:00.
• Sherri und Terri signieren sich ihre Jahrbücher gegenseitig.
• Samantha Stanky (vgl. [8F22]) ist unter den Kindern, von denen Lisa Autogramme will.
• Lisa kennt Gore Vidals, ähhm, Neigungen. Marge dagegen weiß nicht, daß er homosexuell ist. (Oder will sie's nicht zugeben? Hat sie Homophobie?)
• Milhouse sitzt in einem Kindersitz, Maggie nicht.
• In Neds Schlafzimmer sind keine Zettelchen, dafür hängen Bilder von Ned und Maude und ein Anker an der Wand.
• Lisa trägt zum ersten Mal Sandalen.
• Milhouse schwimmt mit Brille.
• Obwohl die Kinder wahrscheinlich älter als Lisa sind, kommt sie prima mit ihnen klar.
• Der Verkäufer im Valu-Mart sieht wie Apu aus, nur mit Bart und Turban.
• Marge macht eine elegante 180°-Drehung mit Reis-Crispies und Oragensaft.
• Im Schlamm aus dem Geschirrspüler schwimmt ein Fischskelett.
• Marge wischt den Dreck in der Küche auf; später wäscht sie das zersprungene und verdreckte Geschirr aus dem Geschirrspüler.
• Marge hat recht: Bart hat "Don't have a cow" ("Nich' gleich ausflippen, Freunde!") wirklich nicht mehr seit vier Jahren gesagt.
• Lisa hat ihr Jahrbuch nicht eingepackt. Wie kommt Bart dann daran?
• Und es gibt doch ein Grammatik-Rodeo! (vgl. [3F17])
• Uter ist auf einem Bild im Jahrbuch am "German Table" zu sehen. [Von wegen Schweizer! {dj}]
• Das Strandhaus hat die Hausnummer 916.
• Homer hat keine "Duff", sondern zur Abwechslung mal "Buzz Cola" getrunken. [Auch "Die Simpsons" haben einen pädagogischen Wert: "Don't drink and drive" {dj}].

• "Summer of '42" [dt. Titel?]
  • Anspielung: Original-Titel der Episode ("Summer of 4 Ft. 2")
  • Parallele: Film über einen Jungen, der in den Sommerferien "gesellschaftsfähig" wird
• "All Things Considered" [dt. Titel?]
  • Anspielung: "Gull Things Considered" Shop
• "TJ Maxx" und "K-Mart" (zwei Handelsketten in USA)
  • Anspielung: "Teejay's Zaymart"
• Astrid Lindgrens "Pippi Langstrumpf"
  • direkte Referenz: Pippi erscheint Lisa in ihrer Halluzination vor der Bücherei.
  • Parallele: Pippi ist ein etwas merkwürdiges Mädchen, das eine Menge Abenteuer erlebt.
• Eustace B. Tilley vom Magazin "The New Yorker"
  • direkte Referenz: Eustace B. Tilley erscheint ebenfalls in der Halluzination und erzählt Lisa über Zeitschriftenjahrgänge auf Mikrofilm.
• John Tenniels "Alice's Abenteuer im Wunderland"
  • Anspielung: Die beiden Figuren in der Bücherei ("Teeparty") sind leicht simpsionierte Versionen der Original-Illustrationen.
• "Hawaii 5-0"
  • direkte Referenz: Musik während Barts Skateboard-Show
• "American Graffiti" [dt. Titel?]
  • Anspielung: Homer bestellt eine Flasche Old Harper genau wie Toad für seine Verabredung.
  • Anspielung: Beach Boys Song "All Summer Long" während des Abspanns [in Deutschland natürlich wieder geschnitten; dj]
• Walt Disney's "Alice im Wunderland"
  • Anspielung: Strandszenen sind ähnlich wie "Walrus and the Carpenter" [dt. Titel?].

Jahrbuchabteilung

• YEARBOOK OFFICE
  "Immortalizing your awkward phase"

  Übersetzung: Jahrbuchabteilung - Verewigung Eurer Peinlichkeitsphase

Barts Signierstand

• BART SIMPSONS
  YEARBOOK SIGNING
  No personalized Greetings

  Übersetzung: Bart Simpson Jahrbuchunterschriften - Keine persönlichen Grußworte

Lisas Jahrbucheintragungen

• Junior Over-Achievers 1,2
• Record for Most Handraises in a Semester (763)
• Most Popular Student's Sister
• Spelling Bee Queen 2
• Camera Club, Head Shutterbug 1,2
• Tidiest Locker (Unopposed)
• State Champion, "Fractious [???]"
• Voted "Student You'd Most Likely Copy[?] Off Of" 1,2

Neds Zettelchen

• Read me!
  Übersetzung: Lies mich!
• Put food in me
  Übersetzung: Pack was Zuessen in mich rein!
• Fill me - With water
  [Marges Monolog: Das halt ich nicht aus! Womit denn Ned? - Wasser...]
• Please don't steal from me.
  Übersetzung: Bitte klau mir nichts.

Geschäfte an der Strandpromenade

• Teejay's Zaymart
  Dressing rooms across street in Gorham Bldg
• Tern for the Wurst Delicatessen
• Beachcomber Barber Shop
• Gull Things Considered
• Little Pwagmattasquarmsettport Public Library

Illegale Feuerwerkskörper

• Starkling[?] Joy Bazocka
• Mailbox Grenades
• Whistling Menace
• Yang Tse Doodle Fireworks
• Play More With Claymore!
• Bright Color Assailant
• Li'l Militia
• M-320
• Flaming[?] Tower
• Bangtime Funbomb
• Flaming[?] Stinkers

Lisa Autogrammseite

• rechte Seite:

   			 W E ' L L
   
   			  M I S S
   
   			     Y O U !
   
   			Erin         Ben
   				Dean
   			   Rick
   

  Übersetzung: Du wirst uns fehlen.

• linke Seite:

   	      (Sonnne)   You made a hot summer  (Muschel)
   			very cool .. I'll miss you
   					       Erin
   
   	        (Stern)       LIKE I LIKE YOU
   				 YOU KNOW?
   				 Dean
   		Without you,               ¦
   		summer's a bummer         /o
   			     Rick      _/o  
   
   		      Next year, bring
   	     (Krebs)    your microscope....
   			  Ben
   

• rechte untere Ecke:

   			See you in the car
   			   Best wishes
   			    Milhouse
   

  Übersetzung: Bis gleich im Wagen.

• Das Simpons-Haus hat einen "Septic-Tank", zu sehen an der Matschgrube im Garten der Simpsons. Eigentlich sind Häuser, die dicht zusammenstehen, an die Kanalisation angeschlossen (sogar die alten Griechen hatten sowas), besonders wenn die Häuser ein Kellergeschoß haben. Es zeigt halt ein weiteres Fachgebiet von Ned Flanders. Gibt es irgendetwas, das dieser Kerl NICHT kann?
• Der Ortsname "Little Pwagmattasquarmsettport" ist nicht ungewöhnlich für Strandresorts im US-Bundesstaat Maine. Dort gibt es Orte wie "Damariscotta" und "Kennebunkport".
• Gore Vidal: US-Schriftsteller, homosexuell.
• Es ist nicht zu erwarten, Lisa in ihrem supercoolen Outfit - das übrigens eine Anlehnung an "Blossom" aus der gleichnamigen Sitcom ist - in späteren Episoden einmal wiederzusehen. Einerseits bleiben die Figuren ihrem Charakter treu, andererseits ist so ein buntes, musterreiches Outfit wesentlich mehr Arbeit für die Zeichner als der simple Zwei-Farben-Look.
• Im Original wurde Erin (Lisas Freundin) von Christina Ricci ("Meerjungfrauen küssen besser", "Die Addams Family", "Casper") gesprochen. Laut Capsule soll sie das sehr gut gemacht haben. Angeblich sollen sogar optische Parallelen zwischen Christina und Erin bestehen.
• Eustace B. Tilley: Dandy ("overdressed person") vom Magazin "The New Yorker". Ziert regelmäßig das Cover der Jubiläumsausgaben.
• Feurwerkskörper: Die "Claymore" ist eine Waffe, aber eigentlich keine Bombe. Sie eignet sich besonders zum Töten von Menschen in einem Hinterhalt. Man zielt in eine bestimmte Richtung und deckt so ein bestimmtes Gebiet ab. Wenn man Leute in diesem Gebiet entdeckt, zündet man die "Claymore" und tötet so viele Menschen wie möglich. Zum Sprengen von Gebäuden oder Einrichtungen eignet sie sich weniger. Der Aufdruck "Play more with Claymore!" (siehe Standbild-Spaß) ist aber wirklich zu makaber, um noch lustig zu sein.
  Eine "M-320" ist eine Stange Dynamit..
• Der 14. Juli (Sturm auf die Bastille) erinnert an den Fall der Bastille im Jahre 1789. Dieses Ereignis leitete die Französische Revolution ein, die die alte französische Monarchie und das feudale System beseitigte.

Fehler und Besonderheiten

Milhouse: School's out! Up yours, Krabappel!

Milhouse: Die Schule ist aus! Sie können mich mal, Krabappel!

Gute Übersetzung und noch bessere Synchro.

Homer: Somebody's travelling light.

Homer: Hey, da reist jemand nur mit Sturmgepäck.

Gute Übersetzung.

Eustace: We've got periodicals on microfiche...

Eustace: Wir haben ganze Zeitschriftenjahrgänge auf Mikrofilm

Zwischen Microfiche und Mikrofilm besteht zwar ein Unterschied, aber angeblich soll es "The New Yorker" tatsächlich auf Mikrofilm geben. Somit wäre die deutsche Synchro korrekter als das Original - wenn wahrscheinlich auch unbewußt.

Alice: It's a trap!

Alice: Das ist ein Trick!

Nicht gerade sinnentstellend, aber "Falle" wäre wohl die bessere Übersetzung gewesen.

Lisa: You don't control the birds. Someday you will, but not now.

Lisa: Die hat niemand unter Kontrolle. Irgendwann vielleicht, aber jetzt nicht.

Sinnentstellende Übersetzung. Es macht schon einen Unterschied, ob irgendjemand oder Lisa eines Tages die Vögel unter Kontrolle haben wird. Außerdem geht eine "Um-drei-Ecken-Anspielung" verloren: "Lisa, Queen of Birds" kann als Referenz zum R.E.M.-Song "King of Birds" aufgefaßt werden. [OK, sehr weit hergeholt. Ist auch nicht von mir, sondern aus der Capsule {dj}].

Lisa: Scanning for sarcasm... it's clean! Go!

Lisa: War das sarkastisch gemeint? Nein, das glaub ich nicht. Geh nur hin.

Automatismus geht verloren.

Verkäufer: Any red-blooded, flag-fearing American...

Verkäufer: Jeder feurige, flaggen-fütternde Amerikaner...

Ein grober Schnitzer! "fearing" heißt ja wohl "fürchtend", womit wohl auf den stark ausgeprägten Patriotismus der Amerikaner angespielt werden soll.

Lisa: Don't have a cow, man!

Lisa: Nich' gleich ausflippen, Freunde!

Vom Sinn her zwar richtig übersetzt, kann dem Original aber nicht das Wasser reichen. Wird gerettet durch eine "flippige" deutsche Synchro.

Bart: It's the principle. She's got to learn!

Bart: Es geht ums Prinzip und daran muß sie sich halten.

Naja, leicht sinnentstellend ist es schon. "...das muß sie endlich mal lernen" wäre doch auch ganz gut gewesen.

Marge: NO! Now, park your keister, meister.

Marge: Nein! Und nun setz dich wieder auf deine 4 Buchstaben.

Nettes Wortspiel, leider nicht zu übersetzen. Gerade noch gerettet.

Marge: ... or I'll get the Kearney.

Marge: Sonst alamier' ich hier so'n Aufpasser!

Schade. Echte Fans wissen, wer Kearney ist.

Muschelschriftzug: Lisa Rules

Übersetzer: Lisa gibt die Anweisungen

Besonders toll hört sich das wirklich nicht an. Es läßt sich aber auch kaum vernünftig übersetzen.

Homer: Sweet merciful crap! My car!

Homer: Ach du großer, heiliger Strohsack! Mein Wagen!

Gute Übersetzung.

BART 3F22 is Copyright © 1997 by David Jauch (david.jauch@nienburg-weser.de). Verbreitung in öffentlich zugänglichen Datennetzen gestattet.

BART (Bugs And Rigged Translations) ist ein nichtkommerzielles Projekt einiger Freiwilliger, die sich durch die Newsgruppe de.rec.tv.simpsons kennengelernt haben. Wer mitarbeiten möchte, der schicke seine Beiträge an Kai Rode (kai_rode@kender.wupper.de).

Die HTML-Fassung wurde automatisch von Jo-Jo V97.10.18 erstellt. Jo-Jo is Copyright © 1997 by Florian Schneider.