Este texto foi retirado da página Titanic: O filme, traduzido por José Pedro Dias, o autor.

- O que o fez optar por dois actores de nome tão recente - especialmente Kate Winslet - num filme onde tanto havia em jogo?
- Bem... Uma coisa interessante que decidimos logo de início foi que o filme não teria grandes estrelas. Rose tinha 17 anos e Jack 19... Esta era a idade de um "sobrevivente" nos dias de hoje. Com isso em mente, pesquisei actores e actrizes, baseado no mérito... Não estava à procura apenas de qualidade de representação individuais, mas também na "química" entre eles. Kate surgiu-me como uma jovem mulher com o maior potencial.

- Toda a gente tem a sua própria interpretação do filme mas para si estava Rose a sonhar ou era o fim o começo da sua vida depois da morte?
- Isso fica ao cargo do espectador...

- O Titanic tem imagens de grandes motores, pistões e grandes negócios e imagens de mãos desenhando, fazendo porcelana e segurando mãos. Foi este contraste importante para si? Eram as mãos que desenhavam o retracto de Rose as suas mãos?
- Têm-me perguntado se sou optimista ou pessimista quanto ao futuro e a minha resposta tem sido ultimamente de que sou pessimista quanto a sistemas e optimista quanto a indivíduos. Ocorre-me que o contraste de grandes negócios e sistemas tecnológicos com o toque humano é símbolo dessa filosofia. Sim, essa mão é minha (segunda parte da pergunta). Bem... Eu não escrevi a cena pensando vir a ser eu a surgir executando o desenho mas, depois de o desenhar o desenho, tive que realizá-lo no filme de forma a que o estilo fosse constante. De facto o Leonardo e destro e eu canhoto!!!

- Embora "Titanic" seja um filme com mais de 3 horas, houve cenas que gostaria de ter deixado na montagem final? Se sim, quais foram elas?
- Não podia fazer uma versão com 5 horas, mas poderia ter feito uma versão meia-hora mais extensa. O que surgiria a mais seriam pequenos pedaços históricos. O que veriam seria a chegada do aviso de gelo na divisão das telecomunicações.

- Os seus filmes parecem ter sido mergulhados em luz azul e diz que muitas das suas ideias vêm dos seus sonhos. O que é que encontra de tão significativo nas profundezas do mar, como no "Abyss" e "Titanic", e o que é o "coração do oceano" para si?
- A minha relação com o oceano vem de trás, quando era adolescente... E prolongou-se por toda a minha vida. Não gosto de estar em barcos porque dá-me enjoos! Adoro estar debaixo de água, mas não em barcos.

- É este o primeiro filme que fez com o romance como seu coração? Em que aspectos isso o lhe deu coragem para a elaboração do filme?
- Aqueles de vocês que conhecem os meus filmes anteriores sabem que já fiz histórias de amor antes, mas notado em "The Abyss", e o meu motivo primário para criar este filme foi o de fazer uma história de amor. De facto o meu primeiro filme - "The Terminator" - era uma história de amor, uma espécie de romance gótico.

- Os seus trabalhos costumam apresentar um tema de pessoas interagindo com a tecnologia ("Abyss", "Terminator", Aliens). A tecnologia tem impacto na sua vida, e descrevera-se como um aficcionado da tecnologia?
- Sempre tive uma relação de amor / ódio com a tecnologia. A minha mente está mergulhada em resoluções de problemas tecnológicos mas as minhas histórias normalmente jogam com os abismos do uso incorrecto da tecnologia. Suponho então não me tratar de um verdadeiro "tecnológico". Uso a Internet essencialmente para pesquisa, não recriação.

- As cenas subaquáticas do Titanic no fundo do oceano eram todas reais? Sentiu-se em risco estando num submarino a essa profundidade?
- Adoro mergulho e ter estado no submarino foi uma grande experiência da minha vida. Fiz 12 mergulhos. Nós fomos a única expedição que conseguiu enviar um veículo robotizado ao interior do navio. A grande maioria dos planos exteriores do Titanic são verdadeiras, apenas recorrendo a alguns modelos.

- Spielberg disse sobre o seu filme "Jaws": "Ok. É só um filme sobre o tubarão..." É o seu filme só sobre o navio?
- Não, eu penso que este filme é sobre pessoas e pode-se interpretá-lo de uma forma superficial como uma história de amor ou interpretá-lo a níveis mais profundos pelos seus amplos níveis metafóricos.

- Com toda a história e recordações envolvidas na história do Titanic, como se sentiu quanto à sua mistura de liberdade poética e ser verdadeiro com os factos? Esteve consciente de como as pessoas na vida real recordam as coisas "todas misturadas"?
- Sim, eu acredito que essa história é uma alucinação consensual... Quanto mais pesquisa fiz melhor me apercebi de que existiam muitos espaços em branco... Fora o facto de termos tentado ser o mais aproximados possível a nível histórico, a história do Titanic é como "os 3 homens cegos e o elefante"... Toda a gente que lá esteve experimentou algo de diferente.

- Conheceu alguns sobreviventes? E foi fascinante ouvi-los?
- Infelizmente penso que só existem 6 ou 7 sobreviventes actualmente... E eles eram muito novos quando estiveram no navio... Tinham menos de um ano. Portanto a sua experiência é em segunda mão. Portanto os relatos em primeira mão de sobreviventes que estão agora mortos são uma forma muito mais convincente de informação.

- O que inspirou as cenas trágicas finais?
- É impossível fazer um filme sobre o Titanic sem explorar as emoções de perda e dor... E assim é necessário uma conclusão da relação dentro do contexto deste acontecimento histórico.

- Existe alguma razão para que use alguns actores várias vezes (Arnold, Michael Biehn e Bill Paxton, por exemplo)?
- Sim. Isso prova que não sou o idiota que toda a gente pensa que sou!

- A sua equipa usou T-Shirts com "You don't scare me, I've worked with James Cameron" (Tu não me metes medo. Já trabalhei com o James Cameron). Que T-Shirt vestiria em resposta?
- Essa tem piada. Confiança é uma coisa maravilhosa...

- O que pensa sobre muito jornalistas que eram contra o Titanic devido ao seu custo e agora mudaram completamente a sua opinião?
- Eu diria: para a próxima vez vejam o filme antes de começarem aí a...

- O que é que o tornou tão interessado no Titanic toda a sua vida, a ponto de dedicar 3 anos dela para fazer um filme épico sobre ele?
- Eu não me interessei por ele toda a minha vida, mas sim há 10 anos atrás, quando estava a fazer pesquisa para o "Abyss". Estava interessado na tecnologia usada para explorar os destroços. Desde essa altura fiquei fascinado com a história e as pessoas que iam a bordo... E uma coisa ligou a outra...

- O que é que vai acontecer ou modelo do Titanic, todos os cenários e vestuário - será criado um museu?
- Não o chama-mos modelo, mas sim set (+ ou - cenário). O mesmo era feito à escala 1:1 mas não se tratava do navio completo. Houve uma secção que não construímos que faz com que não tenha o comprimento completo. E este set de tamanho real já foi demolido, não existe mais... Foi deitado abaixo para dar espaço ao último filme de James Bond, que usou o nosso estúdio no México. Bond destruiu o Titanic o verão passado e nós destruímos Bond este ano.

- Leonardo DiCaprio sentiu-se assustado com toda aquela água?
- Bem... Ele nunca se assustou, simplesmente não gosta de água. Melhor dizendo: o Leo não gosta de estar na água completamente vestido. Ele gosta de estar debaixo de água em fato de mergulho. Fizemos algumas filmagens debaixo de água e ele adorou!

- O que sentiu quando viu o navio pela primeira vez?
- Hmm... Puro terror - quase chocámos com ele! No teu primeiro mergulho não tens a tua rede acústica de navegação na ordem... Assim, os mergulhos seguintes são mais controlados. Não à qualquer luz àquela profundidade. Todo o que se vê no filme foi com luz fornecida por nós. Usámos algumas luzes subaquáticas especialmente concebidas e montámo-las nos submarinos.

- Como lidou com os executivos da Fox e da Paramount quando excedeu o orçamento do filme? O que lhes disse? Mostrou-lhes os sets?
- Sim. À medida que o excesso de orçamento aumentava o relacionamento tornou-se mais tenso, mas claro que eles sempre foram bem-vindos ao cenário e sempre nos portámos como cavalheiros. Estávamos preparados para "afundar" como cavalheiros.

- Sr. Cameron: Para já, obrigado por este filme maravilhoso. Deseja regressar ao navio de novo, agora que o filme está feito?
- De nada! Não sinto necessidade de regressar lá pessoalmente. Fechei-me para o Titanic.

- Chorou da primeira vez que viu o completo e montado filme "Titanic"?
- Ocasionalmente, à medida que via o filme, tive uma reacção emocional a certas cenas... Não muito como resposta à elaboração do filme, mais imaginando o evento por si mesmo. Parece ser um filme para todos os grupos etários.

- Houve alguns elementos verdadeiros na história de Jack e Rose?
- Bem, Rose era o nome da minha avó materna o que a torna desligada do Titanic. Não, eles são personagens fictícios. Mas, por exemplo, Rose saltou do barco de salvamento de volta para o navio e isso aconteceu realmente - quando Ida Strauss saltou de novo para o Titanic para ficar com o seu marido. Sim, é seguido à risca deste ponto em diante.

- Vai regressar aos filmes de acção / ficção científica ou Titanic marca um novo caminho para si?
- Eu adoro ficção científica e sempre regressarei a ela. Estou a considerar muitos outros projectos que são filmes de ficção / acção.

- Qual é o seu próximo projecto? Será Avatar, Spiderman ou Terminator 3? Já escolheu o elenco para ele?
- Terminator 3 - não, não envolvido. Spiderman - não me pertencem os direitos mas gostaria de o fazer. Avatar não estou a fazer. O próximo projecto não está decidido.

- O que pensou da banda sonora da autoria de James Horner, à medida que via o filme completo?
- Adorei-a! Acho que é requintada, que tem uma qualidade intemporal e que não soa como todas as outras bandas sonoras de filmes com elevados custos de produção.

- Alguma vez pensou nos seus sonhos mais profundos que criaria um filme que toca uma pessoa duma forma tão intensa que uma pessoa tem vontade de o ver outra e outra vez?
- Era impossível prever o resultado que vemos agora, embora eu sempre acreditasse no filme. Parece que este filme será provavelmente no mínimo o 4º dos filmes mais rentáveis da história. O "Director's Cut" não será lançado para breve porque o filme ainda tem muito potencial para gastar nos cinemas. E depois, as pessoas têm que se convencer que já estão a ver o "director's cut"... Esta é a melhor versão do filme.

- Teve medo que, com todas aquelas mortes e afogamentos no filme, que atribuíssem má nota ao filme?
- A única coisa em que o comité de atribuição de notas parou foi na nudez... Que eles recentemente julgaram como artística.

- Estava consciente na altura em que escrevia o guião de que existia um J. Dawson (Jack Dawson?) a bordo no navio?
- "Crash!" És um bom historiador. Um dos corpos recolhidos em Halifax Nova Scotia era de um J. Dawson. Já vi a sua lápide. Mas o guião já estava escrito quando soube disso.

- Qual é o filme favorito da sua vida, ou pelo menos, o que mais o influenciou?
- Há duas coisas diferentes: o meu filme favorito é "O Feiticeiro de Oz" e o filme que mais me influenciou foi "2001 - Odisseia no Espaço" porque nessa altura da minha vida deu-me uma enorme curiosidade sobre o processo de fazer filmes.

- Existe alguma relação entre filmes espaciais e terrestres?
- Na minha mente há uma absoluta ligação porque ambos mexem simultaneamente com o desconhecido, com a vontade de descobrir e com a psicologia humana em condições extremas. Sim, e ambos necessitam de tecnologia para ir lá.

- Obrigado pelo filme fenomenal. Titanic fez-me repensar no que é mais importante. Achou que a pesquisa e elaboração deste filme o mudou? Se sim, como?
-Bem, ao interiorizar a história do Titanic, penso ter descoberto a verdade da sua lição, que é: "Tudo o que tens é hoje... O futuro é impossível de prever.".

- Teria afundado com o navio se fosse nele?
- Acho que teria sido suficientemente esperto para nadar para um dos barcos de salvamento antes que eles se afastassem demasiado.

- Titanic tem sido comparado com o grande épico "E tudo o vento levou". O que pensa de comparações como essa? Épicos históricos, romances que se perpetuam...
- Acho a comparação válida na medida em que Titanic - o meu filme Titanic - é uma história criada contra as leis que regem os épicos. E também é válido porque o filme ressuscita uma espécie de criação intencional de um filme épico, coisa que não temos visto à muito tempo. E, acreditem ou não, foi nisso que o estúdio não acreditou (que resultasse).

- O paralelismo entre o próprio Titanic e Rose é muito complexo. Há alguma parte disto que nos possa ter escapado?
- Bem, eis a minha resposta - eu não compreendi bem esta questão... A intenção do carácter de Rose era de mostrar uma mulher a tomar ter noção do seu potencial pela 1ª vez. Titanic, por outro lado, não correspondeu ao que ela por ela esperado. Não o filme - o navio!

- Ganhou algum dinheiro com este filme incrível? Espero que sim!
- Obrigado pela tua preocupação. Recebi pela escrita do guião, mas recusei receber pela realização e produção e os meus lucros para proteger a qualidade do filme.

- Se tivesse 200 milhões de dolares para usar novamente, que acontecimento histórico gostaria de filmar? Talvez "Ben Hur" ou "The Crusade"?
- Para já, respondendo à questão, não tenho nada mais de interessante a nível histórico na minha mente agora. E não pretendo gastar tal quantidade de dinheiro de novo. Não me agrada o escrutínio dos media. O filme com orçamento mais baixo que já fiz foi o 1º Terminator, que foi de 6,5 milhões. Se o fizesse hoje exactamente igual, provavelmente custaria 30 milhões.

- Quem o inspirou na criação de papeis femininos tão fantásticos, com grandes convicções, inteligentes e activas?
- As mulheres do mundo.

- De que modo este grande projecto afectou a sua vida pessoal?
- Bem, enquanto o fazia não tinha vida pessoal nenhuma. Tive que lutar para usar algum tempo com a minha filha de 4 anos durante os fins de semana. A criação de filmes e a vida familiar são mutuamente exclusivas.

- Gostaria de realizar o último romance de Artur C. Clarke - "3000", a sequela de "2001", "2010" e "2064"?
- Não. "2001" significava muito para mim quando tinha os meus 16, 17 anos e acendeu o meu interesse pela criação de filmes, mas já não me interessa assim agora.

- Titanic foi excelente! Perguntava-me se é verdade que Leonardo quer representar Spiderman se fizer o filme? Já falou com ele sobre o papel?
- Sim, e penso que ele seria fantástico nele. Ele é muito mais físico do que as pessoas julgam.

- Que sugere a escritores de guião e a realizadores? Quem são os seus heróis na criação de filmes? Quem é o melhor da nova geração? A dimensão enorme de Titanic significa que teve dificuldades especiais no seu guião?
- Aconselhar realizadores é diferente de aconselhar escritores de guião. O meu conselho para os realizadores é apenas: realizem. Qualquer coisa, por mais pequeno que seja. Filmem em 16mm ou vídeo se tiver que ser porque uma vez o vosso nome esteja em algo que diga Realizador, tudo o que for depois é apenas uma questão de negociar o vosso orçamento.

- Já foi ver o filme juntamente com o público para observar as reacções?
- Sim, já fui várias vezes a cinemas diferentes e a reacção é sempre muito semelhante. Foi a mesma virtualmente desde o nosso primeiro teste no écran em Minneapolis até à nossa estreia para a Royal Film Performance, em Londres.

- O que trouxe Billy Zana à parte de ser o noivo de Rose?
- Billy deu uma certa dimensão ao filme quando Cal quase se tornou um vilão de papelão... Deu à personagem vulnerabilidade.

- Acha que o Titanic vai recolher alguns prémios nos Prémios da Academia ou não pensa nessas coisas agora?
- Não quero pensar nisso! Trabalhei neste filme durante 3 anos. Eu como que duma forma queria que ele fosse feito e não ficasse a flutuar na minha cabeça por mais 2 meses. Mas se acontecesse, ia saber muito bem.

- Mr. Cameron, faz ilustrações belíssimas. Tem mais trabalhos que possamos vir a ver seus? Como o desenho de Rose e os outros?
- Sim, tenho sido um ilustrador à muitos anos e tenho-me esforçado por me manter actualizado com as técnicas de desenho...