Buffy The Vampire Slayer

1ª Temporada

2ª Temporada

3ª Temporada

4ª Temporada

Welcome to Hellmouth/bem vindo a Boca do Inferno: Buffy e sua mãe mudam-se para Sunnydale, Califórnia. Exatamente vão para boca do inferno, local onde se abrirá o portal para o mundo das trevas invadir o mundo real.

The witch/Bruxas: Jovens são vítimas de combustão espontânea, Buffy e Giles desconfiam que a uma bruxa agindo em meio aos jovens.

Never kill a boy on the first date/Nunca mate um garoto no 1º encontro: Quando o mestre do vampiros começa a agir para impedir e destruir a caçadora.

Teacher's pet/O queridinho da professora: Xander se apaixona por uma professora substituta, sendo ela, um perigo a mais para Buffy enfrentar.

The pack/A matilha: sem a tradução.

Angel/Angel: Buffy descobre o terrível segredo de Angel. O mestre envia mais vampiros para aniquilar Buffy.

I Robot, you Jane/ Eu robô, você Jane: Um espírito demoníaco medieval e solto no ciberespaço.

The puppet show/O show de bonecos: Giles é o coordenador de uma amostra de talentos escolar, um dos alunos possui um boneco que tem vida própria.

Nightmares/Pesadelos: Acidente com um garoto faz com que seu espírito, durante seu coma, assombre os jovens de Sunnyndale.

Invisible girl/A garota invisível: Uma estudante atormentada leva a cabo sua vingança com todos que a ignoraram.

Out of mind, out of sight/Fora da mente, fora da visão: Um espírito persegue Cordélia, Angel adverte Giles que Buffy também corre perigo.

Prophecy girl/A garota da profecia: Giles encontra livro que profetiza que Buffy esta prestes a se encontrar com o mestre dos vampiros numa luta de vida ou morte.

When she was bad/ A volta: Depois da batalha com o mestre e sua volta das férias, Buffy, volta com comportamento diferente do habitual o que é notado por Angel, Xander e Willow.

Some assembly required/Precisa de retoques: Várias partes de corpos femininos são usados para criar uma mulher perfeita para uma espécie de Frankestein.

School hard/Escola da pesada: Noite de pais e professores na escola secundária de Sunnyndale é invadida por vampiros.

Inca mummy girl/A múmia inca: Xander se interessa por garota sem saber que ela é uma múmia que foi solta após a quebra de um lacre. Ela precisa matar para permanecer viva.

Reptile boy/O garoto réptil: Uma criatura de uma das fraternidades de Sunnyndale é alimentada por seus estudantes com garotas para obtenção de fama e riqueza.

Halloween/Halloween: Buffy perde seus poderes e habilidades ao usar fantasia de uma loja, seus amigos que também vestem as fantasias tem seus desejos secretos realizados.Giles tem um segredo.

The dark age/ A idade das trevas: Um demônio do passado busca assassinar todos os mentores dos caças vampiros. Giles corre perigo.

Lie to me/ Minta para mim: Um garoto por qual Buffy se apaixonou no passado aparece em Sunnyndale em busca de imortalidade.

What's my line/O que é que eu faço: Spike tenta recuperar a sanidade e força de Drusilla, para isso tentará capturar Angel usando alguns demônios.

What's my line II/O que é que eu faço II: Buffy junta forças com outra caçadora de vampiros para tentar resgatar Angel.

Ted/Ted: Buffy suspeita do novo namorado de sua mãe que esconde um terrível segredo.

Bad eggs/Ovos malvados: Aparecem em Sunnyndale dois vampiros "vaqueiros" e há uma dissiminação de ovos malignos com seres que controlam as mentes das pessoas.

Surprise/surpresa: Spike e Drusilla juntam as partes de um poderoso demônio para exterminar a caça vampiros.

Innocence/Inocência: Fim da maldição sobre Angel. Buffy se depara com o lado mal de Angel.

Phases/Fases: Buffy e seus amigos tentam capturar lobisomem para salvá-lo das garras de um caçador de lobisomens. Grande surpresa ao ver quem é o lobisomem.

Bewitched, bothered and bewildered/Enfeitiçados, entediados, confusos: Xander procura uma bruxa para ganhar o amor de Cordélia só que o feitiço se torna forte demais.

Passion/Paixão: Angel faz várias tentativas para atormentar Buffy.

Killed by death/Morto pela morte: Buffy enfrenta um demônio que persegue crianças em um hospital.

I only have eyes for you/Eu só tenho olhos para você: Espírito torturado de um aluno assombra os corredores da escola de Sunnyndale .

Go fish/Vamos pescar?: Um monstro aquático ataca o time de natação da escola de Sunnydale.

Becoming/Metamorfose: Buffy decide que não há alternativas a não ser destruir Angel.

Becoming II/Metamorfose II: Buffy faz aliança com o inimigo para derrotar o mal em Angel e evitar que o mundo seja tragado para o abismo.

Anne/Anne: Após a morte de Angel e sua saída de casa depois que sua mãe a expulsou, Buffy segue para outra cidade assumindo uma nova identidade . Pensando ter saído do jogo e não ser mais uma caça vampiros, um ser demoníaco seqüestra jovens fugitivos. Buffy vai para o inferno e é forçada a reexaminar seu passado.

Dead Man's party/A festa dos mortos: Zumbis aparecem em Sunnyndale durante a festa de boas vindas que sua mãe lhe prepara. Buffy quer provar a todos o quanto ela os ama e não os decepcionará.

Faith, Hope & Trick/Faith, Hope e Trick: Enquanto Buffy tenta voltar a sua vida normal , dois novos inimigos chegam a cidade. Há também a chegada de uma nova caça vampiros que ajudará Buffy em sua luta contra o mal.

Beauty and the Beasts/ Beleza e bestas: Jovem estudante é espancado nos bosques de Sunnyndale. Quem será o responsável? Angel ou Oz(lobisomem).

Homecoming/Volta ao lar: Cordélia e Buffy disputam troféu de rainha enquanto sr.Trick(o vampiro) consegue novos aliados para acabar com os caça vampiros.

Band candy/Envelheça antes do demônio: Adultos se comportam como adolescentes irresponsáveis e adolescentes como adultos.Buffy luta para manter a recuperação de Angel.

Revelations/revelações: Um novo guardião para a caça vampiros Faith chega a cidade junto com um novo demônio que esta a procura de uma antiga e poderosa luva. Giles e os outros descobrem que Angel esta vivo.

Lovers walk/Amantes caminham: Spike regressa e esta atrás de Angel. Willow prepara feitiço para conseguir o amor de Xander e afastar Cordelia.

The wish/O desejo: Cordélia desejando se separar de Xander e de tudo que é relacionado a ele, acha que tudo o que aconteceu é culpa de Buffy desde sua chegada a Sunnyndale e deseja não ter conhecido a turma e ter passado todos os maus momentos . Um espírito mal concede o desejo a ela transportando-a para uma outra realidade onde a Boca do inferno esta aberta, o Mestre vive e Willow e Xander são vampiros.

Amends/Indenizações: Buffy e sua turma fazem planos para um natal tranqüilo e Angel é atormentado por visões de passado negro inclusive por Jenny Calender. Willow tenta voltar para Oz e Xander refazer sua vida sem Cordélia.

Gingerbread/Bolo de gengibre: Joyce(mãe de Buffy) descobre duas crianças assassinadas, Giles acredita que se trata de alguma espécie de sacrifício. A mãe de Buffy acaba por liderar uma verdadeira caça as bruxas levando a população de Sunnyndale direto a Willow.

Helpless/Impotente: Chegando o 18º aniversário de Buffy, ela tenta impedir os amigos de organizarem uma festa e decide viajar para ficar com o pai mas, não sabe que durante isso serão feitas as preparações para um ritual em que a caça vampiros perderá suas forças e terá que passar pelo teste de derrotar um vampiro poderoso sem seus poderes.

The Zeppo/O Zé ninguém: Buffy e sua turma precisam combater a um culto de mulheres que pretender reabrir a Boca do inferno e provocar o apocalipse.

Bad girls/Garotas más: O gosto pela vida selvagem leva Buffy a matar vampiros despreocupadamente, enquanto isso, um antigo vampiro e seus comparsas fazem a festa em Sunnyndale. Giles se preocupa com o novo guardião da caça vampiros. Willow , Xander e Oz fazem planos para a universidade.

Consequences/Conseqüências: Buffy e Faith se preocupam com as conseqüências de seus atos violentos e a morte acidental de um humano provocada por Faith. O prefeito de Sunnyndale e Mr. Trick tramam contra a vida das duas caça vampiros.

Doppelgangland/Sem tradução: Willow tenta ajudar colega da escola e ser querer abre um portal onde uma outra dimensão onde uma Willow vampira surge em Sunnyndale e aterroriza o bronze.

Enemies/Inimigos: Faith e o prefeito de Sunnyndale estão unidos para roubarem a alma de Angel, enquanto isso Giles retorna ao papel de guardião da caça vampiros já que Wesley, o novo instrutor de Buffy, se vê atraído por Cordélia.

Choices/Escolhas: Faith volta-se para o lado do mal; para Buffy sair definitivamente de Sunnyndale e ir para faculdade ela decide partir com tudo para cima do prefeito(que fez um pacto com o diabo), Willow procura decidir em qual fraternidade entrará e Xander se prepara para uma viagem a Keruac.

The Prom/O baile: Buffy e Angel sofrem por seus futuros incertos. Xander e Cordélia têm sua primeira chance para reatarem o namoro mas Cordélia se encontra envolvida com o novo guardião de Buffy. Um aluno de Sunnyndale pretende destruir o baile da escola soltando cães demônios.

Graduation Day I/ Dia da formatura I: Buffy, Willow, Xander, Oz e Cordélia se preparam para a formatura. Enquanto isso o prefeito de Sunnyndale finalmente esta pronto para sua ascensão como verdadeiro demônio e dominar o mundo. Buffy cuida de Angel que esta mortalmente doente devido ao veneno ingerido por ele e finalmente Buffy e Faith se enfrentam pela última vez.

Graduation Day II/ Dia da formatura II: Faith se encontra gravemente ferida no hospital depois da luta com Buffy, Angel precisa beber o sangue de uma caçadora para não "morrer", Buffy esta decidida a sacrificar sua vida por amor, o prefeito durante a formatura se transforma em demônio diante dos alunos...

The Freshman/A novata: Tentando se ajustar as dificuldades do modo de vida da Universidade da Califórnia, Buffy descobre que é pior do que imaginava. Tem que dormir ao lado de uma colega de quarto instável e ainda há as complexidades de sair com rapazes da universidade. Willow se encontra animada com as novidades desta nova etapa. Xander volta de sua viagem com novas idéias. Giles desfruta a nova fase de não ser mais um bibliotecário e um mentor da caça vampiros.

Living Conditions/Condições de vida: Buffy conhece Parker Finch, um aluno mais velho de sua classe, o 1º rapaz a interessá-la depois de Angel. Complicações giram em torno de Buffy e seus amigos devido a sua colega de quarto.

The harsh light of day/ A cruel luz do dia: Spike retorna a Sunnydale em busca de uma espécie de Cálice Sagrado dos vampiros que contêm poderes inimagináveis. Xander inicia um estranho romance com a ex-demônio Anya, aquela que o convidou para o baile de formatura.

Fear, Itself/ Medo próprio: Buffy relutantemente concorda com Willow, Oz e Xander há ir a uma festa de Halloween em uma fraternidade local. Só que os perigos são reais na festa de máscaras. Giles os ajuda a encontrar o espírito da festa.

Beer bad/ Cerveja má: De volta ao Bronze, Willow se vê a frente de uma ameaça ao seu namoro com Oz, uma sexy e carismática cantora (Baruka). Xander inicia sua carreira com bartender e o resto do grupo vai levando a vida em seus objetivos iniciais, Buffy começa a beber para esquecer Parker.

Wild at heart/No fundo, selvagem!: Buffy faz de tudo para consolar Willow quando Oz se vê irresistivelmente atraído por Baruka sem saber que o motivo é por ela ser também um lobisomem.

The iniciative/A iniciativa: Spike é capturado e aprisionado assim como outros vampiros, por um grupo que mantém um laboratório abaixo da Universidade de Sunnydale. Buffy tenta tirar Willow da fossa.

Pangs/Angústia: Angel volta a Sunnydale para proteger Buffy e durante a ceia de Ação de Graças um exército de índios Chumash, os primeiros habitantes de Sunnydale, voltam para cobrar dos habitantes a injustiças feitas a seus antepassados.

Something blue/Algo azul: Algo sai errado quando Willow lança um feitiço para Oz . Buffy se apaixona por Spike e planeja o casamento deles, Giles fica cego e Xander atrai demônios .

Doomed/Sentenciado: Buffy e Riley procuram tentar ficar juntos agora que um sabe sobre o outro seus segredos. A boca do inferno está próxima a se abrir o que faz com que Buffy e a turma voltem ao centro de Sunnydale. Spike perde toda sua habilidade de matar mas se sente encorajado com a proximidade do fim do mundo

A new man/Um novo homem: Buffy e Riley exploram a extensões de seus poderes e estão mais envolvidos em seu namoro. Giles se volta para o velho amigo Ethan Rayne ( Robin Sachs) para camaradagem, mas Giles tem que confiar em uma fonte improvável quando ele é transformado em um demônio e caça Buffy.

The I in Team/Eu, no time: Willow, Xander e Giles se preocupam com o envolvimento de Buffy com Riley. Um outro caça vampiros é enviado.

Goodbye Iowa/Adeus Iowa: O namoro de Buffy e Riley é colocado em prova quando Buffy começa a investigar a professora Walsh. Spike se torna um pária entre os vampiros. Riley enlouquece.

This Year Girl/A garota do ano: Buffy esta preocupada em pegar o demônio que atacou Riley mas há problemas maiores. Faith esta de volta e quer vingança, o prefeito deixou um presente para ela.

Who are you?/Quem é você?: Faith causa sérios problemas no relacionamento de Buffy e Riley. Buffy ainda tem que escapar dos planos do Conselho de Sentinelas para enviá-la para Inglaterra.

Superstar/Super estrela: Buffy se sente mal ao descobrir que Riley e Faith foram íntimos, mas para livrar se livrar deste sentimento ela tenta descobrir porque todos em Sunnydale tratam Jonathan( Danny Strong) como o mais novo herói da cidade.

Where there wild things are/ De onde vem a selvageria: Buffy e Riley liberam uma força sobrenatural que acorda durante uma festa da fraternidade Lowell. Espíritos de crianças dos anos 50 retornam para se vingarem de abusos que elas sofreram no passado. Buffy e Rile correm perigo.

New moon rising/ a subida da lua nova: Todos ficam surpresos com a volta de Oz que quer novamente Willow, Willow confidencia a Buffy seu relacionamento com Tara. Oz é capturado pela Iniciativa.

The Yoko factor /o fator Yoko: Buffy se sente mais certa de seu amor por Riley. Angel volta a Sunnydale e se depara com Riley o que gera um clima ruim entre os dois. Spike se une a Adam e preparam um plano contra a caçadora. The Yoko factor /o fator Yoko: Buffy se sente mais certa de seu amor por Riley. Angel volta a Sunnydale e se depara com Riley o que gera um clima ruim entre os dois. Spike se une a Adam e preparam um plano contra a caçadora.

Voltar