Get your own Free Homepage
Get your own Free HomepageLetztes Update: 4.10.97
Verbesserungsvorschlaege, Korrekturen und Ergaenzungen sind immer willkommen!
(####)
(#######)
(#########)
(#########)
(#########)
(#########)
__&__
(#########)
/ \
(#########) |\/\/\/| /\
/\ /\
/\
| |
(#########) | |
| \/ \/ \. .----/ \----.
| (o)(o)
(o)(o)(##) | |
\_ /
\ /
C .---_)
,_C (##) | (o)(o)
(o)(o) <__. .--\ (o)(o) /__.
| |.___| /____,
(##) C _)
_C /
\ () /
| \__/
\ (#) | ,___|
/____, ) \ >
(C_) <
/_____\
| | |
/ \
/----' /___\____/___\
/_____/ \
OOOOOO /____\
ooooo
/| |\
/
\ / \
/ \
/ \
/ \
Inhaltsverzeichnis:
-------------------
0. Wo bekomme ich eine aktuelle Version dieser FAQ?
1. Interessante Fakten
1.1 DE.REC.TV.SIMPSONS und SIMPSONS.GER Hintergruende
1.2 "Die Simpsons" - Hintergrund
1.3 "Die Simpsons" in der Tracey Ullman Show - Hintergrund
1.4 Die Simpsons-Charaktere
1.5 Zeitachse der Serie
1.6 Verwandte Diskussionsgruppen, FTP/WWW Seiten und Fanclubs
1.7 Haeufig verwendete Abkuerzungen und Begriffe
1.8 Die Simpsons im deutschen Fernsehen
2. Haeufig gestellte Fragen
2.1 Charaktere, Orte und interne Konsistenz
2.2 Hintergrund, Produktion und Ausstrahlung
2.3 Comics, Musik, Wettbewerb und Diskussionsgruppen-spezifisches
3. Haeufig nachgefragte Texte
3.1 Die Episoden-Capsules
3.2 Weiterfuehrende Texte
3.3 Der alt.tv.simpsons Mail-Server
4. Danksagungen, Copyright
4.1. Danksagungen
4.2. Copyright-Hinweis
0. Wo bekomme ich eine aktuelle Version dieser FAQ?
---------------------------------------------------
1. Im WWW bei http://www.informatik.uni-bremen.de/~tokra/simpfaq.txt
2. Newsgroup DE.REC.TV.SIMPSONS
3. Per FTP bei snpp.com/guides/german-faq.txt
4. EMail an german@snpp.com mit Subject: GERMAN
5. Notfalls per EMail von mir (Adressen im Kopf)
1. Interessante Fakten
----------------------
1.1 DE.REC.TV.SIMPSONS und SIMPSONS.GER Hintergruende
-----------------------------------------------------
Beide Diskussionsgruppen wurden Mitte 1995 gegruendet, DE.ALT.TV.SIMPSONS
im
Usenet von Kai Rode, SIMPSONS.GER im Fido von Sven Over. Beide Gruppen
sind
unabhaengig voneinander entstanden. Leider wurde die SIMPSONS.GER
Ende 1996
geloescht, weil dort angeblich zu wenig Traffic war. Natuerlich
geschah das
mit typisch deutscher Beamtenmentalitaet genau zum Start der neuen
Staffel.
Die uebriggebliebene Newsgroup DE.ALT.TV.SIMPSONS wurde im August
1997 zu
DE.REC.TV.SIMPSONS und dient weiterhin zur Diskussion der Fernsehserie
"Die
Simpsons", wobei die Betonung natuerlich auf dem deutschsprachigen
Raum liegt.
1.2 "Die Simpsons" Hintergrund
------------------------------
"Die Simpsons" ist eine Zeichentrickserie, die von Gracie Films
fuer Twentieth
Century Fox und das Fox Network produziert wird. Begonnen hat die
Serie als
Kurzfilmreihe innerhalb der "Tracey Ullman Show" am 19.4.1987 in
den USA. Seit
dem 17.12.1989 laufen die Simpsons dort in ihrer halbstuendigen
Version zur
Prime-Time um 20 Uhr.
Die ersten drei Staffeln wurden von Klasky-Csupo hergestellt, die
auch schon an
den "Tracey Ullmann Show" Kurzfilmen gearbeitet haben. Die spaeteren
Staffeln
wurden von Film Roman hergestellt, wobei beide Firmen durch die
Akom Production
Company, Anivision und die Rough Draft Studios in Korea unterstuetzt
wurden.
Die Simpson Familie entstand in 15 Minuten, waehrend Matt Groening
im Foyer vor
Brooks Buero wartete, ein langanhaltendes Geruecht, das schliesslich
im Oprah
Winfrey Interview von Groening selbst bestaetigt wurde.
1.3 "Die Simpsons" in der Tracey Ullman Show - Hintergrund
----------------------------------------------------------
Es geschah auf Anregung von Pauly Platt, ein "Leben in der Hoelle"-Fan
(siehe
Abschnitt 2.2) in den Bueros der "Tracey Ullmann Show", dass Matt
Groening dort
seine Arbeit begann.
Laut Produzent/Regisseur David Silverman, dauerte die Produktion
fuer die
Simpsons-Kurzfilme in der "Tracey Ullmann Show" etwa vier Wochen.
Heute dauert
die Produktion einer Episode der Simpsons etwa sechs Monate.
David Silverman und Wesley Archer, Zeichner dieser Kurzfilme, waren
Freunde,
die Mitte der Achtziger bei Filmation gearbeitet haben. Wes brachte
David zu
Klasky-Csupo, die damals noch relativ unbekannte Zeichentrick-Schmiede,
die
gerade einen Vertrag abgeschlossen hatten, die Kurzfilme fuer die
"Ullmann"-
Show zu zeichnen.
1.4 Die Simpsons-Charaktere
---------------------------
Charakter
Stimme (Original)
Beschreibung
Stimme (Deutsch)
Homer J. Simpson
Dan Castellaneta
Vater, "Neinnn!"
Norbert Gastell
Marjorie Bouvier Simpson
Julie Kavner
Mutter, "Hmmmmmmmmm"
Elisabeth Volkmann
Bartholomew Jo-Jo Simpson
Nancy Cartwright
Sohn, "Ay, Caramba!"
Sandra Schwittau
Lisa Marie Simpson
Yeardley Smith
Tochter, "Ich bin in meinem Zimmer" Sabine
Bohlmann
Margaret Simpson
Gabor Csupo, Yeardley Smith,
Liz Taylor, James Earl Jones
Tochter, "<Saug, Saug>"
?
Santa's Little Helper (Knecht Ruprecht) Frank Welker
Familienhund
?
Snowball II (Schneeball II)
Frank Welker
Famlienkatze, Nachfolgerin
?
Abraham J. Simpson
Dan Castellaneta
Homers Vater, bekannt als "Opa"
Walter Reichelt
Penelope Olson Simpson
Glenn Close
Homers Mutter
?
Herbert Powell
Danny DeVito
Homers Halbbruder
Norbert Gastell
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Marges Mutter
Alice Franz
Patty Bouvier
Julie Kavner
Marges im Zoelibat lebende Schwester Elisabeth
Volkmann
(anfangs Gudrun Vaupel)
Selma Bouvier
Julie Kavner
Pattys Zwillingsschwester
Elisabeth Volkmann
(anfangs Uschi Mellin)
Charley Montgomery Burns
Harry Shearer
Homers Boss
Reinhard Brock
Waylon (J.) Smithers
Harry Shearer
Burns Lakai
Gerhard Acktun
Ned Flanders
Harry Shearer
Nachbar
Ulrich Frank
Maude Flanders
Maggie Roswell
Nachbarin
Michaela Amler
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Nachbarssohn
Michael Tichawsky
Otto
Harry Shearer
Busfahrer
Gudo Hoegel
Martin
Russi Taylor
Klassenstreber
Inez Guenther
Mrs. Edna Krabappel
Marcia Wallace
Barts Lehrerin
Gudrun Vaupel
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Psychiater
Manfred Erdmann
Kent Brockman
Harry Shearer
Nachrichtensprecher
Donald Arthur
Krusty, der Clown (Herschel Krustofsky) Dan Castellaneta
Der Clown
Hans-Rainer Mueller
Rev. Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Der Pastor
Guenther Clemens
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
klatschsuechtige Frau des Pastors
Betina Kenter
Lenny
Harry Shearer
Homers Kollege
Bernd Simon
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Homers Saufkumpan
Gernot Duda
Moe Szyslak
Hank Azaria
Kneipenbesitzer
Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
frisurenfreudiger Arzt
Klaus Guth
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Angesteller vom Kwik-E-Mart
Tobias Lelle
Seymour Skinner
Harry Shearer
Direktor der Grundschule
Fred Klaus
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Barts bester Freund
Michaela Amler
Mrs. Edna Krabappel
Marcia Wallace
Barts Lehrerin
Gudrun Vaupel
Sherry
Russi Taylor
Barts nervende Mitschuelerin
Michaela Amler (Ute Kienemann)
Terry
Russi Taylor
Sherris Schwester
Linda Joy (Ute Kienemann)
Zahnfleischbluter-/Parodontose-Murphy Ron Taylor
Lisas Saxophon-Idol
Fred Klaus
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Lisas Musiklehrer
Ulrich Bernsdorff
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Barts Peiniger #1
Christian Bey
Kearney
Nancy Cartwright
Barts Peiniger #2
Alexander Brem
Dolph
?
Barts Peiniger #3
Alana Horrigan
-> Eine vollstaendige Charakterliste ist verfuegbar (siehe Abschnitt 3.2).
1.5 Zeitachse der Serie
-----------------------
1955 1956
1974-1975 1980 1983
1989
| |
| |
| |
... --+---+--------+----------+++-----++--------++--
| |
| |||
|| ||+--Hund "Knecht Ruprecht"
| |
| |||
|| |+--Zehnter Hochzeitstag
| |
| |||
|| +--Maggies Geburt
| |
| |||
|+--Lisas Geburt
| |
| |||
+--Einzug in die Evergreen Terrace
| |
| ||+--Barts Geburt
| |
| |+--Homer bekommt
einen Job im Kernkraftwerk
| |
| +--Hochzeit
| |
+--Marges & Homers HighSchool-Abschluss
| +--Marges
Geburt (Innerhalb eines Jahres nach Homer)
+--- Homers Geburt
(10.05.1955)
Laut des 1993 "Simpsons Fun Calendar" wurde Maggie tatsaechlich am
19.8.1985
und Bart am 17.12.1979 geboren. Diese Kalender sind Matt Groenings
Produktionen
und koennen deshalb nicht der Kontinuitaet folgen, die die Autoren
der Serie
auferlegt haben. Trotzdem sind diese Daten aus Matt Groenings Sicht
korrekt,
wenn man sich ueberlegt, wann die ersten Kurzfilme in der "Tracey
Ullmann Show"
liefen und beruecksichtigt, dass Matt Groening festgelegt hat, dass
die Charak-
tere nicht altern.
Diese Daten kollidieren aber leider mit dem "The Simpsons Uncensored
Family
Album", eine andere Matt Groening Produktion, die ungluecklicherweise
inkonsis-
tent mit der Serie ist. Darin steht, dass Bart am 1.4.1980 geboren
wurde. Die-
ses Werk scheint allerdings vor dem Abschluss der dritten Staffel
geschrieben
worden zu sein und enthaelt deshalb auch grosse Inkonsistenzen mit
Episoden wie
"Blick zurueck aufs Eheglueck". Wenn man sich die olympischen Disziplinen
an
Lisas Geburtstag in "Am Anfang war das Wort" ansieht, wurde sie
am 2.8.1984
geboren. Allerdings sieht man Homer an ihrem Geburstag auch mit
einer Zeitung,
die ihr Geburtsdatum in den Maerz verlegt.
Es wird noch kniffliger: Bart sagt in "Babysitten - ein Alptraum",
er waere 2
Jahre und 38 Tage aelter als Lisa, was seinen Geburtstag auf
den 25.6.1982
festlegen wuerde.
-> Es sieht es so aus, als wuerde der Produktionstab einige feststehende
Konti-
nuitaeten mit dem Beginn der 5. Staffel ignorieren.
Deshalb werden in der
FAQ weitere Inkontinuitaeten uebergangen, wenn sie
mit alten Tatsachen kol-
lidieren.
Schon gewusst...?
Die Simpsons-Familie feierten am 19.4.1997 den zehnten Geburtstag
ihrer
Fernseh-Existenz. Am 9.2.1997 entthronten "Die
Simpsons" die "Familie
Feuerstein" vom Platz der "Prime-Time"-Zeichentrickserie
mit den am
meisten produzierten Episoden. Kurz vor Ende
der neunten Staffel wird
uebrigens die 200te Episode laufen. Die Musikgruppe
U2 wird in dieser
Episode auftauchen.
1.6 Verwandte Diskussionsgruppen, FTP/WWW Seiten und Fanclubs
-------------------------------------------------------------
Diskussionsgruppen deutsch (Fido):
TV.GER - Allgemeine Diskussionsgruppe ueber TV
Diskussionsgruppen deutsch (Usenet):
de.rec.tv.misc - Allgemeine Diskussionsgruppe ueber TV
Diskussionsgruppen englisch (Usenet):
alt.tv.simpsons
- Diskussionen ueber "Die Simpsons"
uk.media.tv.simpsons
- Fuer Fans in Grossbritannien
alt.binaries.pictures.cartoons - Bilder
zu "Die Simpsons"
alt.binaries.sounds.cartoons
- Soundfiles zu "Die Simpsons"
alt.fan.itchy-n-scratchy
- Fuer die Fans von Itchy & Scratchy
alt.tv.simpsons.itchy-scratchy - Diskussionen
ueber
"Die Itchy & Scratchy Show"
Mailing List englisch:
simpsons-l@digimark.net
Anmelden per EMail an simpsons-l-request@digimark.net
FTP und WWW:
deutsche Sites:
<http://www.pro-sieben.de/fa/simpsons.htm>
PRO SIEBENs offizielle deutsche Simpsons-Seiten.
Enthalten Infos ueber die
Charaktere und einige nette Bilder.
<http://www.wupper.de/sites/kender/simpsons/>
Das deutsche Simpsons-Archiv im Internet. Hier
findet man praktisch alles,
was fuer den deutschen Fan interessant ist. Verwaltet
von Kai Rode
<kai_rode@kender.wupper.de>
<http://www.informatik.uni-bremen.de/~tokra/tv.htm>
Die deutsche Homepage fuer Episodenfuehrer und
-listen. Hier gibt es immer
die aktuelle Version der Episodenliste, des Episodenfuehrers
und dieser
FAQ. Verwaltet von Torsten Kracke <tokra@brem.de>
<http://yi.com/home/JauchDavid>
David Jauchs Homepage. Neben einigen Guides zu
Comedy-Serien findet man
hier die aktuelle Version der deutschen Charakterliste.
Verwaltet von
David Jauch <david.jauch@nienburg-weser.de>
<http://wwwcip.rus.uni-stuttgart.de/~phy13045>
DANIELS SIMPSONS-SEITE. Interessant sind hier
die deutschen Uebersetzungen
der Charakter-Files und eine deutsche Capsule.
Verwaltet von Daniel Molczyk
<homer.s@studbox.uni-stuttgart.de>
<http://www.asta.uni-essen.de/~simpson>
Hier findet man immer die neuesten Infos zu den
deutschen Simpsons-Comics
direkt vom Uebersetzer. Verwaltet von Martin
Schloemer
<schlomcb@rz.ruhr-uni-bochum.de>
<http://www.rvm.de/simpsons.htm>
Ueber 160 deutsche WAV-Dateien. Verwaltet von
Rolf van Melis
<http://www.central.de/~ralfm/simpsons.html>
Hauptsaechlich AVI-Files von Tafel-Gags. Verwaltet
von Ralf Meyer
<ralf@wamba.central.de>
<http://www.uni-stuttgart.de/RUSuser/picinfo/simpsons.html>
Jede Menge MPEG-Files.
internationale Sites:
<ftp://snpp.com> <http://www.snpp.com>
Bekannt als "The Simpsons Archive". Es ist die
aktuelle Archiv-Site mit
einer grossen Auswahl an Dokumenten und Texten
(siehe Abschnitt 3.2). Fuer
naehere Informationen zu dieser Seite schreibt
eine EMail an Gary Goldberg
<og@digimark.net>.
<http://www.mbnet.mb.ca/~weirdguy/scode.txt> The Simpsons
Geek Code
Die Simpsons Geek Code Datei ist eine Anleitung
von David Kendall, die
erklaert wie man einen Code in sein .sig oder
.plan-File einbaut, so dass
andere sofort erkennen koennen, welche Folgen
oder Charaktere der Serie man
besonders gut oder schlecht findet.
-> Die folgenden World Wide Web-Seiten repraesentieren nur
eine Auswahl der
vielen existierenden Homepages mit Simpsons-Bezug.
Die aufgefuehrten Seiten
wurden nach den Gesichtspunkten Qualitaet, Einzigartigkeit
und Hingabe zum
Thema ausgesucht.
Der Show im ganzen gewidmete Seiten:
<http://www.cyberspc.mb.ca/~davehall>
<http://miso.wcat.com/~mkurth/wildcat3.html>
<http://gpu.srv.ualberta.ca/~jelofson/simpsons/trivia.htm>
<http://www.teleport.com/~jrolsen/simpsons/simpsons00.html>
<http://members.aol.com/bobakabob/simpsons/index.html>
Merchandise-Info-Seite:
<http://members.aol.com/bartfan>
Spezifischen Charakteren gewidmete Seiten:
<http://www.rit.edu/~cjl1782/troy>
<http://www1.kingston.net/ik/lee/hutz.html>
<http://history.hanover.edu/student/cheek/willie.htm>
<http://kwaziwai.cc.columbia.edu/~mrr18/original.html>
<http://www2.umdnj.edu/~yospin/rwiggum.html>
<http://expert.cc.purdue.edu/~adean/maggie.html>
<http://pixel-fusion.com/lisa/>
<http://www.alphalink.com.au/~bucky/Wiggum/index.html>
Multimedia Seiten:
<http://www.eden.com/~maverick/simpsons.htm>
<http://sunsite.sut.ac.jp/multimed/sounds/cartoons/simpsons>
Kommerzielle Seiten:
<http://www.foxworld.com/simpindx.htm>
offizielle Simpsons-Homepage des Fox Network
<http://www.harryshearer.com>
Harry Shearers Homepage fuer seine Santa Monica
Radio-Sendung: "Le Show"
<http://www.wnol.com/wnol/simpsonschat.html>
<http://bbs2.tvguide.com:8086/television/homer>
<http://www.tvguide.com/simpsons/game/>
<http://www.pdi.com/PDIPage/screening/special/simpsons.html>
<http://www.blender.com/blender1.1/digest/groening/groening1.html>
<http://www.thezone.pair.com/tv>
<http://www.ultimatetv.com/cgi-bin/utl?card+1007>
<http://www.yahoo.com/texts/News_And_Media/Television/Shows/Cartoons/
Simpsons__The/>
<archie.au> und <nic.funet.fi> sind zwei Server, die als Startpunkte
fuer
Archie-Benutzer zu empfehlen sind.
Fanclubs:
Der Lisa Simpson Fan Club ist dem Maedchen gewidmet, die wohl den
intelligen-
testen Charakter des Fernsehens von heute darstellt. Um an der Mailing
List
teilzunehmen, besucht die LSFC Homepage bei <http://www.wcat.com/lsfc>
oder
schreibt eine EMail an <majordomo@wcat.com> mit "subscribe lsfc"
im Text der
Nachricht. Fuer mehr Informationen schreibt eine Mail an Matthew
Kurth
<mkurth@wcat.com>.
1.7 Haeufig verwendete Abkuerzungen und Begriffe
------------------------------------------------
Abkuerzung Uebersetzung
a.t.s - Die
Usenet Diskussionsgruppe alt.tv.simpsons
MG
- Matt Groening
OFF
- Our Favorite Family - unsere Lieblingsfamie (Die Simpsons)
SLH
- Santa's Little Helper - Knecht Ruprecht (der Familienhund)
DYN
- Did You Notice - Hast Du schon bemerkt
I&S
- Itchy und Scratchy
FFF, FF - Freeze-Frame
Fun - Standbildspass
SNPP -
Springfield Nuclear Power Plant - Springfield Kernkraftwerk
IMHO, IMO - In My (Humble) Opinion
- Meiner (bescheidenen) Meinung nach
BTW
- By The Way - Uebrigens
ROTFL - Rolling
On the Floor Laughing
- Vor Lachen auf dem Boden rollend
AFAIK - As
Far As I Know - Soweit ich weiss
Andere Begriffe:
Produktionscode - Die vierstellige Episodennummer, die
jede Folge erhaelt
P-Code
- Produktionscode, z. B.: 7G08, 7F24, 2F05
Couch Gag - Teil
der Titelsequenz, wenn die Familie ins Haus laeuft und
etwas ungewoehnliches passiert.
Ref
- Referenz, wenn ein Ereignis oder eine Szene der Show eine
andere Show, einen Film oder ein Ereignis parodiert.
Blackboard Quote - Was Bart zu Beginn der Titelsequenz auf
die Tafel schreibt.
Cutoff
- Das letzte was Bart waehrend der Titelsequenz auf die Tafel
schreibt, bevor er entlassen wird.
Episode Capsule - Ein komplettes File fuer jede Episode
(siehe Abschnitt 3.1)
1.8 Die Simpsons im deutschen Fernsehen
---------------------------------------
Anfang der 90er:
----------------
1. und 2. Staffel verschluesselt auf Premiere
ab September 1991: 1.-3. Staffel im ZDF (hauptsaechlich im Vorabendprogramm)
spaeter 1. und 2. Staffel unverschluesselt auf Premiere
Die Kurzfilme der "Tracey Ullman Show" als Lueckenfueller auf RTL
1994:
-----
PRO SIEBEN uebernimmt die Rechte an der Serie.
ab April: 4. Staffel Do. um Mitternacht, Absetzung nach nur 10 Folgen
Rest der Staffel So. um ca. 11:00 Uhr
Aufgrund des Sendetermins werden die Folgen 9F15, 9F16 und 9F22
ausgelassen.
Wiederholung der 1.-3. Staffel
1995:
-----
1.4.-31.12.: 5. und 6. Staffel
zunaechst Sa. 19:25 Uhr und So. Vormittag, spaeter nur Sa. 17:30
Uhr,
ab September nur So. Vormittag
Die Folgen 2F03 und 2F16 werden nicht gezeigt.
Mai: Wiederholung der 4. Staffel, bis auf folgende Episoden:
8F23, 9F03, 9F04, 9F13, 9F15, 9F16, 9F17, 9F18, 9F21 und 9F22
1996:
-----
26.5.-10.11.: Wiederholung der 1. und Beginn der 3. Staffel So.
Vormittag
Die Folge 7G07 wird nicht gezeigt.
31.10.: Simpsons-Nacht mit den Folgen 9F16, 9F03, 9F04
3.11.: PRO SIEBEN zeigt nach Zuschauerprotesten kurzfristig die Folge 2F16.
4.11.-4.12.: 7. Staffel Mo.-Fr. 17:30 Uhr
Die Folgen 3F04 und 3F31 werden nicht gezeigt.
ab 5.12.: Wiederholung 1.-2. Staffel Mo.-Fr. 17:25 Uhr
Die Folge 7G07 wird nicht gezeigt.
31.12.: Simpsons-Nacht mit den Folgen 8F23, 9F15, 9F18
1997:
-----
19.1.-23.2. kurzfristig So. eine weitere Wiederholung (also 6 Folgen
pro Woche)
bis 17.6.: Wiederholung 2.-7. Staffel Mo.-Fr. 17:25 Uhr
4. Staffel ohne 8F23, 9F03, 9F04, 9F13, 9F15, 9F16, 9F17, 9F18,
9F21 und 9F22
Die Folge 1F04 wird nicht gezeigt.
18.6.: Ausstrahlung von 7G07
19.6.-17.7.: Wiederholung der 2. Staffel ohne 7F04
4.7.-29.8.: Jeweils in der Nacht von Fr. auf Sa. eine Folge der 4.
Staffel:
8F23, 9F04, 9F03, 9F13, 9F15, 9F17, 9F16, 9F18, 9F21
18.7.-1.8.: Wiederholung der zweiten Haelfte der 3. Staffel
4.8-13.8.: Wiederholung folgender Episoden der 4. Staffel:
9F06, 9F09, 9F10, 9F11, 9F12, 9F14, 9F19, 9F20
14.8.: Ausstrahlung von 7G07
15.8.-16.9.: Wiederholung der 6. Staffel ohne 2F03 und 2F16
5.9.: Ausstrahlung von 4F12 in der Nacht von Fr. auf Sa.
17.9.-2.10.: Wiederholung der 1. Staffel ohne 7G08
5.10.-23.10.: Wiederholung der 2. Staffel
8.10., 9.10.: Ausstrahlung von 9F18, 9F21 am Nachmittag
27.10.: Ausstrahlung von 3F31
31.10.: Simpsons-Nacht mit den Folgen 9F16, 9F17, 7F04
24.10.-??.??. Ausstrahlung der 8. Staffel
_______________________________________________________________________________
Eine Ausstrahlung der bisher ausgelassenen Folgen waere laut PRO
SIEBEN nur
nachts denkbar. Je mehr Fans beim Sender also wegen genau dieser
Folgen (9F22,
2F03 und 3F04) nachfragen, umso eher laesst sich das erreichen.
Die Adresse
lautet:
PRO SIEBEN Television
Zuschauerredaktion
Bahnhofstr. 28
85774 Unterfoehring
Tel.:089-95071123
Fax :089-95071168
EMail: t-wiee@pro-sieben.de (Redaktion fuer Family TV)
Peter.Pilnei@pro-sieben.de
und
Anne.Langen@pro-sieben.de (Zuschauerredaktion)
2. Haeufig gestellte Fragen
---------------------------
2.1 Charaktere, Orte und interne Konsistenz
-------------------------------------------
F: Wieviel kostet Maggie in der Titelsequenz?
A: Maggie kostet $847.63, ein Betrag, der einmal als der Geldbedarf
angegeben
wurde, den ein Baby in den USA in einem Monat an Unterhalt
kostet.
F: Wo befindet sich Springfield ueberhaupt?
A: "Springfield" ist ein fiktiver Ort. Matt Groening sagt er habe
den Namen
gewaehlt, weil es einer der haeufigsten Staedtenamen
ist und ausserdem der
Hintergrund der Antithese der Simpsons, "Vater ist
der Beste". Tatsaechlich
war Springfield aus Groening Kindheitsperspektive "der
uebernachste Ort" von
seinem Heimatort aus in Portland, Oregon.
Laut Produzent/Regisseur David Silverman liegt Springfield
im Staat North
Takoma, acht Meilen von Toon Town. In "Einmal Washington
und zurueck" ist
die Adresse der Simpsons: 59 Evergreen Terrace, Springfield,
TA--TA reprae-
sentiert wahrscheinlich Takoma. Siehe naechste Frage.
Laut einigen Leuten in a.t.s, hat Matt Groening gesagt,
dass, obwohl Spring-
field eigentlich einfach nur "Jedestadt USA" ist, es
doch einige Aehnlich-
keiten mit Staedten in Oregon hat, wo Matt aufgewachsen
it.
-> Lest "Where Is Springfield", wenn ihr immer noch nicht ueberzeugt
seid
(siehe Abschnitt 3.2).
F: Wie lautet die Hausanschrift der Simpsons?
A: Das haengt davon ab:
In "Der Lebensretter"
94 Evergreen Terrace, Springfield, USA
In "Die Kontaktanzeige"
94 Evergreen Terrace, Springfield, USA
In "Einmal Washington und zurueck" 59 Evergreen
Terrace, Springfield, TA
In "Krise im Kamp Krusty"
430 Spalding Way, Springfield, USA
In "Laura, die neue Nachbarin"
1094 Evergreen Terrace
In "Marge wird verhaftet"
742 Evergreen Terrace, Springfield
In "Die Springfield Buergerwehr"
723 Evergreen Terrace
In "Bart gegen Australien"
742 Evergreen Terrace
In "Volksabstimmung in Springfield" 742 Evergreen Terrace
In "Lisa's Date with Density"
742 Evergreen Terrace
Im Oprah Winfrey Interview
742 Evergreen Terrace
-> Es wird angenommen, dass die Adresse in "Krise im Kamp Krusty"
auf den Mono-
logisten und Schauspieler Spalding Gray hinweist, dessen
Humor als sehr
subtil, beissend und anti-republikanisch eingestuft
wird. Die Adresse in der
Evergreen Terrace Adresse ist in Verehrung an die Strasse
gewaehlt, in der
MG als Kind gewohnt hat. Die anderen Adressen sind
zweifellos inspiriert
durch die Schulen, die MG besucht hat.
F: Wie lautet die Telefonnummer der Simpsons?
A: Homers Telefonnumern sind laut Rektor Skinners an der Springfielder
Grundschule gefuehrten Rolodex-Kartei:
Vor "Karriere mit Koepfchen" Danach
Haus:
555-6528
555-6832
Arbeit: 555-7334
555-6754
In der dritten Staffel war ihre Haus-Telefonnumer 555-8707
Die Telefonnumern in Homers Fernsehdebut in "Einmal
als Schneekoenig!":
Haus:
555-3223
Geschaeft: 555-3226
In "Der tollste Hund der Welt", fuellt Bart ein Kreditkarten-Antragsformular
mit der Telefonnummer 555-3126 aus.
F: Wo hat Matt Groening die Namen der Familienmitglieder her?
A: Homer und Margaret ("Marge") sind die Namen seiner Eltern (Mrs.
Simpson
heisst Marjorie); die Namen von Matt Groenings Soehnen
sind Homer und Abe.
Seine Geschwister sind, nach Alter sortiert, Mark (bisher
noch nicht verwen-
det), Patty (danach kam Matt), Lisa und Maggie (sie
heisst Margaret wie ihre
Mutter, wird aber ihr Rufname ist Maggie)
Der Name Bart hingegen ist einfach ein Anagram fuer
"brat" (Balg), obwohl MG
bei einigen Gelegenheiten gesagt hat, er sei stark
beeinflusst von ihm und
seinem Bruder Mark.
Der Nachname Simpson ist wurde natuerlich gewaehlt,
weil der Name "Simpson"
eigentlich "Son of a Simpleton" (Sohn eines Einfaltpinsels)
bedeutet.
-> In a.t.s gab es auch eine Debatte ueber den Film "Day of the Locust"
(Tag
der Heuschrecke). Es scheint, dass ein Charakter dieses
Films Eigenschaften
gezeigt hat, die unheimliche Aehnlichkeiten mit Homer
Simpson haben. Sogar
der Name dieses Charakter ist Homer Simpson. Es ist
unklar, ob dieser Film
irgendeine Verbindung mit MG's Wahl des Namens hatte,
ob es nur Zufall war,
oder ob MG diesen Zufall nur zu seinem Vorteil genutzt
hat.
Zufaelligerweise ist der Maedchenname von MG's Mutter
Wiggum, und viele der
Nebencharaktere tragen Namen der Strassen in Portland,
Oregon.
F: Liegt es an mir oder sind einige der Charaktere Linkshaender?
A: Nein, viele der Charaktere sind tatsaechlich Linkshaender. Das
liegt daran,
dass MG selber auch Linkshaender ist. Zuschauer mit
Adleraugen werden aber
bemerken, dass dies nicht konsistent behandelt wird,
vor allem in spaeteren
Folgen.
F: Mir kommt es vor, als haette Homers Original-Stimme in fruehen
Episoden
anders geklungen. Ist der Sprecher ausgetauscht worden,
oder bilde ich mir
das nur ein?
A: Als Dan Castellaneta anfing Homer zu sprechen, hat er einfach
die Stimme von
Walter Matthau imitiert. Allerdings hatte Dan Probleme
mit gewissen emotio-
nalen Betonungen, und aenderte die Stimme zur zweiten
Staffel auf den Stand,
den wir jetzt kennen.
-> Laut David Silverman, begann die Verwandlung von Homers Charakter
in den
heutigen Zustand mit der Episode 7F22, "Der Lebensretter".
(Man beachte,
dass der "Brief", den Troy McClure in 3F31 ueber Homers
Dummheit bekommt,
mit Ausschnitten aus jeder Staffel von dummen Sachen,
die Homer macht,
beantwortet wird. Diese Ausschnitte starten mit der
Episode "Der Lebens-
retter aus der zweiten Staffel.) Den Tracey Ullmann-Kurzfilm
"The Pagans"
markiert er als den Punkt, an dem Barts Charakter zu
dem Balg wurde, den
wir alle kennen und lieben.
F: In der ersten Staffel klingen einige Charaktere im Original anders
als heute
- haben damals schon dieselben Leute die Stimmen gesprochen?
A: Christopher Collins hat in der Folge "Some Enchanted Evening"
Moe Szyslak
und in der Folge "Homer's Odyssey" Mr. Burns gesprochen.
Er verliess die
Serie fuer seine Karriere als Stand-Up-Komiker. Collins
starb am 12.6.1994
nach einer zweijaehrigen Krankheit.
F: Und wie steht das mit den deutschen Stimmen und der Synchro ueberhaupt?
Die Veraenderungen bei den deutschen Stimmen fallen
nur bei einigen Charak-
teren auf. Insgesamt sind aber bisher fuer eine Serie
mit dieser Laufzeit
nur sehr wenige, behutsame Veraenderungen vorgenommen
worden. Ueber die
Qualitaet der Synchro an sich sagt das noch nicht viel
aus, es hat sich aber
die Meinung gefestigt, dass die ersten Staffeln besser
synchronisiert waren.
F: Wofuer steht das "J" in Homer J. und Bart J. Simpson?
A: MG sagt, dass Homers und Abrahams Mittel-Initital ein Zeichen
der Bewunde-
rung fuer Rocky und Bullwinkle ist (Rocket J. Squirrel
und Bullwinkle J.
Moose), deren Initialen wiederum in Verehrung an ihren
Schoepfer, Jay Ward
gewaehlt wurden.
Laut MG ist Barts zweiter Name Jo-Jo und nicht Jebediah
wie zuvor im "Rainy
Day Fun Book" angegeben. Man kann nur vermuten, dass
einige Fakten verloren
gingen als das RDFB gemacht wurde. Der Name wurde ihm
von keiner anderen
verliehen als Nancy Cartwright.
F: Wer von beiden ist Itchy und wer Scratchy?
A: Wie Lisa und Bart schon Herb Powell erklaerten:
Lisa: "Die Maus heisst Itchy
und die Katze heisst Scratchy."
Bart: "Die zwei hassen sich
wie die Bloeden."
Lisa: "Und haben keine Hemmungen,
das auch rauszulassen."
F: Wer von beiden ist Patty und wer Selma?
A: Werden manchmal erwaehnt als die "Gruesome Twosome" (dt. "Die
zwei Geisseln
Gottes"). Patty traegt normalerweise eine Halskette
mit runden Perlen und
teilt ihr Haar nicht. Selma traegt eine Halskette mit
ovalen Perlen und
teilt ihr Haar. Selma traegt Ohrringe in "s"-Form,
Patty dreieckige. Marge
unterscheidet sie fuer Homer in 7F15 folgendermassen:
Homer: "Welche ist denn Selma?"
Marge: "Na die, die die Filme von der Polizei-Akademie
so gerne mag und
Hummel-Figuren
und Spaziergaenge an klaren Herbsttagen."
Homer: "Oh, ja ja ja ja. Aber ich denke, das
ist die die nicht mag, na du
weisst
schon, wenn sie einer betatscht."
Marge: "Das ist Patty, die sich freiwillig fuer
die Ehelosigkeit entschie-
den
hat, aber Selma wurde der Zoellibat foermlich aufgezwungen."
F: Wie kommt es, dass die Halloween Specials nicht der etablierten
Kontinuitaet
folgen?
A: Die "Treehouse of Horror"-Reihe ist laut MG nicht-kanonisch und
deshalb
duerfen die Autoren da tun, was sie moechten, wie z.
B. Mr. Burns Landsitz
nach Pennsylvanien legen, der Familie lange gabelfoermige
Zungen geben oder
Mr. Burns Kopf an Homer's Koerper naehen.
F: Woher kam das Geld, um den Halloween-Kurzfilm "Homer^3" zu produzieren
(die entsprechende Folge lief noch nicht in Deutschland)?
A: Autor David S. Cohen trat an David Silverman mit der Idee einer
computer-
animierten Sequenz heran. Der Simpsons-Stab ging zur
Computer-Animations-
Firma Pacific Data Images in Kalifornien, die einen
Teil ihres Budgets fuer
Werbungszwecke veranschlagt haben. PDI war sehr daran
interessiert, weltweit
bekannt zu werden und verwendete seine Werbegelder
fuer "Homer^3", so dass
"Treehouse of Horror VI" eine kostenlos animierte Sequenz
erhielt.
F: Wie sind die Namen der Schlaeger, die sich Bart vornehmen, und wer ist wer?
A: Sie heissen Jimbo Jones, Dolph und Kearney
- Jimbo ist der grosse Junge mit der lila Strumpfmuetze
und dem schwarzen
T-Shirt
- Dolph is der kurze Junge mit dem ueber die Augen
haengenden Haar
- Kearney ist der untersetzte Junge mit dem rasierten
Kopf
F: Ist Smithers oder Karl homo- oder bisexuell?
A: Laut des Produzenten David Silverman: JA, Waylon Smithers und
Karl (Homers
Sekretaer in 7F02, nicht Lennys Kollege) sind beide
homosexuell. Ende der
Diskussion.
F: War Smithers in einer Episode nicht ein Schwarzer ?
A: So in etwa. Als "Der Versager" produziert wurde, wurde Smithers
versehent-
lich mit der falschen Farbe animiert. Dieser Fehler
ist einzig die Schuld
von Klasky-Csupo und der Produzent David Silverman
versichert uns, dass Way-
lon Smithers schon immer gelb gedacht war.
David schlaegt vor, dass man sich vorstellt, Smithers
waere gerade von einem
Urlaub in der Karibik zurueckgekommen und hat deshalb
zum Zeitpunkt dieser
Episode eine tiefbraune Toenung.
F: Wer ist dieser Bienen-Typ?
A: Springfield's Fernseh-Show mit einem Mann in einem Hummel-Kostuem
aehnelt
der Show "Lo Mejor De Chespirito" vom Univision-Network
aus Miami. Es wurden
auch schon Verbindungen zur Show "El Show de Luis de
Alba" hergestellt.
Lange Zeit war der Charakter nur bekannt als "Bumblebee
Man" (Hummel-Man),
aber seit "Homers Bowling-Mannschaft" wissen wir, dass
sein richtiger Name
Pedro ist.
F: Und der Typ, dem der Comic-Laden gehoert, wie heisst der?
A: Laut des Produktionsstabs ist der Besitzer des Comic-Ladens einfach
nur als
"Comic Book Guy" (Comic-Laden-Typ) bekannt. CBG soll
im Original wohl so
klingen wie Ralph Bakshi.
F: Was sagt Homer im Original immer? Doh? Dough? D'ohh?
A: Die korrekte Schreibweise ist "D'oh!". Im deutschen wurde das
einfach zu
"NEIN!" synchronisiert, was dem wohl noch am naechsten
kommt.
Laut Jennifer Crittenden aus dem Stab der Autoren wird
es jedoch immer als
"Annoyed Grunt" geschrieben, und deshalb ist der offizielle
Titel der Folge:
"Simpsoncalifragilisticexpiala-D'oh-cious"
"Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious"
(diese Folge lief noch
nicht in Deutschland).
F: Wie alt genau ist Homer? 35? 36? 38???
A: Trotz der seltsamen Entwicklungen der letzten Jahre, ist Homer
wirklich 36,
was in 9F02, "Lisa, die Schoenheitskoenigin" bestaetigt
wird. Und weil in
dieser Serie die Charaktere nicht altern, ist Homer
nach dieser FAQ eben 36,
und nicht 38.
F: Wie alt ist Mr. Burns?
A: 104 ("Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1") und/oder 81 ("Karriere
mit
Koepfchen").
F: Heisst Barts Freund Milhous oder Milhouse?
A: Obwohl es stimmt, dass er nach dem frueheren U.S. Praesidenten
Richard
Milhous Nixon benannt wurde, ist sein richtiger Name
Milhouse Van Houten.
F: Wie heissen Milhouses Eltern?
A: Kirk und Luanne Van Houten. Sie haben sich in "Scheide sich, wer
kann"
scheiden lassen.
F: Was ist der "Dreaded Rear Admiral" (1F04)? (Die dt. Uebersetzung
ist hier
vom Sinn voellig anders.)
A: Mehr als ein a.t.s. Leser hat versucht, diesen Streich mit dem
Einfuehren
eines Fingers in den Hintern einer anderen Person (durch
die Kleidung) zu
erklaeren.
Wie auch immer, die offizielle Version ist laut Bill
Oakley, dass der "Rear
Admirmal" einfach nicht existiert. Die Autoren haben
ihn benutzt, weil sie
glaubten, es klaenge nach einem besonders gemeinen
Streich, den man jemandem
spielen koennte.
F: Was soll die Szene mit den vielen Harken in "Cape Feare" (9F22)
bedeuten?
(Diese Folge lief noch nicht in Deutschland.)
A: Laut den Autoren ist die Wahrheit die, dass die Episode zu kurz
war, also
wurde die Szene mit den Harken gestreckt, um die Zeit
zu fuellen.
F: Den Trivia-Fragen in 3F31 nach zeigt die Kasse im Vorspann "NRA4EVR",
und
ausserdem wird dort erwaehnt, dass sowohl B.G. Murphy
(in deutsch: Zahn-
fleischbluter- oder Parodontose-Murphy) als auch Dr.
Marvin Monroe im Ver-
lauf der 6. Staffel gestorben sind. Wann ist Dr. Monroe
gestorben? Ausserdem
steht doch in der FAQ, dass die Kasse "847.63" zeigt.
Was ist hier los?
A: Die Trivia-Fragen in 3F31 sind Gags, die die Zuschauer verwirren
sollen,
ebenso wie die Bilder von Matt Groening, James L. Brooks
und Sam Simon, die
in dieser Episode gezeigt werden, nicht wiedergeben
wie diese Leute tat-
saechlich aussehen.
Die Anzeige der Kasse ist ein Gag, um wenigstens einmal
all den Leuten den
Wind aus den Segeln zu nehmen, die behaupten, dass
"Die Simpsons" die
"linkslastigste Fernsehsendung" ist. Mit "NRA4EVR"
wird hier ironisch eine
erzkonservative Haltung vorgetaeuscht: Hinter dem Kuerzel
"NRA" verbirgt
sich die National Rifle Association, ein ueberaus konservativer
Verein von
radikalen Waffenbefuerwortern, die in den USA lautstark
fuer Zucht und
Ordnung eintreten. "4EVR" steht fuer "forever", so
dass der ganze Spruch
"NRA forever, lang lebe die National Rifle Association"
heisst.
"Zahnfleischbluter"-Murphy starb in Episode 2F32, "Zu
Ehren von Murphy".
Doktor Marvin Monroe, ein bei den Autoren unbeliebter
Charakter, schied
leise im Verlauf der Staffel dahin - sein Tod wird
nur durch das Erscheinen
des Marvin Monroe Gedenk-Krankenhauses in 2F20 bestaetigt.
2.2 Hintergrund, Produktion und Ausstrahlung
--------------------------------------------
F: Wer ist Matt Groening?
A: Matt Groening (geboren am 14.2.1954) ist der Erfinder von "Die
Simpsons" und
"Leben in der Hoelle". Obwohl er nach dem Verlassen
des Evergreen State Col-
lege, WA vorhatte, professioneller Schriftsteller zu
werden, nahm seine bis
dahin enttaeuschende Karriere mit dem unerwarteten
Erfolg des "Leben in der
Hoelle"-Comics eine Wendung. Es war "Leben in der Hoelle",
das die Aufmerk-
samkeit von James L. Brooks bei Gracie Films erregte,
als er MG 1985 einlud,
um eine Idee fuer ein zukuenftiges Projekt zu entwickeln,
das spaeter zu den
Simpsons-Kurzfilmen innerhalb der "Tracey Ullmann Show"
gedieh.
F: Was genau macht er fuer "Die Simpsons"?
A: Matt Groening ist offiziell bekannt als "Creative Consultant"
und hat ein
Stimmrecht in beinahe jeder Phase des Produktions-Prozesses.
Es sollte je-
doch darauf hingewiesen werden, dass die talentierten
Mitarbeiter von Gracie
Films, Film Roman, usw. fuer den Grossteil dessen,
was geschieht, verant-
wortlich sind.
Matts Name erscheint auf jedem Simpsons-Merchandise
und ist eine Pflicht-
kennzeichnung, mit Einverstaendnis der 20th Century
Fox Film Corporation,
die von Matt die Rechte und Besitzansprueche an "The
Simpsons" gekauft ha-
ben.
Zufaelligerweise wurde die kennzeichnende Schriftart
("Matt"), die sowohl
von der Show als auch den Comics benutzt wird, speziell
in PostScript von
Mitarbeitern bei Apple Computer entworfen und basiert
auf Matts eigener
Handschrift (Ueberraschung). Leider ist die Schriftart
rechtlich geschuetzt.
Eine aehnlich aussehende Schriftart basierend auf MGs
"Leben in der Hoelle"-
Script genannt "Groening" ist allerdings verfuegbar.
F: Warum erscheint MGs Name nicht in 2F31?
A: MG hat verlangt, dass sein Name aus den Credits von "Springfield
Film-Festi-
val" entfernt wird, weil er meinte, die Episode sei
nur eine einzige lange
Werbung fuer die Show "The Critic". Ausserdem wuerde
es den Anschein erwek-
ken, die Shows waeren irgendwie verbunden, was natuerlich
nicht der Fall
ist.
F: Was sind eigentlich diese Hexadezimalzahlen, ueber die alle immer reden?
A: Die Zahlen (7G06, 7F19, 9F08, 2F05, usw.) beziehen sich auf den
Produktions-
code, der vom Produktionsteam vergeben wird. Jede Folge
hat ihren eigenen
P-Code, der die Staffel anzeigt, in der sie produziert
wurde, aber nicht un-
bedingt die Staffel, in der die Folge in den USA ausgestrahlt
wurde. Eine
oder zwei Folgen werden ueblicherweise bis zum Beginn
der naechsten Staffel
ueberbehalten, so dass 7F24 z. B. die Eroeffnungsfolge
der 3. Staffel war.
Als Faustregel gilt:
7G-Codes kennzeichnen Folgen der 1. Staffel
7F-Codes kennzeichnen Folgen der 2. Staffel
8F-Codes kennzeichnen Folgen der 3. Staffel
9F-Codes kennzeichnen Folgen der 4. Staffel
1F-Codes kennzeichnen Folgen der 5. Staffel
2F-Codes kennzeichnen Folgen der 6. Staffel
3F-Codes kennzeichnen Folgen der 7. Staffel
3G-Codes kennzeichnen Folgen der 7. Staffel
zur besonderen Verwendung
4F-Codes kennzeichnen Folgen der 8. Staffel
5F-Codes kennzeichnen Folgen der 9. Staffel
Die P-Codes sind also keine Hexadezimalzahlen. James
L. Brooks sagte, er
hatte die Idee fuer die P-Codes der ersten Staffel
der "Simpsons" daher,
dass Homer in Sektor 7G im Kernkraftwerk arbeitet.
-> Eine Uebersicht der Stories und P-Codes findet sich in der Episodenliste
oder im Episodenfuehrer (siehe Abschnitt 3.2).
F: Woher bekommt ihr die Produktions-Codes?
A: Im Original steht diese Zahl im Abspann der Folge, der in Deutschland
leider
fast immer unterschlagen wird. Die Abspanntafel mit
dem Copyright-Hinweis
enthaelt die Zeile "THE SIMPSONS EPISODE#____",
die den P-Code fuer die
Folge anzeigt. Die P-Codes fuer die Musikvideos finden
sich auf speziellen
Titel-Karten der Sendebaender, damit das Personal der
Fernsehsender sie
identifizieren koennen.
F: Mir ist aufgefallen, dass die neue US-Serie "King of the Hill"
P-Codes nach
dem selben System verwendet. Sind die Serien irgendwie
verwandt?
A: Nen. Obwohl 5E sehr aehnlich zu 5F ist, gehoeren die Serien in
keiner Weise
zusammen und "King of the Hill" wird auch nicht von
Gracie-Films produziert.
Die von Mike Judge und vom frueheren Simpsons-Autor
Greg Daniels erdachte
Serie hat jedoch einige Simp-sons-Autoren und Produzenten
in ihrem Stab:
Jonathan Collier, Greg Daniels, Brad Bird, Wesley Archer
und Richard Raynis.
Uebrigens haben "Akte X" und "Buffy, the Vampire Slayer"
auch Produktions-
codes des selben Charakters. Bei Akte-X ist es xXxx,
bei Buffy xVxx.
F: Woher kommen die Folgentitel?
A: In der deutschen Synchro erscheint der Folgentitel gluecklicherweise
immer
waehrend des Couch Gags. Im Original steht dieser Titel
nicht in der Folge
selber, sondern nur in einigen Zeitungen. Die Titel
fuer Staffel Eins kommen
aus dem Buch "Simpson Mania"; Brian Howard hat die
Titel der 2. und 3. Staf-
fel durch "Insider"-Informationen bekommen. Die Titel
der 4.- 8. Staffel
haben David Mirsky und spaeter Bill Oakley zur Verfuegung
gestellt. Die Fol-
gen 7G07 und 7F10 wurden sogar mit ihren Titel ausgestrahlt.
Die Titel fuer
die Kurzfilme sind in den Abspaennen der "Tracey Ullmann
Show" aufgefuehrt.
Die Musikvideo-Titel stammen natuerlich aus dem Songtitel.
F: Wie entsteht eine Simpsons-Episode?
A: Die Produktion einer Staffel beginnt im Dezember, wenn sich die
Autoren zu
einer von zwei Autorenversammlungen zurueckziehen,
um etwa 16 Stories vorzu-
schlagen und auszuarbeiten, die letztenendes etwa 12
fertige Scripte erge-
ben. Die Episoden der ersten Staffel wurden oft mit
ca. 12000 Zeichnungen
animiert. Diese Zahl steigerte sich langsam auf ca.
24000, was aber nichts
mit dem Wechsel von Klasky-Csupo zu Film Roman zu tun
hatte.
F: Welche war die erste Episode?
A: Die Simpsons ist eine der Serien, die keine spezifische erste
Episode haben.
Produktionstechnisch war die erste fertige Episode
7G01, "Der Babysitter ist
los" (diese wurde in den USA aber erst am Ende der
ersten Staffel gezeigt,
weil eine Szene modifiziert oder entfernt wurde). Die
erste in den USA ge-
zeigte Episode war 7G08, "Es weihnachtet schwer". Die
Pilotfolge, mit der
die regelmaessige Ausstrahlung der Serie auf Fox begann
war 7G02, "Bart wird
ein Genie". In Deutschland begann die Serie mit der
Episode 7G04, "Eine ganz
normale Familie".
F: Warum springen die Produktionscodes in der sechten Staffel zwischen
2F22 und
2F31? Und was ist mit 3F31 in der siebten Staffel?
A: Der momentane Produktionsstab der "Simpsons" hat nur genung Mittel,
um etwa
22 Episoden pro Staffel fertigzustellen. Fuer die sechste
Staffel wurde aber
eine Vereinbarung mit der Produktionsstab der Serie
"The Critic" getroffen,
dass zwei weitere Episoden produziert werden. Diesen
zwei Folgen wurden die
P-Codes 2F31 und 2F32 gegeben.
Im Moment verlangt Fox die Produktion von 25 Folgen
je Staffel. 1994 bis 96
war das Arrangement 24 neue und 1 Clip-Show. Fuer die
6. Staffel wurde dazu
ein frueherer Autor in letzter Minute angerufen, um
eine weitere Folge
zusammenzuschneiden. Das fuehrte so weit, dass sogar
ein Pseudonym benutzt
wurde ("Penny Wise", was natuerlich bedeutet, dass
FOX "Pound Foolish" ist!)
und deshalb wurde der Folge der hoechste P-Code gegeben,
um sie von den an-
deren zu distanzieren. Aehnlich wurde bei der Clip-Show
der siebten Staffel
verfahren, die mit 3F31 gekennzeichnet wird - und "Pound
Foolish" wurde
diesmal sogar als Regisseur genannt.
In der neunten Staffel wird es eine vierte Clip-Show
geben, die sich um die
musikalischen Momente der frueheren Folgen drehen wird.
Dieses Mal wird die
Folge wohl einen regulaeren Produktionscode erhalten.
-> David Silverman hat zugegeben, das Alias "Pound Foolish" als Regisseur
von
3F31 benutzt zu haben. Er fuehrte auch Regie bei 2F33,
"Romantik ist ueber-
all!".
F: Und was ist mit den 3G-Folgen? Wann werden die in den USA gezeigt?
A: Die 3G-Folgen (3G01, 3G02, 3G03 und 3G04) sind eine Handvoll Shows,
die von
Al Jean & Mike Reiss produziert wurden, ganz aehnlich
wie vorher 2F31 und
2F32. 3G01 und 3G03 wurden in den USA bereits gezeigt,
3G02 laeuft dort am
19.10.97. 3G04, "Simpson Tide" laeuft spaeter in der
neunten Staffel.
F: Was hoere ich da staendig, dass die Simpsons in den USA abgesetzt werden?
A: Das ist nur ein Geruecht. Mit der wachsenden Zahl unzufriedener
Fans, wurde
in der Geruechtekueche schliesslich die Geschichte
entwickelt, dass Fox die
Show loswerden will. In den Nielsen Ratings (die US-Einschaltquoten)
kommt
die Serie meistens in die Top 30 und Top 40 von ueber
100 Shows. Die Serie
ging in den USA bereits in die neunte Staffel und schafft
es vielleicht
sogar bis in die zehnte. Jedoch scheinen alle Quellen
darauf hinzudeuten,
dass die Serie an diesem Punkt enden wird.
F: Wie betont man...
"Groening"? A: In einer seiner "Leben in der Hoelle"-Comics
und im "Rolling
Stone"-Artikel, erwaehnt MG dass es sich auf "complaining"
reimt; laut dem "Newsweek"-Artikel reimt sich sein Name auf
"raining".
"Yeardley"? A: "Yeardley" ist nur eine andere
Schreibweise des britischen
Namens "Yardley", dessen Betonung problemlos ist.
F: Gibt es irgendwelche der Folgen auch auf Video?
A: Seit Ende April 1997 erscheinen in Grossbritannien wieder
Videos, diese
koennen in Deutschland bei den ueblichen Versendern
fuer englische Videos
bestellt werden. Ein besonders guenstiger ist
z. B.
http://home.t-online.de/home/i.m.s/
EMail: i.m.s@t-online.de
Der Fairness halber sei erwaehnt, dass ich dort
selber involviert bin -
der Versand gehoert einem Freund von mir.
Label: 20th Century Fox Home Ent.
Preis: 12.99 Pfund (37,99 DM bei I.M.S)
4182S The Dark Secrets of The
Simpsons:
The Springfield Files (3G01) / Homer the Great (2F09)
Lisa the Iconoclast (3F13) / Homer: Bad Man (2F06)
9989S Springfield Murder Mystery:
Who Shot Mr. Burns? Parts 1+2 (2F16 / 2F20)
Black Widower (8F20) / Cape Feare (9F22)
9991S Crime & Punishment:
Episoden noch unbekannt, erscheint am 3. November
Frueher gab es auch schon 14 Kassetten mit je 2 Folgen
in englischer
Sprache. Diese Videos sind allerdings bei den meisten
Haendlern nicht mehr
erhaeltlich. Seit dem Katalog Winter 96/97 sind sie
nicht mehr aufgefuehrt.
Label: Fox Childrens
Cat.No Cert Title
Preis: je 4.99 Pfund
194050 U Bart the General (7G05) / There's No Disgrace
Like Home (7G04)
194150 U Call of the Simpsons (7G09) / Bart the
Genius (7G02)
194250 U Moaning Lisa (7G06) / Homer's Odyssey
(7G03)
194350 U Life in the Fast Lane (7G11) / The Telltale
Head (7G07)
Preis: je 8.99 Pfund
065250 U Homer's Night Out (7G10) / The Crepes
of Wrath (7G13)
065350 PG Krusty Gets Busted (7G12) / Some Enchanted
Evening (7G01)
065450 U Simpsons Roasting on an Open Fire (7G08)
/ Bart Gets An F (7F03)
065550 U Treehouse of Horror (7F04) / Simpson
and Delilah (7F02)
850950 U Two Cars in Every Garage (7F01) / Brush
with Greatness (7F18)
851050 PG War of the Simpsons (7F20) / Lisa's Substitute
(7F19)
855850 PG Three Men and a Comic Book (7F21) / Blood
Feud (7F22)
855950 U Dancin' Homer (7F05) / Old Money (7F17)
873450 PG Dead Putting Society (7F08) / Oh Brother,
Where Art Thou? (7F16)
873550 PG Mr. Lisa Goes to Washington (8F01) / Separate
Vocations (8F15)
In den USA ist die Weihnachtsfolge (7G08) auf Video
erschienen. Ausserdem
gibt es dort jetzt ein Dreier-Pack, wobei jedes Video
2 Folgen und einen
Kurzfilm aus der Tracey Ullmann Show enthaelt. Kurzfilme:
"Family Portrait",
"The Funeral" und "The Aquarium". Episoden: "There's
No Disgrace Like Home",
"Jacques to be Wild", "Bart the General", "Moaning
Lisa", "The Telltale
Head" und "Krusty Gets Busted". Videos aus den USA
sind aber alle im NTSC-
Standard und benoetigen in Europa einen Videorecorder,
der diese auch
abspielen kann.
Fox plant die besten Folgen auf Video zu veroeffentlichen.
MG fragt die Fans,
welche sie gerne auf Videos veroeffentlicht saehen.
Schreibt an
bongomail@aol.com mit euren Vorschlaegen. Dies gilt
allerdings nur fuer die
USA-Videos im NTSC-Standard.
F: Wie kann ich "Die Simpsons" im Original sehen?
A: Ausser den bereits erwaehnten Video-Kassetten, bietet sich die
Moeglichkeit,
auslaendische Programme ueber Satellit zu empfangen,
die "The Simpsons" aus-
strahlen. Folgende Probleme stellen sich allerdings:
1. Praktisch alle auslaendischen Sender sind verschluesselt.
2. Einige Sender senden nicht in PAL, sondern D2MAC.
3. Diese Sender befinden sich nicht unbedingt auf den
"Standard"-Satelliten
(Eutelsat, Astra).
Mit grossem finanziellen und technischem Aufwand ist
der Empfang allerdings
moeglich - Einzelheiten erfaehrt man am ehesten in
den entsprechenden News-
groups fuer Satellitenempfang.
Bevor einer auf dumme Ideen kommt: Die amerikanischen
Sender lassen sich in
Deutschland per Satellit nicht empfangen - die Erde
ist leider rund...
Hartnaeckige koennen ihr Glueck auch noch beim privaten
Videotausch versu-
chen, z. B. in der Newsgroup alt.video.tape-trading.
Es ist aber dabei zu
beachten, dass in den USA aufgenommene Videos im NTSC-Standard
sind - viele
neue Videorecorder bieten die Moeglichkeit zur Wiedergabe
solcher Kassetten.
Ein Kopieren von NTSC-Videos auf PAL ist allerdings
nur mit einem echten
Normwandler moeglich.
F: Warum wurde in den USA bei der Wiederholung des Kurzfilms "Babysitting
Maggie" geschnitten?
A: Es gabe Proteste ueber eine 1987 ausgestrahlte Szene, in der Maggie
eine
Gabel in eine Steckdose steckt. Diese Szene wurde fuer
die Wiederholung auf
Fox entfernt und wird auch nicht in der Syndication
gezeigt.
Die Szene basiert jedoch laut David Silverman auf einer
wahren Begebenheit.
Als Junge war MG auf einer Party, als das Licht anfing
zu flackern. Einen
Moment spaeter kam ein Junge mit einer Gabel in der
Hand ins Zimmer. Er
zeigte darauf und sagte nur: "Heiss".
F: Haben die Simpsons schon mal einen Emmy oder anderen Preis gewonnen?
A: Die Serie gewann 1990, 1991 und 1995 einen Emmy fuer "Outstandig
Animated
Program" ('95 fuer "Lisas Hochzeit"). 1992 erhielt
die Serie neun Nominie-
rungen und eine weitere im Juli 1996. Alf Clausen wurde
fuer den Song "Senor
Burns" aus 2F20 fuer dem Emmy nominiert. Ausserdem
hat die Serie Ende Maerz
1997 einen Peabody Award gewonnen.
Dieses Jahr gewannen die Simpsons zum vierten Mal den
Emmy fuer "Outstanding
Animated Program", diesmal fuer die Episode "Homer
und gewisse Aengste". Alf
Clausen gewann den "Outstanding Music & Lyrics
Emmy" fuer "We Put the Spring
in Springfield" (aus "Der beliebte Amuesierbetrieb").
F: Was sind das fuer Geruechte, die ich ueber einen Simpsons-Film hoere?
A: MG zweifelt daran, dass es den jemals geben wird und hoechstwahrscheinlich
wird ein Zeichtrick- oder Realfilm aehnlich "The Flintstones"
nie produziert
werden. Plaene existieren jedenfalls nicht.
F: Woher kam die Inspiration fuer Itchy & Scratchy?
A: Tom und Jerry, und vom weniger offensichtlichen Cartoon Team Herman
& Catnip
(von Harvey Productions), ein etwas gewalttaetigeres
Katz-und-Maus-Team.
2.3 Comics, Musik, Wettbewerb und Diskussionsgruppen-spezifisches
-----------------------------------------------------------------
F: Wie kann ich Matt Groening oder die Produzenten/Autoren der Show
erreichen?
A: Man kann Lob, Fragen, Kommentare, Glueckwunschkarten und Anfragen
nach
Nacktbildern von Marge Simpson schicken an:
The Simpsons
c/o Twentieth Television
Matt Groening's Office
PO Box 900
Beverly Hills, CA 90213
U.S.A
F: Und wie steht's mit EMail-Adressen von Matt Groening oder dem
Produktions-
stab?
A: Wenn MG eine EMail-Adresse hat, hat er sie noch nicht publik gemacht.
Einige
der Autoren und Produzenten haben EMail-Adressen, aber
diese sind nicht ver-
oeffentlicht und sollten schon aus Hoeflichkeit nicht
weitergegeben werden.
Andererseits gibt es eine EMail-Adresse fuer Fragen
und Kommentare ueber die
Shows des Sender Fox im allgemeinen: askfox@foxinc.com
F: ...Aber ich habe eine Idee fuer eine Story, die ich den Produzenten
zeigen
will!
A: Das beste was man da tun kann, ist sich einen Agenten zu besorgen.
Aufgrund
potentieller rechtlicher Probleme sind die Autoren
verpflichtet, kein unver-
langtes Material zu lesen, und deshalb ist es am besten,
sie damit gar nicht
erst zu belasten. Das liegt nicht daran, dass die Autoren
Snobs sind, son-
dern an Gewerkschaftsregeln, deren Verletzung dazu
fuehren *koennte*, dass
Leute gefeuert oder sogar verklagt werden.
F: Was sind Bongo Comics Group/Simpsons Illustrated (in den USA)?
A: "Simpsons Illustrated" war ein vierteljaehrliches "Fan"-Magazin,
das nicht
mehr hergestellt wird. Die Hefte enthalten Interviews
mit den Sprechern und
dem Produktionsstab, Fan-Zeichnungen und eine Menge
Trivia. Ein Jahresaus-
gabe und eine spezielle 3-D-Ausgabe wurden auch produziert.
Alte Hefte sind
fast unmoeglich zu finden.
Die Herausgeber des Magazins in den USA haben sich mit
Matt Groening zusam-
mengetan und die Bongo Comics Group gegruendet. Herausgekommen
sind bisher
die auf sechs, bzw. drei Ausgaben limitieren Serien:
"Bartman", "Radioactive
Man", "Krusty Comics" und "Itchy & Scratchy Comics";
ein einzelnes "Lisa
Comic", zwei "Bart Simpson's Treehouse of Horror",
ein "Radioactive Man
Colossal" und ein "Itchy & Scratchy Holiday Hijinx
Special".
Im Moment produziert wird das monatliche "Simpsons Comics".
Eine limitierte Serie mit Ned Flanders war geruechteweise
fuer Herbst 1996
geplant, ist offensichtlich aber nicht erschienen.
-> Im Moment gibt es keine Moeglichkeit Bongo Comics zu abonnieren.
F: Und wie sieht's mit den Comics in Deutschland aus?
A: Der Dino-Verlag hat am 6.11.96 damit begonnen, die Comics in deutscher
Spra-
che zu veroeffentlichen. Jedes Heft enthaelt das Material
von 1 1/2 amerika-
nischen Heften, nach und nach sollen so alle Stories
veroeffentlicht werden.
Die Comics erscheinen in Deutschland monatlich und
kosten je 3,90 DM. Im Ge-
gensatz zu den USA gibt es die Moeglichkeit eines Abonnements
fuer 46,80 DM
im Jahr.
Leider enthalten die deutschen Comics nicht die "Gimmicks"
der US-Ausgaben,
wie z. B. Poster, Trading Cards oder im dunkeln leuchtende
Cover. Allerdings
muss erwaehnt werden, dass in diesem Fall die amerikanischen
Hefte schon mal
einen Dollar mehr kosten.
F: Wie lautet der Text des "Itchy & Scratchy Show" Titelsongs?
A: "They Fight! And Bite!
And Bite and Bite and Fight!
Fight Fight Fight!
Bite Bite Bite!
The Itchy & Scratchy Show!"
F: Wo kann ich Musik der "Simpsons" bekommen?
A: Zunaechst gibt es ein Album und die dazugehoerigen Singles:
"The Simpsons Sing The Blues".
The Simpsons Sing the Blues
Album CD, MC, Vinyl.
Do The Bartman
Single
CD-Single, release version. 12" vinyl release.
Deep, Deep trouble
Single
CD-Single, Promotional & release version. 12" vinyl release.
Sibling Rivalry
Single
CD-Single, release version. (12" Vinyl?)
Die Tracklist fuer das Album (und den Charakter, der
den Song singt) ist
wie folgt:
Do the Bartman (Bart)
God Bless the Child (Lisa)
School Day (Bart)
I Love to See You Smile (Homer/Marge)
Born Under a Bad Sign (Homer)
Springfield Soul Stew (Marge)
Moanin' Lisa Blues (Lisa)
Look at All Those Idiots (Mr. Burns)
Deep Deep Trouble (Bart)
Sibling Rivalry (Bart and Lisa)
Die Version des Titelthemas aus der ersten Staffel findet
sich auf Danny
Elfmans CD "Music for a Darkened Theatre". Die Version
aus den spaeteren
Staffeln befindet sich auf der CD "Television's Greatest
Hits" volume 7,
"Cable Ready". Eine laengere Gitarren-Fassung existiert
auf Danny Gattons
Disc "88 Elmira Street".
Ausserdem gibt es noch CD-Singles von "Do The Bartman"
und "Deep, Deep Trou-
ble", die auch Remix-Versionen dieser Songs enthalten,
die auf den Schall-
platten oder Kassetten-Singles nicht enthalten sind.
Geruechten zu Folge ist
auch eine "Sibling Rivalry" CD-Single erschienen, aber
dafuer gibt es keine
Bestaetigung.
F: Sollte es nicht mal ein zweites Album geben?
A: Ja. Das zweite Album, "The Yellow Album", war in Produktion, wie
bestaetigt
wurde. Der Titel ist eher als Referenz an Princes Album
"The Black Album"
gedacht als an das Beatles "The White Album", wie manche
meinten. Dem Album
wird nachgesagt die Single "My name is Bart, and I
am funky" zu enthalten,
eine Referenz an die Prince-Single mit aehnlichem Namen.
Das Album ist fertig und war fuer eine Veroeffentlichung
im Januar 1993 vor-
gesehen. Geruechte ueber verschiedene Erscheinungsdaten
machen desoefteren
die Runde, meistens basierend auf Aussagen von Angestellten
von Geffen
Records. Dennoch sind bereits ueber ein halbes Dutzend
vorgesehener Veroef-
fentlichungsdaten ohne Album verstrichen, so dass jede
Ankuendigung eines
neuen Erscheinungsdatums mit Skepsis betrachtet werden
sollte. Wer moechte,
kann ein Ueberseegespraech mit 001-310-278-9010 versuchen
und selber nach-
fragen.
F: Das Soundtrack-Album "Song in the Key of Springfield" ist grossartig.
Wird
es davon einen Nachfolger geben?
A: Rhino Records, die am 18.3.1997 (31.3. in Grossbritannien) diese
39-Track-
Zusammenstellung von Original-Liedern der Serie veroeffentlicht
haben, haben
Alf Clausen gruenes Licht fuer ein Nachfolge-Album
gegeben, das im Fruehjahr
1998 veroeffentlicht werden soll.
Die CD "Songs in the Key of Springfield" ist anscheinend
noch nicht offi-
ziell in Deutschland erschienen, da sie aber eine "International
Standard
Book Number" (ISBN) hat, sollte sie in jedem Buchhandel
zu bestellen sein.
Die ISBN lautet: 1-56826-765-7. Ausserdem kann der
weiter oben erwaehnte
Versand I.M.S sie auch aus England bestellen. Allerdings
ist die CD dort
ziemlich teuer (14.31 Pfund), deshalb kostet sie hier
dann 38,99 DM.
Hier ist die Tracklist dieses Albums:
1. The Simpsons Main Title Theme (Extended
Version) (1:36)
2. We Do (The Stonecutters' Song) (1:16)
3. Dancin' Homer (Medley) (1:42)
a) Crosstown Bridge
(:10)
b) Capitol City
(1:32)
4. Homer and Apu (Medley) (1:54)
a) Who Needs the
Kwik-E-Mart? (1:15)
b) Who Needs the
Kwik-E-Mart? (Reprise) (:39)
5. 'Round Springfield (Medley) (2:56)
a) Bleeding Gums
Blues (1:01)
b) A Four-Headed
King (:23)
c) There She Sits,
Brokenhearted (:17)
d) Jazzman (1:15)
6. "Oh, Streetcar!" (The Musical) (4:02)
a) White-Hot Grease
Fires (Prologue) (:20)
b) Long Before
the Superdome (:23)
c) New Orleans
(:36)
d) I Thought My
Life Would Be a Mardi Gras (:44)
e) I Am Just a
Simple Paper Boy (:41)
f) Stella (:17)
g) See Flies (:34)
h) The Kindness
of Strangers (:27)
7. Jingle Bells (:43)
8. $pringfield (Medley) (:51)
a) The Simpsons
End Credits Theme ("Big Band Vegas Version") (:46)
b) Gracie Films
Logo (:05)
9. "Itchy & Scratchy" Main Title Theme
(:22)
10. "Itchy & Scracthy" End Credits Theme
(:15)
11. The Day The Violence Died (Medley) (1:49)
a) Not Jazz Chor,
But Sad Chor
b) The Amendment
Song (1:32)
12. Senor Burns (1:16)
13. The Simpsons End Credits Theme ("Afro-Cuban"
Version) (:47)
14. Your Wife Don't Understand You (1:34)
15. Kamp Krusty (Medley) (2:18)
a) South of the
Border (2:13)
b) Gracie Films
Logo (:05)
End Credits Suite #1:
16. The Simpsons End Credits Theme ("Australian"
Version) (:52)
17. The Simpsons End Credits Theme ("Hill Street
Blues" Version) (:45)
18. The Simpsons End Credits Theme ("It's A Mad,
Mad, Mad, Mad World"
Version) (:47)
19. Treehouse of Horror V (Medley) (1:21)
a) Controlling
the Transmission (Prologue) (:41)
b) The Simpsons
Halloween Special Main Title Theme (:40)
20. Honey Roasted Peanuts (:59)
21. Boy Scoutz N The Hood (Medley) (3:41)
a) Saved by the
Bell (1:01)
b) Jackpot (:19)
c) Springfield,
Springfield (Parts 1 & 2) (1:32)
d) Remember This?
(:15)
e) Another Edwardian
Morning (:34)
22. Two Dozen and One Greyhounds (Medley) (1:57)
a) The Pick of
the Litter (:22)
b) See My Vest
(1:35)
23. "Eye On Springfield" Theme (:45)
24. Flaming Moe's (:59)
25. Homer's Barbershop Quartet (Medley) (:1:36)
a) One Last Call
(:21)
b) Baby on Board
(1:15)
26. TV Sucks! (:32)
27. A Fish Called Selma (Medley) (3:06)
a) Troy Chic (:18)
b) Stop The Planet
of the Apes (:10)
c) Dr. Zaius (1:22)
d) Chimpan A To
Chimpan Z (1:15)
28. Send in the Clowns (1:04)
29. The Monorail Song (1:49)
30. In Search Of An Out of Body Vibe (:22)
31. Cool (:40)
32. Bagged Me A Homer (2:16)
33. It Was A Very Good Beer (:37)
34. Bart Sells His Soul (Medley) (2:04)
a) From God's Brain
to Your Mouth (:19)
b) In-A-Gadda-Da-Vida
(1:45)
35. Happy Birthday, Lisa (1:18)
End Credits Suite #2:
36. The Simpsons Halloween Special End Credits
Theme ("The Addams Family"
Version) (:47)
37. Who Shot Mr. Burns? (Part One) (Medley) (:53)
a) Who Dunnit?
(:06)
b) The Simpsons
End Credits Theme ("JFK" Version) (:47)
38. Lisa's Wedding (Medley) (:51)
a) The Simpsons
End Credits Theme ("Renaissance" Version) (:46)
b) Gracie Films
Logo (:05)
39. The Simpsons End Credits Theme ("Dragnet"
Version) (1:05)
Hier sind die Episoden, aus denen die Songs kommen (in
Track-Reihenfolge):
9F22, 2F09, 7F05, 1F10, 2F32, 8F18, 1F08, 7F09, 3F16,
2F20, 8F19, 8F24,
2F13, 2F21, 1F09, 2F03, 1F06, 2F18, 8F08, 9F21, 9F03,
3F15, 9F19, 9F10,
1F21, 9F14, 3F02, 7F24, 1F04, 2F16 und 2F15.
Schaut in die Episodenliste oder in den Episodenfuehrer
nach den Titeln
dieser Folgen (siehe Abschnitt 3.2).
F: Sind die Folgen geschnitten?
A: Bestaetigen kann zumindest zwei Schnitte: In der Folge "Der Teufelssprung"
(7F06) sieht man im Original Homer am Ende noch schmerzhafter
den Berg
herunterfallen und in der Folge "Homer ist 'Poochie
der Wunderhund'" (4F12)
wurde der Itchy & Scratchy-Cartoon am Anfang fast
komplett weggelassen. Das
ist umso verwunderlicher, da diese Folge erst um 2:55
Uhr nachts gesendet
wurde. Da ich nur wenig Folgen im Original kenne, sind
mir weitere Schnitte
nicht bekannt.
Uebrigens kuerzt PRO SIEBEN den Vorspann nicht - wenn
dort etwas fehlt, dann
fehlte es auch schon bei der US-Ausstrahlung. Dies
wurde gemacht, um mehr
Zeit fuer die Folge selber zu gewinnen.
Eine Unsitte hat PRO SIEBEN aber: Bei praktisch jeder
Folge wird der Abspann
abgeschnitten. Dies ist besonders aergerlich, weil
in vielen Folgen der Ab-
spann speziell gestaltet ist, so wird haeufig z. B.
die Musik entpsprechend
dem Thema der Episode gespielt. Andererseits wird bei
"Familie Feuerstein"
der staendig gleiche Abspann immer gesendet. Warum
das so ist, wird wohl ein
Raetsel bleiben.
Aber auch in den USA werden die Folgen teilweise uebel
geschnitten, sobald
sie in der "Syndication" ausgestrahlt werden. Die "Syndication"
ist der Ver-
kauf der Serie an kleine Regionalsender, die gekuerzte
Versionen der Folgen
bekommen, damit sie mehr Werbung ausstrahlen koennen.
Ausser dem Schneiden
des Vorspanns und dem Schneller-laufen-lassen der Folgen,
fallen dabei lei-
der auch klassische Szenen der Schere zum Opfer.
F: Was habe ich da von einer lebensgrossen Version des Simpson-Hauses gehoert?
A: "Kaufman and Broad" hat ein 204 Quadratmeter grosses 4-Schlafzimmer-Haus
in
Henderson, NV, kurz vor Las Vegas, gebaut, das genauso
aussieht wie das Haus
der Simpsons. Die Pepsi-Cola Company hatte einen Wettbewerb
gestartet, bei
dem man genau dieses Haus gewinnen kann. Der Gewinner
steht inzwischen fest
und kann im Maerz "einziehen".
F: Und wer war eigentlich der Gewinner des 1995er "Who Shot Mr. Burns?"-Wettbe-
werbs?
A: Fayla Gibson. Und im Gegensatz zu den Ankuendigungen im US-Fernsehen
(die
von den meisten so verstanden wurden, dass der Gewinner
mit den Simpsons in
einer Episode auftaucht), bekam sie nur eine Zeichnung
von sich mit den
Simpsons.
F: Weiss der "Simpsons"-Produktionsstab vom Usenet und a.t.s?
A: Ja. Obwohl Matt Groening noch nie selber oeffentlich im Internet
erschienen
ist (soweit bekannt ist), hat er einige Hinweise in
seinem Comic "Leben in
der Hoelle" einfliessen lassen, die Referenzen auf
Diskussionen in a.t.s
sind. Seine Anwesenheit wurde letzenendes durch einen
Artikel in der Zeit-
schrift *Philadelphia Inquirer* vom 7.12.1994 bestaetigt,
in dessen Zusam-
menhang auch alt.tv.simpsons erwaehnt wird, worauf
MG zugab:
"Ich lungere [in a.t.s] herum, aber die anderen Autoren
der Show wollten
nicht, dass ich das zugebe."
Im Juni 1993 hat MG aber auch eine Einladung von Prodigy
Service entgegenge-
nommen, an einem Chat mit dessen Usern teilzunehmen.
Dabei beantwortete er
ein paar dieser nervenden Standardfragen und erzaehlte
die Wahrheit ueber
seinen Einfluss auf die Show.
-> Eine Mitschrift der Prodigy-Sizung ist verfuegbar (siehe Abschnitt 1.6).
Andere Produzenten der Show tauchten kurz im Internet
und AOL auf, und das
Simpsons-Trink-Spiel hat offensichtlich seine Runde
durch die Produktions-
bueros gemacht und scheint gut aufgenommen worden zu
sein.
-> Auch das Trink-Spiel ist verfuegbar (siehe Abschnitt 3.2).
In der Vergangenheit tauchten viele Nachrichten auf,
die in Anspruch nahmen
von Matt Groening oder anderen Persoenlichkeiten zu
kommen. Man sollte so-
fort skeptisch bei *jeder* Nachricht sein, die von
einer beruehmten Person
kommen soll - es ist eine leichte Uebung einen Artikel
so zu faelschen, dass
er aussieht, als kaeme er von einer anderen Person.
3. Haeufig nachgefragte Texte
-----------------------------
3.1 Die Episoden-Capsules
-------------------------
Die Episoden-Capsules sind wahrscheinlich die ultimative Quelle
fuer jede Folge
der "Simpsons" ausserhalb der Produktionsbueros. Jede enthaelt eine
Abschrift
der Original-Dialoge, sowie Meinungen und Beobachtungen, die zu
jeder Folge in
der Diskussionsgruppe erschienen sind. Weitere Details ueber die
Capsules fin-
den sich in der Capsules-FAQ oder in einer der Capsules selber.
Mit Ausnahme des zweiten Musikvideos, 7F76, gibt es fuer jede Folge,
jeden
Kurzfilm und jedes Musikvideo eine eigene Capsule.
Frederic Briere <fbriere@lis.net> ist der jetzige Autor der Capsules.
Die vori-
gen Autoren sind Raymond Chen, der die meisten der Capsules bis
zur vierten
Staffel erstellt hat, James A. Cherry, der die Aufgabe von der fuenften
bis zur
Mitte der siebten Staffel uebernommen hat und Ricardo Lafaurie Jr.,
der fuer
die restlichen Capsules der 7. Staffel verantwortlich ist. Die wenigen
uebrigen
Capsules wurden von Chris Baird, Dave Hall, Scott Simpson und Juha
Terho zusam-
mengestellt.
Die Episoden-Capsules gibt es bei <http://www.snpp.com/episodes.html>.
3.2 Weiterfuehrende Texte
-------------------------
Ausser der FAQ, gibt es noch einige andere Texte, die als Referenz
dienen, wie
z. B. Charakterlisten und Episodenfuehrer. Die Dokumente sind sehr
empfehlens-
wert fuer alle, die nach mehr Details innerhalb dieser Aspekte der
Show suchen.
Episodenfuehrer und technische Dokumente:
Verwaltet von:
deutschsprachig:
"Die Simpsons" Episodenliste
Torsten Kracke
"Die Simpsons" Episodenfuehrer
Kai Rode & Torsten Kracke
"Die Simpsons" Charakterliste
David Jauch
englischsprachig:
Das Original dieser FAQ die "LISA"
- List of
Inquiries and Substantive Answers Ondre Lombard
"The Simpsons" Episode QuickList
Matthew Kurth
"The Simpsons" Episode Guide
Dave Hall
"The Simpsons" Writers & Directors
Dave Hall
"The Simpsons" Cast List (Charakterliste)
Dave Hall
"The Itchy & Scratchy Show" Episode Guide
J.D. Baldwin
Couch, Blackboard Punishment, & Airdates Listing
Don Del Grande
Bart's Prank Calls To Moe's Tavern
Don Del Grande
Episode Capsule FAQ
James Cherry
Weiterfuehrende Dokumente:
Verwaltet von:
deutschsprachig:
Simpsons - Termine und Einschaltquoten
Torsten Kracke
englischsprachig:
Upcoming Episodes List (USA)
Don Del Grande
The List of Lists
Dave Hall
Where is Springfield?
Dave Hall
"The Simpsons" Drinking Game
Joey Berner
Syndication Cuts Guide
Frederic Briere
Es gibt ausserdem noch eine Menge weiterer Dokumente, die hier nicht
aufge-
fuehrt sind, wie z. B. Charakter-Dateien, Songtexte, ASCII-Bilder
und viel
mehr. Schaut in die "List of Lists" fuer mehr Informationen, oder
sucht auf den
FTP und WWW-Seiten (siehe Abschnitt 1.6).
3.3 Der alt.tv.simpsons Mail-Server
-----------------------------------
Viele der hier erwaehnten Dokumente sind ueber den alt.tv.simpsons
Mail-Server
erhaeltlich. Mit diesem Service kann sich jeder die Dateien einfach
und schnell
an seine EMail-Adresse schicken lassen, ohne FTP oder WWW benutzen
zu muessen.
Um mehr Informationen ueber den Mail-Server zu bekommen, wie z. B.
eine
ausfuehrliche Anleitung und eine Liste der momentan verfuegbaren
Dokumente,
schreibt eine EMail an <ats@snpp.com> mit dem Text "Info" als
Subject der Nach-
richt.
Im Moment gibt es ausser der FAQ leider keinen der deutschen Texte
beim Mail-
Server, aber ich bin gerne bereit, diese notfalls per EMail zu verschicken.
4. Danksagungen, Copyright
--------------------------
4.1. Danksagungen
-----------------
Folgende Personen haben zur deutschen Version dieser FAQ beigetragen
(wer sich
uebergangen fuehlt, moege sich bitte melden):
Andreas Hoehne, Uwe Kreisel, Thomas Hoehl, Lars Hammer, Bjoern Katzur
4.2. Copyright-Hinweis
----------------------
Diese FAQ ist (C) 1997 Torsten Kracke und urheberrechtlich geschuetzt.
Verteilung ausserhalb oeffentlich zugaenglicher Datennetze (Internet,
Usenet,
etc.) bedarf der Zustimmung des Autors.