-- BONTONFILM BETA
uvádí
-- DEN NEZÁVISLOSTI
-- 2. ČERVENCE
-- Nepřečetli jsme desku.
Přečteme ji.
-- "Zde stanuli pozemšťané
poprvé na povrchu Měsíce.
-- Přišli jsme v míru,
ve jménu celého lidstva."
-- S.E.T.I. - ÚSTAV PRO PÁTRÁNĺ
PO MIMOZEMSKÝCH CIVILIZACĺCH
-- Přijde konec světa,
bude po nás veta...
-- Pokud nejste překrásná ženská,
tak zavěsím.
-- Pane, poslechněte si tohle.
-- -Sakra!
-Pane?
-- Není to další ruský satelit?
-- -Ne, žádný satelit.
-Skutečný signál z jiného světa.
-- Nesmíme se unáhlit. Spojíme se
s Kosmickým velitelstvím.
-- Co tu dělá golfový míček?
Vy mě chcete zabít.
-- Moment, tohle je divné.
-- Vypočtená vzdálenost zdroje
je jenom 375 000 km.
-- Přichází to od Měsíce.
-- -Kdo další o tom ví?
-S.E.T.I. identifikoval signál,
-- -ale víc nevědí. Promiňte.
-KOSMICKÉ VELITELSTVĺ, PENTAGON
-- -Majore. -Ano, pane.
-Pořídili jsme tyto snímky.
-- Má to průměr přes 500 km
a hmotnost jako čtvrtina Měsíce.
-- -Co to sakra je? Meteor?
-Ne, pane. -Rozhodně ne.
-- -Jak to víte?
-Protože to... zpomaluje.
-- -Cože?
-Zpomaluje to, pane.
-- Spojte mě s ministrem obrany.
Tak ho vzbuďte!
-- -Ahoj. To jsem já.
-Ahoj. Kolik je u vás hodin?
-- -2.45 ráno. Nevzbudila jsem tě.
-Ale vzbudila.
-- Lháři.
-- Musím se ti k něčemu přiznat.
Spal jsem s krásnou brunetou.
-- -Nechals ji koukat na televizi?
-Ale ne. Přiletíš hned po obědě?
-- -Ano... -Mami?
-Tady máš mámu.
-- -Ahoj, zlato.
-Ahoj. Stýská se mi.
-- Oblíbenost prezidenta Whitmorea
klesla pod 40 procent.
-- Nebyl schválen ani jeho návrh
zákona o boji proti zločinu.
-- Je to prezidentův konec?
-- To, že bojoval v Perském zálivu,
neznamená, že je dobrý politik.
-- -Táta mě nechal dívat.
-Zrádkyně.
-- Z hrdiny se vyklubal slaboch.
-- -Dobré ráno. -Dobré ráno, pane.
-Tady máte sport. -Díky, pane.
-- Connie, vy už jste vzhůru?
-- Nelíbí se jim vaše mládí.
-- "Při svém projevu v kongresu
vypadal prezident jako sirotek,
-- -prosící o přídavek."
-Vtipné.
-- -Když jste byl stíhač,
na vašem věku nezáleželo.
-- Byl jste mladý, idealistický.
-- Díky politice a kompromisům
se kouzlo mládí vytratilo.
-- Udivuje mě, jak rychle se
všichni mohou obrátit proti vám.
-- Pane prezidente, ministr obrany.
-- Ano.
-- Co prosím?
-- 4. ČERVENCE 1776
-- Teplota v Central Parku
je 35 stupňů...
-- Na co čekáš?
Hraj, než mi vyprší důchod.
-- -Přemýšlím.
-Tak přemýšlej.
-- -Víš, jak dlouho se to rozkládá?
-Hraj, nebo se rozložím já.
-- Chci si s tebou
promluvit, Davide.
-- -Jsem rád, že mě navštěvuješ...
-Nech toho, tati.
-- Už jsou to čtyři roky
a pořád nosíš snubní prsten.
-- -Tři roky.
-Jsi rozvedený. To není zdravé.
-- Kouření není zdravé.
-- -Mat.
-Počkat, počkat...
-- -To není mat. -Tak zítra, tati.
-Počkej, to není mat.
-- Mat...
-- Snaží se to opravit
všichni naši lidé.
-- Ne, o "Akta X" nepřijdete.
-- Davide,
proč nemáš zapnutý beeper?
-- Mám ho zapnutý,
ale ignoruju vás. Co se děje?
-- Od dnešního rána máme
poruchy na všech stanicích.
-- Co děláš?
To je recyklovatelný odpad!
-- -Tak mě žaluj. Máme problém.
-Zkusili jste změnit kanál?
-- Samozřejmě.
Myslíš, že nás to nenapadlo?
-- -Namiřte anténu na jiný satelit.
-To jsme udělali. Nepomohlo to.
-- Co je tohle?
-- To není možné.
-- Stvořili jsme národ robotů.
-- Migueli, jsou tam poruchy.
-- -Nech toho, nebo to rozbiješ.
-Je to rozmazané.
-- -Dobré ráno, Lucasi.
-Vidíš je?
-- Mám jich plné pole. Pokud tvůj
otec nepřiletí do 20 minut,
-- najdu si někoho jiného.
-- -Russelle!
-Migueli!
-- Russelle, co to děláš?
-- Co to má sakra znamenat?
-- To je špatné pole, hlupáku!
Máš být na druhém konci města.
-- Víš to jistě?
-- Na CNS říkali, že se snažíme
utajit nějaké jaderné zkoušky.
-- -Jejich chyba. Budou k smíchu.
-NASA chce znát naše stanovisko.
-- -Naše stanovisko? Žádné nemáme.
-Connie, co se sakra děje?
-- -Myslíte si, že vám něco tajím?
-Ano. Povídej. -Neslyším.
-- Satelitům teď nemůžeme věřit.
Co když nás ta věc mine?
-- Co když nás nemine?
Vystřelíme na ni jaderné rakety.
-- Z jednoho nebezpečného objektu
jich bude několik.
-- Nemáme dost informací,
abychom se mohli rozhodnout.
-- Novináři si naštěstí zatím
vystačí sami. Zatím.
-- -Měli bychom vyhlásit DEFCON 3.
-Rozhodně.
-- -Generále, kontaktujte NORAD.
-Je to prezidentův rozkaz?
-- Pozítří je 4. července.
-- Vojáci mají volno a velitelé
se připravují na přehlídku.
-- Objekt přešel na oběžnou dráhu.
-- -To je dobrá zpráva.
-Neřekl bych, pane.
-- Oddělilo se od něj
přes 30 menších kusů.
-- Každý z nich má průměr 25 km.
-- Kam směřují?
-- Za 25 minut vstoupí
do naší atmosféry.
-- SEVERNĺ POUŠŤ, IRÁK
-- PONORKA GEORGIA - PERSKÝ ZÁLIV
-- -Co se děje?
-Přichází kapitán!
-- -Výpadek radaru v oblasti 13 km.
-Proveďte diagnostiku...
-- Radar může mít poruchu,
ale podívejte se na infra.
-- Spojte mě s velitelstvím NATO.
-- Pane, objekt spatřen nad Irákem.
-- -Druhý objekt?
-Ano, pane. Nad Perským zálivem.
-- Nové informace, pane.
Máme už dva optické kontakty.
-- Rozumím. Pane prezidente, další
se objevil u pobřeží Kalifornie.
-- Zesilte to. Generále,
tohle by vás mohlo zajímat.
-- Přerušujeme program, abychom
vám ukázali záběry z Ruska.
-- Tento záhadný jev vyvolal
nepokoje a hysterii.
-- -Jak byste popsal to, co vidíte?
-Blíží se to pomalu přes hory.
-- Určitě nejde o kometu nebo
meteor. Kolem vládne panika.
-- Máme potvrzeno, že se tento
záhadný jev přesunuje k Moskvě.
-- Pane prezidente, naše letadlo
se k tomu přiblíží za 3 minuty.
-- -Nechápu to. Není to na radaru.
-Ano. Radary vysadily.
-- -Máme nulovou viditelnost.
-Hlavní stan?
-- -Tady Orlí oko 370.
-POBŘEŽĺ KALIFORNIE
-- Kapitáne, prezident vás
poslouchá. Zopakujte mu to.
-- Stále máme nulovou viditelnost.
-- Přístroje mají poruchy.
Nevíme, co je před námi.
-- Počkejte, vyjasňuje se.
-- Nahoru...!
-- -Co se děje?
-Spojení přerušeno.
-- Spatřeny další dva. Jeden
míří k New Yorku, druhý sem.
-- -Kolik máme času?
-10 minut.
-- -Připravte převoz do úkrytu.
-Měli bychom okamžitě odjet.
-- Connie, můžeme očekávat
stejnou paniku jako v Rusku?
-- -Určitě.
-O tom si promluvíme cestou.
-- -Zůstanu tady.
-Nesmíme ohrozit funkci vlády.
-- Odvezte viceprezidenta, kabinet
a armádní výbor do bezpečí.
-- Zůstanu tady. Nechci zbytečně
přispívat k hysterii.
-- Connie, připrav prohlášení
pro veřejnost.
-- Řekneme lidem, aby zůstali
klidní a neopouštěli domovy.
-- Ano, pane.
Royi. Deane.
-- Alexi, sežeňte všechny členy
kabinetu. Odvezeme je do NORADu.
**************************************
*********************************Díl 2
-- Pane prezidente,
rád bych zůstal s vámi.
-- Myslel jsem si to.
-- A co když na nás zaútočí?
-- Pak nám pomáhej Bůh.
-- Tento atmosférický jev je zřejmě
zodpovědný za poruchy vysílání.
-- Davide, sleduješ to?
-- Je nutno zachovat klid.
Zatím nehrozí žádné nebezpečí.
-- Marty, izoloval jsem ten signál,
takže ho můžeme odfiltrovat.
-- Ale pořád se zkracuje a za sedm
hodin bude délka impulsu nulová.
-- -Zmizí sám od sebe. Posloucháš?
-Věřil bys tomu?
-- Davide, copak se na to nedíváš?
-- Dobré odpoledne.
Zatím nedošlo k žádným škodám.
-- Je důležité zachovat klid
a nepropadnout panice.
-- Tři tyto objekty se pohybují
směrem k americkým městům.
-- -To jsou věci.
-Migueli, pojď sem.
-- K Los Angeles,
New Yorku a Washingtonu.
-- Marty? Jamie říká, že ve sklepě
je starý kryt. Jdeme tam.
-- Dobře. Všichni do sklepa.
Pomalu. Neutíkejte.
-- Nikdy jsem nebyl hrdina.
Měl bych zavolat mámě.
-- Kohopak to vidím?
-- Russi, prý jsi ráno
práškoval špatné pole.
-- Zřejmě jsi ještě
trochu zmatený z toho únosu.
-- Z únosu? Co se ti stalo, Russi?
-- Před pár lety na něm dělali
pokusy ufoni. Povídej, Russi.
-- Kup mu pár piv a řekne i to,
co neví. Že jo, Russi?
-- Russi, dělali s tebou v té
kosmické lodi sexuální pokusy?
-- -Co to je?
-Pojď odsud. Dělej.
-- Mami, pojď se kouknout!
-- Ještě je moc brzo.
-- -Zemětřesení?
-Ani ne čtvrtý stupeň. Spi.
-- Tati!
-- -Co ty tady? Máš být v krytu.
-Co se děje?
-- -Ty nepůjdeš, Davide?
-Ne, chci to vidět.
-- Ten signál...
-- Proboha!
-- Co budeme dělat?
-- Promluvím k národu.
Spousta lidí má určitě strach.
-- Ano. Například já.
-- -No tak, no tak...
-Chce na tebe zapůsobit.
-- Tak ať si najde jinou práci
než mi slintat na boty.
-- To jsou věci. Jasmine,
sousedi se stěhují pryč.
-- Asi už mají dost těch
zemětřesení. Zbabělci.
-- Policie žádá všechny obyvatele,
aby zbytečně netelefonovali.
-- V televizi mluví o zemětřesení.
-- -Copak, chlape? -Ahoj, Steve.
-Co děláš? -Střílím ufony.
-- Střílíš ufony?
Myslíš, že se strefíš?
-- Pojď, Boomere, dám ti nažrat.
-- Dávej pozor.
-- -Dojdu pro noviny.
-Dobře.
-- Dylane!
-- Pospěš si, zlato!
-- Miláčku, dáš si kafe?
-- Další se objevily nad hlavními
městy Indie, Anglie a Německa.
-- Jejich celkový počet
odhadujeme na 10 až 15.
-- -Klid, mami. -Ať odjede z města.
-Proč? -Řekni jí to!
-- Mami, sbal se a odjeď k tetě
Esther. Nehádej se a jeď!
-- Proč jsem poslal mámu
do Atlanty? Davide? Slyšíš?
-- Pamatuješ, jak jsem ti říkal
o tom signálu, co se zkracuje?
-- -Ani ne. -Je to odpočet.
-Odpočet? Odpočet čeho?
-- Jako šachy. Nejdřív rozestavíš
figurky a pak... zaútočíš.
-- Rozmisťují se po celém světě a
synchronizují se tím signálem.
-- Asi za šest hodin
signál zmizí a odpočet skončí.
-- A co potom?
-- Mat.
-- Panebože. Zavolám bráchovi,
hospodyni a právníkovi.
-- -Na právníka kašlu.
-Dámy a pánové, prezident USA.
-- Dobré odpoledne. Vážení občané,
došlo k neočekávané události.
-- Otázka "Jsme ve vesmíru sami?"
je zodpovězena.
-- I když jsou mnozí z nás
znepokojeni, nesmíme se unáhlit.
-- -Říká, že je tvůj manžel.
-Proboha.
-- -Co chceš?
-Musíš opustit Bílý dům.
-- -Nebudeme s tím znovu začínat.
-Nerozumíš mi. Odjeď z města.
-- -Máme tu takovou menší krizi.
-Zlato, oni se chystají k útoku.
-- -Jsi paranoidní.
-Ne! Vysílají slabý signál...
-- Doba je nejistá, ale vzrušující.
-- Marty,
odjeď co nejrychleji z města.
-- Pokud se rozhodnete opustit
města, chovejte se spořádaně.
-- Promiňte! S dovolením!
-- Během několika sekund došlo
k 10 000 dopravním nehodám.
-- -Nejezdi tam. Zavolej jim.
-Nech toho. Musím do El Toro.
-- -Měl jsi mít dovolenku.
-Jo. Ale zrušili ji!
-- -Proč se takhle chováš?
-Proč?
-- Proto.
-- Pochybuji, že letěli miliardy
kilometrů, aby si něco začínali.
-- Uklidni se. Pojedu do El Toro
a zjistím, co se děje.
-- -Co to děláš, mladíku?
-Nic. Řídím.
-- -Na. Ty jsou pro tebe.
-Prskavky. -Buď opatrný.
-- -Počkej. Chci ti něco říct.
-Co je, Jasmine?
-- Dej na sebe pozor, rozumíš?
-- Podívej, sbalte se a přijeďte
s Dylanem za mnou na základnu.
-- -Uvidíš, že se bojíš zbytečně.
-Opravdu? Můžeme přijet?
-- Akorát musím říct svým ostatním
děvčatům, aby nejezdila.
-- To jsi celý ty. Ale nejsi
tak okouzlující, jak si myslíš.
-- -Ale jsem. -Máš sloní uši.
-A ty máš slepičí nohy.
-- Pojď, Dylane.
-- V televizi říkali,
že už začalo drancování. Supové.
-- -Pořád máš své auto?
-Chceš je? Vždyť nemáš řidičák.
-- -Řídit budeš ty.
-Budu řídit? -Dělej.
-- -Měla bys odletět z Los Angeles.
-Ty taky nikam neutíkáš.
-- -Jsem rád, že jsem tvým vzorem.
-Lháři. Radši se drž pravdy.
-- Řeknu ti pravdu.
Chci, abys opustila město.
-- -Hned jak dokončím interview.
-Vrtulník tě vezme do Nellisu.
-- -Co malá? -Bude tě tam čekat.
-Dobře. Miluju tě.
-- A já miluju tebe.
-- Chceš jenom tak přijet k Bílému
domu a zazvonit na zvonek?
-- -Nemůžeš jet rychleji?
-Myslíš, že nevědí to, co ty?
-- Ona dělá pro prezidenta.
Vědí všechno.
-- -Tohle ne.
-Ty jim to vysvětlíš, co?
-- Když jsi tak chytrý, proč
děláš opraváře televizí?
-- Na všechno mají lidi. Když budou
chtít kabelovku, zavolají ti.
-- Podívej se na ty lidi.
Jen tak se seberou a jedou pryč.
-- Jedou rychleji než my. Podívej.
Vždyť jsme v rychlém pruhu!
-- -Blokují mě. -Neblokují.
-Dobře, nebudu se hádat. Jeď.
-- Kam spěcháš? Myslíš, že než tam
dojedeme, Washington zmizí?
-- Byl zatčen zdejší pilot, který
shazoval letáky na radnici.
-- -Všichni odjíždějí.
-Chcete k tomu něco říct?
-- Musíme je zastavit! Před 10 lety
mě unesli mimozemšťani!
-- Dělali na mě pokusy!
Už dlouho nás pozorují!
-- Hledají naše slabá místa! Musíme
je zastavit! Pozabíjejí nás!
-- Jde zřejmě o trauma, které
utrpěl jako pilot ve Vietnamu.
-- Někteří ovšem mají jiný názor.
Co si myslíte o panu Casseovi?
-- -Nemluví s ostatními.
-Samotář. -Tichý.
-- Ufoni ho unesli do kosmické lodi
a tam ho sexuálně zneužívali.
-- -Pan Casse je ve vazbě, ale...
-Sbal věci. Odjíždíme.
-- -...zřejmě bude brzy propuštěn.
-Migueli, co táta?
-- Zítra možná bude konec světa.
Přece nechceš umřít jako panna.
-- -Pojď, odjíždíme.
-Ne, nikam nejdu.
-- Migueli! Pusť mě!
-- Díky! A nezapomeňte -
musíte od nich ujet co nejdál!
-- Četli jste mi myšlenky!
Musíme od nich ujet co nejdál!
-- -Oni tě pustili?
-Jo. Mají větší starosti. Pojď!
-- Policie znovu žádá obyvatele,
aby na vesmírné lodě nestříleli.
-- -Mohou tím vyprovokovat válku.
-Nemáte na práci nic lepšího?
-- Kde jsi byl, Stevene? Dějí se
věci. Všem vyhlásili pohotovost.
-- Vypadá to,
že pošta ještě funguje.
-- -Udělej to za mě.
-Bojíš se. -Jasně. Čti.
-- Pro ubožáka kapitána
Stevena Hillera...
-- Litujeme, ale i přes vaše
výborné reference...
-- Je mi líto.
Víš, co bys měl udělat?
-- Měl by ses pořádně snažit,
aby něčeho dosáhl. Rozumíš?
-- Opřít se do toho, pořádně
to nakopnout... Co je tohle?
-- -Nic.
-Počkej... Co to je?
-- -Jasmine má ráda delfíny.
-Steve, to je snubní prsten.
-- Vždyť jsi říkal,
že to s ní skončíš.
-- Víš, že ji mám rád. Víš to, ne?
-- Pokud si vezmeš striptérku,
tak nikdy nebudeš astronaut.
-- Pořad "Věřte nebo ne" pokračuje.
Hlásí se Wendy Walshová.
-- Vidíme davy těch, kteří chtějí
hosty přivítat v Los Angeles.
-- Doufám, že s nimi přiletí Elvis!
-- Přišla jsem si pro peníze a
přemluvili mě, abych pracovala.
-- Je to slavnost století a všichni
jsou zváni, obzvlášť - víte kdo.
-- -To je bezva. -Prosím tě...
-- Tohle jsem dneska udělala.
VĺTÁME VÁS U NÁS
-- -Chceš se přidat k těm idiotům?
-Hned jak dneska skončím.
-- -Chceš jít taky?
-Tiffany, mám divný pocit.
-- Slib mi, že tam nepůjdeš.
Slib mi to.
-- -Slibuju.
-Fajn. Já jedu pryč z města.
**************************************
*********************************Díl 3
-- Všichni utíkají z Washingtonu,
jenom my hlupáci jedeme do něj.
-- -Co to sakra je?
-Všechny telefonní seznamy.
-- -Myslíš, že tam Constance bude?
-Je tam její mobilní telefon.
-- Demonstranti nechtějí, aby
první kontakt provedla armáda.
-- Zazvoníš ty nebo já?
-- -Bezva. Právě telefonuje.
-Bezva? Vždyť má obsazeno.
-- Zaměřím její signál
a přesně zjistím, kde je.
-- -Tohle že dokážeš?
-Jo. To umí všichni elektrikáři.
-- Prezident zůstává v Bílém domě.
Co na to naši diskutující?
-- -Prosím? -Nezavěšuj, miláčku.
-Davide, kde jsi vzal to číslo?
-- -Prosím tě, jdi k oknu.
-Proč? -Uvidíš.
-- Tady.
-- -Vidíš nás?
-Jak to dělá?
-- Pentagon se pokusí komunikovat
s návštěvníky pomocí reflektorů.
-- -Pane prezidente.
-Pánové. Posaďte se.
-- -Jak to vypadá? -Právě startují.
-Na vrtulnících jsou reflektory.
-- Echo 1, Uvítací vůz je ve
vzduchu. Opakuji...
-- Rozumíme. Tady Echo 1,
jsme vedle vás.
-- Nikdy bych nevěřil, že budu
v Bílém domě. Podívej.
-- Kdybych to věděl, vzal bych si
kravatu. Vypadám jako šupák.
-- Vypadáš dobře.
-- -To mě podrž.
-Nevím, jestli tě rád uvidí.
-- Jo. Je to k ničemu. Jdeme pryč.
-- -Proč by tě nevyslechl?
-Kdysi jsme se poprali.
-- Vešel do pokoje
a dal mu ránu do hlavy.
-- -Ty jsi praštil prezidenta?
-Nebyl prezident. Prali jsme se.
-- -Začal sis. David žárlil.
-Na prezidenta?
-- -Neoprávněně. -Tak co bude?
-Dojdu pro něj. Počkejte tady.
-- Praštil jsi prezidenta?
Na nazdar.
-- Blížíme se k místu kontaktu.
-- Rozumím. Můžete začít.
-- Vrtulníky se blíží
k výčnělku v přední části lodě.
-- -Zrovna teď jdete pryč?
-Chci pero na památku. -Cože?
-- -Na tohle nemám čas.
-Dvě minuty, Tome.
-- Pane prezidente, Julius
Levinson. David je můj syn.
-- -Je to k ničemu. -Řekni mu to.
-Connie? -Řekni mu to, Davide!
-- -Vím proč mají satelity poruchy.
-Mluvte.
-- Když chcete vysílat lodím okolo
Země, nemůžete vysílat přímo.
-- -Země stíní signál.
-Ano. Signál musí přes satelity.
-- Objevil jsem signál, skrytý
v našem satelitním vysílání.
-- Promiňte, pane prezidente.
Začínají.
-- Používají proti nám
naše vlastní družice.
-- Nezbývá moc času.
-- -Zastavte se.
-Echo 1 se blíží k lodi.
-- Začněte s komunikační sekvencí.
-- "Uvítací vůz" začíná.
-- Generále Greyi, musíme dostat
co nejvíce lidí pryč z měst.
-- Ať se ty helikoptéry hned vrátí.
-- -Co se proboha děje?
-Odlétáme. Najděte mou dceru.
-- Něco se tam děje.
-- -Odpovídají.
-Něco se otvírá.
-- -Něco se děje. Možná odpovídají.
-Vidíme to. Nevíme, co to je.
-- Všichni pryč.
Opakuji, opusťte Bílý dům.
-- Ostatní naložte
do druhé helikoptéry!
-- -Má žena už odletěla?
-Každou chvíli.
-- -Pěkné. -Připoutejte se!
-Hele, máme vlastní telefon.
-- Prezident nařídil evakuaci.
Musíme okamžitě pryč odsud.
-- Naše modlitby směřují
k pozůstalým statečných pilotů.
-- Návštěvníci odpověděli střelbou.
-- Vláda vyzvala k vyklizení Los
Angeles. Nepoužívejte dálnice.
-- To říkají brzo.
-- Tady policie. V zájmu vlastního
bezpečí opusťte střechy.
-- VEMTE MĚ S SEBOU!
-- -Nešlo by to rychleji?
-Kancelář Dr. Katze.
-- -Dejte mi doktora, prosím.
-Bohužel, není tady.
-- Platím mu 300 dolarů za hodinu,
tak mě přepojte k němu domů.
-- Tady policie. Ve vlastním zájmu
okamžitě opusťte střechy.
-- Odjeďte pryč z města.
-- První dáma v bezpečí. Odlétáme.
-- Otvírá se to!
-- To je nádhera.
-- Pospěšte si!
-- -Můžeme okamžitě startovat.
-Hned, pane.
-- Máte deku pro Patricii?
-- Prosím.
-- -Kam?
-Tam.
-- Čas vypršel.
-- No nazdar.
-- Proboha. Dělej, Dylane.
Musíme jít. Pojď, Boomere.
-- Boomere!
-- Boomere!
-- 3. ČERVENCE
-- Podle všeho bylo zničeno Los
Angeles, Washington i New York.
-- Proboha! Říkal jsem to 10 let.
Migueli? Neříkal jsem to?
-- Tati, je mi špatně. Zastav.
-- -Všechno bude v pořádku, Troyi.
-Jo. Nech mě být. Zvládnu to.
-- Migueli! Podívej.
-- Měli jsme
evakuovat města mnohem dřív.
-- Když jsem byl pilot za války
v Zálivu, bylo to jednoduché.
-- Teď je všechno složitější.
Dnes zemřelo mnoho lidí.
-- Kolik z nich mohlo přežít?
-- -Víte něco o mé manželce?
-Vrtulník do Nellisu nedoletěl.
-- Spojení bylo přerušeno.
-- -Co se stalo, mami?
-Nevím, zlato.
-- Povedete protiútok na cíl v
oblasti bývalého Los Angeles.
-- -Bojíš se?
-Ne. A ty? -Ne.
-- -Obejmi mě. -Dávej pozor.
-- Chcete něco dodat, Hillere?
-- Ne. Jenom se nemůžu dočkat,
až ufonům nasekáme na prdel.
-- Budete mít příležitost.
Všichni budete mít příležitost.
-- Šťastný lov. Rozchod!
-- Opřeme se do toho
a roztrháme je na hadry.
-- Dáme jim za vyučenou.
-- -Rozkaz. Máš vítězný doutník?
-Tady je.
-- Ještě ne.
Zapálíme si, až přijde finále.
-- Nemůžu se dočkat, brácho.
-- Do toho!
-- -Dobře, můžeme začít.
-Generále, volá NORAD.
**************************************
*********************************Díl 4
-- -Tady generál Grey.
-Takže?
-- Spojení s městy je přerušeno.
Zkáza byla zřejmě úplná.
-- -Kde jsou naše letadla?
-Za 4 minuty budou u cíle.
-- Neměl jsem ji tam nechat.
-- Nedělej si starosti.
Určitě včas odjela.
-- Jak by řekl ctihodný otec:
"Nevíme, jak skončí tento boj.
-- Ale já vím, tady a teď,
že Černí rytíři znovu zvítězí."
-- -Amen.
-Amen, otče.
-- Panebože!
-- Zaměřit a odjistit.
-- Rozumím. Losangeleská eskadra
zaměřila rakety AMRAAM.
-- Eskadry u Washingtonu
a New Yorku zaměřily cíl.
-- -Palte podle uvážení.
-Palte podle uvážení.
-- -Můžeme pálit.
-Rytíř 1, odpaluji.
-- -Rytíř 3, odpaluji.
-Rytíř 7, odpaluji.
-- Rakety odpáleny.
-- -Zasáhly cíl?
-Ne, pane, ani jedna.
-- Rytíř 1, přepínám
na Sidewindery. Letím na cíl.
-- Rytíř 3, změna kursu na 120.
-- -Rytíř 7, kurs 120.
-Rytíř 1, můžete pálit.
-- No tak...
-- Mají nějaký ochranný štít.
Všichni Rytíři, nahoru!
-- -Rytíř 3, nahoru!
-Mám poruchu přístrojů! -Nahoru!
-- Úhybné manévry!
-- Je jich strašná spousta!
-- Zasáhli dalšího, pane.
-- Nestřílej po mně
ty zelený sračky!
-- Kryju tě, taťko.
-- Sakra, taky mají štíty.
-- Hněte sebou, Rytíři!
-- Proboha.
-- Další dvě letadla zničena.
Padají jako mouchy.
-- -Nemáme šanci.
-Dobře, stáhněte je.
-- Všem, okamžitě se vraťte.
Útok zrušen. Slyšíte?
-- Teď se mě drž.
Při zemi a rychle.
-- Rozumím, taťko,
dáme jim za vyučenou!
-- Pozor na výšku.
-- Velitelé, útok se ruší.
-- Dostaňte je odtamtud!
-- -Co je s obrazem?
-Zničili satelit.
-- -Dva jsou za námi, Jimmy. Pozor.
-Rozumím.
-- Dělej... Hni sebou.
-- -Jsou za mnou, taťko.
-Fajn, Jimmy. Šlápni na to.
-- -Nemůžu ho setřást.
-Můžeš! Ukázal jsem ti jak.
-- -Něco zkusím. -Žádné hlouposti.
-Znáš mě. -No právě.
-- Jimmy, co to děláš? V téhle
rychlosti nemůžeš manévrovat.
-- Jimmy! Je za tebou!
-- -Nasaď si masku. To je rozkaz!
-Nemůžu dýchat!
-- Jimmy...!
-- Jimmy, ne!
-- -Někdo se blíží, pane
-Ukažte. -Prosím.
-- -Naši? Seržante?
-Pochybuji.
-- Pojď si pro mě!
-- Na koho střílíš?
-- Ukaž, co v tobě je, hochu!
-- Netrefil!
-- PORUCHA PŘĺVODU PALIVA
UKONČIT LET
-- Teď se ukaž!
-- Umíš řídit poslepu?
-- Doufám, že máš airbag.
-- Hajzl.
-- Nech mě! Pusť mě!
-- To máš za to!
Už si nezalítáš!
-- Kdo se směje naposled?
Tví kámoši dopadnou stejně!
-- Kdepak jsi?
-- Vítej na Zemi.
-- Tomu říkám blízké setkání.
-- Zůstaň tady s Boomerem.
-- Klíčky. No tak. Ano.
Dělej, dělej.
-- Podobně dopadly i útoky
v ostatních částech světa.
-- Vidíš, Troyi, už je ti líp.
-- Všichni odjíždějí.
Prý sem letí kosmická loď.
-- Měli bychom taky odjet.
-- Jsme v prezidentském letadle
a jemu je stejně špatně.
-- -Není mi moc dobře.
-Já jsem jako z kamene.
-- Hromy, blesky, nic mi nevadí.
Ať letíme nahoru nebo dolů...
-- Dozadu, dopředu, do stran...
-- Řekl jsem něco?
-- Pořád si nezvykl na létání?
-- Juliusi, v tom zmatku jsem
vám oběma nestihla poděkovat.
-- Chtěl se k tobě dostat
za každou cenu.
-- Tomu říkám láska.
-- -S láskou jsme problémy neměli.
-"Potřebuješ lásku."
-- John Lennon. Chytrý člověk.
Zastřelili ho do zad. Smutné.
-- Stáhli jsme jednotky ze
základen, ale máme těžké ztráty.
-- Mluvil jsem s NORADem.
Doporučují jaderný útok.
-- Na americké půdě? Obětovat
životy dalších nevinných lidí?
-- Pokud brzy nezaútočíme,
nebude koho chránit.
-- -Pane, zničili NORAD. -Cože?
-Zničili ho. -Proboha.
-- -Viceprezident. Armádní výbor.
-Pane... Musíme zaútočit.
-- Nesmíme váhat
jako při vyklizení měst.
-- Nesmíte odpálit jaderné zbraně.
Zabijete je i nás.
-- -Odpálí je i ostatní státy.
-Jste tu pouze jako host.
-- -To by byl konec života na Zemi!
-Davide, nepleť se do toho.
-- -To nesmíte!
-Ticho! Odveďte ho!
-- Nekřičte na něj! Nebýt Davida,
byli byste teď všichni mrtví.
-- -Tohle jsme nemohli očekávat.
-Ne? Co ten talíř v 50. letech?
-- -Ne, tati.
-Ten v New Mexicu.
-- -Nech toho.
-U města Roswell.
-- Našli jste talíř a těla ufonů!
Máte je v podzemním bunkru.
-- V "Oblasti 51". Věděli jste
o nich a nic jste nepodnikli.
-- Nevím, co jste kde četl, ale
žádný talíř jsme nikdy nenašli.
-- Věřte mi, že neexistuje žádná
"Oblast 51" ani létající talíř.
-- Promiňte, pane prezidente.
To není úplně přesné.
-- Co není přesné?
-- Teď se držte.
-- Pardon.
-- -Můžete mi pomoct?
-Jistě.
-- Proboha.
-- Ukažte, sundám to z vás.
-- Je vážně zraněná.
-- Víš, že jsem měl mít
tenhle týden volno?
-- A teď tu tahám v padáku tvou
těžkou prdel po žhavý poušti.
-- Měl by ses zamyslet nad svým
chováním, fešáku.
-- A proč sakra tak smrdíš?
-- Mohl jsem se usmažit!
-- Ale já se nezlobím.
Nic se neděje.
-- -Potřebujete svézt, vojáku?
-Z letadla jsem viděl základnu.
-- -Na mapě není.
-Je tady, věřte mi.
-- TAJNÁ ZÁKLADNA "OBLAST 51"
-- Pozor!
-- Pane prezidente. Generále.
Vítejte v "Oblasti 51". Pojďte.
-- Jsme 24 pater pod zemí.
Tady je naše hlavní laboratoř.
-- -Ukažte mi ji.
-Promiňte, to je čistý prostor.
-- -Musíte projít dekontaminací.
-Otevřete dveře.
-- Proboha.
Jak to, že jsem o tom nevěděl?
-- Dvě slova, pane prezidente:
"hodnověrné popření".
-- Nechápu, kde jste
na to všechno vzali peníze.
-- Snad si nemyslíte, že kladivo
opravdu stojí 20 000 dolarů?
-- Pane, to je Dr. Okun.
Velí zdejšímu výzkumu už 15 let.
-- Moc mě těší.
-- Pane prezidente...
-- Těší mě. Víte,
oni nás moc nepouštějí ven.
-- To chápu.
-- Asi chcete vidět náš
zlatý hřeb, že? Pojďte za mnou.
-- Krása, ne?
-- Jak vidíte, od konce 60. let
jsme se ho snažili opravit.
-- Máte ho tu 40 let
a nic o nich nevíte?
-- To ne.
Zjistili jsme toho hodně.
-- Ale neměli jsme zdroj jejich
energie. Teprve před pár dny...
-- Když přiletěly jejich lodě,
všechno se to samo zapnulo.
-- Posledních 24 hodin
bylo opravdu vzrušujících.
-- "Vzrušujících"?
Tam nahoře umírají lidé.
-- -Myslíte, že bude znovu létat?
-Říkáte, že jste ho opravovali.
-- -Zjistili jste o nich něco?
-Ale jistě, jistě...
-- Jsou nám podobní. Vyžadují
stejnou teplotu, dýchají kyslík.
-- Proto asi mají zájem
o naší planetu.
-- Chcete je vidět?
-- Tohle je naše sklepení.
-- I když tomu někteří z nás
říkají "obludárium".
-- Když jsme je našli, měli na sobě
nějaké bio-mechanické obleky.
-- Svlékli jsme je
a studovali jejich anatomii.
-- Oči, uši, žádné hlasivky.
Zřejmě se dorozumívají jinak.
-- Předpokládám, že nemáte na mysli
znakovou řeč a posunky.
-- Je to nějaké mimosmyslové
vnímání. Telepatie.
-- Takže jsou to organické bytosti.
-- Je možné je zabít?
-- Jsou křehcí jako my. Dva zemřeli
při dopadu, tenhle za pár týdnů.
-- Stačí překonat jejich techniku,
ale to nebude vůbec snadné.
-- Vy jste část jejich techniky
pochopil. Znáte jejich kód.
-- Ne. Já jen náhodou objevil
jejich signál. Nepomůžu vám.
-- Ukažte jim, co už jste objevil.
Dejte hlavy dohromady.
-- Uvidíme, jestli jste opravdu tak
chytrý, jak všichni doufáme.
-- Jaký kód?
**************************************
*********************************Díl 5
-- Kapitán Steven Hiller,
námořnictvo USA.
-- Je mi líto, do této oblasti
je zakázán vstup bez povolení.
-- Fajn. Pojďte sem.
Chcete vidět mé povolení?
-- Mám ho nechat tady u vás?
-- -Pusť je.
-Uhněte z cesty.
-- Viděls to?
-- No to mě podržte.
-- -Jak dlouho je v bezvědomí?
-Asi tři hodiny. -Odvezte ho!
-- Jako šéf CIA jste o všem věděl.
Kdy jste mi to chtěl říct?
-- Bylo to tajné.
-- Měl jste nám to říct hned,
jak se objevili.
-- Předtím, než zbytečně zahynuly
stovky amerických pilotů!
-- Nemohli jsme vědět, že proti nim
stíhačky nebudou účinné.
-- Naše jediné informace přicházejí
z této místnosti, pane.
-- Atlanta, Chicago a
Philadelphia... zničeny.
-- Nejdříve zničili základny
NATO a spojenců, potom nás.
-- -Měli přesný plán útoku.
-A co naše jednotky?
-- Zbývá jich 15 procent. Pokud to
bude pokračovat stejným tempem,
-- všechna velkoměsta na Zemi
budou zničena do 36 hodin.
-- Hubí nás jako hmyz.
-- Pane prezidente.
Kapitán Steven Hiller.
-- -Kapitáne. -Pane prezidente.
-Gratuluji. Kde je teď?
-- Máme ho dole,
v izolační laboratoři.
-- Rád bych ho viděl.
-- Generále,
rád bych se vrátil do El Toro.
-- Nikdo vám to neřekl?
-- El Toro bylo zcela zničeno.
-- Měli jsme štěstí. Dneska jsem
poprvé v životě použil metro.
-- -Díky Bohu za metro.
-Našla jsem jídlo. Nehýbejte se.
-- -To je váš syn?
-Můj andílek.
-- -Jeho otec tu sloužil?
-Ne, nebyl to jeho otec.
-- Ale trochu jsem doufala,
že by o tu funkci měl zájem.
-- -Čím se živíte?
-Jsem tanečnice.
-- -Baletka?
-Ne. Exotická.
-- -Omlouvám se.
-Nemusíte. Já toho nelituji.
-- Uživí mě to.
Můj chlapec mi za to stojí.
-- Dylane, pojď sem.
Chci ti představit první dámu.
-- -Ahoj. -Ahoj.
-Vy jste mě poznala?
-- Raději jsem nic neřekla.
Volila jsem toho druhého.
-- Nahrávání běží, takže pokud
něco poděláme, bude to na pásku.
-- Pojďte, sundáme bio-mechanický
oblek. Tady ho otevřeme.
-- Tudy, po hraně.
Sem strčte mikrosondu. Sem.
-- Dobře. Teď to velice jemně
rozevřete. Pusťte mě k tomu.
-- Jemně... Tak.
Opatrně...
-- Dobře. Pokračujeme.
Teď přijde nejhnusnější část.
-- Fuj. To je smrad...
-- Podívejte na něj.
Nevypadá moc živě, že?
-- Hýbe rukou.
-- Doktore Okune!
-- Pusťte mě.
-- -Otevřete dveře. Pusťte ho ven.
-Ne. Počkejte.
-- Pusťte mě.
-- Kdybychom uzavřeli mír,
můžeme se od sebe hodně naučit.
-- Mohli bychom existovat společně.
Můžeme spolu uzavřít mír?
-- Mír? Ne mír.
-- Co máme udělat?
-- Zemřít.
-- Zemřít.
-- Pane prezidente...
-- -Je to sklo neprůstřelné?
-Ne, pane.
-- -Jste v pořádku?
-Viděl jsem do jeho myšlenek.
-- Jsou jako kobylky. Celá jejich
civilizace cestuje vesmírem.
-- Spotřebují všechny přírodní
zdroje planety a letí dál.
-- A teď jsme na řadě my.
-- Atomovku.
Hodíme na ty hajzly atomovku.
-- Mám smůlu. Došel led.
-- Už jsi to zřejmě slyšel.
-- Připíjím... na konec světa.
-- Nebylo to snadné rozhodnutí,
ale neměl na vybranou.
-- -Jo. Ty v něj pořád věříš.
-Je to dobrý člověk.
-- Ještě aby nebyl. Opustila jsi
mě kvůli němu. Kvůli kariéře.
-- Nejen kvůli kariéře.
Byla to moje životní šance.
-- Chtěla jsem v životě
něco dokázat!
-- A já pro tebe
nebyl dost ambiciózní?
-- Mohl jsi dokázat cokoliv.
Věnovat se výzkumu...
-- Miláčku, byl jsem spokojený.
-- Nikdy jsi nechtěl být
součástí něčeho úžasného?
-- Byl jsem součástí
něčeho úžasného.
-- Pokud to chceš vědět, nikdy
jsem tě nepřestala milovat.
-- Ale to nestačilo, že?
-- Dělejte, odneste to.
-- Odneste to, pospěšte si!
-- Co to sakra děláte?
Vypadněte odtamtud!
-- -Potřebuju si ho půjčit.
-Nepotřebujete.
-- Opravdu mě chcete zastřelit?
-- Řekněte jim,
že jsem vás praštil.
-- Eskadra je ve vzduchu.
Čekáme na rozkazy.
-- Rozumím. Rozdělte se
a leťte k cílům.
-- Rozdělují se, pane.
-- -Začínáme s odpalovací sekvencí.
-Ověřte. A-Z-6-8-9
-- -U kterého města budou nejdřív?
-U Houstonu. Za 6 minut.
-- Města jsou prázdná. Ztráty
na životech budou minimální.
-- Velitelství, tady pozorovatelna.
Jsme na místě.
-- Monitory zaměřeny.
Zahajujeme pozorování.
-- -Kód ověřen.
-Ověřeno. A-Z-6-8-9. Připraveni.
-- Provedeno laserové zaměření.
-- -Zaměřeno.
-Je zaměřeno. Mají odpálit?
-- Pane prezidente, pokud máme
odpálit, musíme to udělat teď.
-- -Pane prezidente.
-Odpalte.
-- -Máme povolení, A-Z-6-8-9.
-Souhlasí. Odpalte.
-- Jdeme na to.
-- -Raketa ve vzduchu.
-Vidíme ji. Letí na cíl.
-- -Ať nám naše děti odpustí.
-5 sekund k cíli. 3, 2, 1...
-- Je to zásah!
-- -Otoč to!
-Potvrďte, že je cíl zničen.
-- Ať velitelem potvrdí,
že cíl byl zničen.
-- Ano, pane.
Rudý šíp A-9-7-2-3, slyšíte?
-- Opakujte, veliteli,
máme poruchy příjmu.
-- -Ztratili jsme optický kontakt.
-Rozumím. Čekáme na potvrzení.
-- Dostali jsme ty hajzly!
Dobrá práce. Gratuluji.
-- Veliteli, máte optický kontakt?
Byl cíl zničen?
-- Nebyl.
-- Cíl nepoškozen.
-- Opakuji, cíl nepoškozen.
-- Ať se ostatní vrátí.
-- Mohli by mít víc štěstí.
Neměli bychom to vzdát!
-- Ať se vrátí.
-- Akce zrušena.
-- Akce zrušena. Vyšlete rozkazy.
Zrušení akce v plném rozsahu.
-- Jasmine!
-- -Jdeš pozdě.
-Ale s plnou parádou.
-- -Kam jdeme?
-Tudy, pane.
-- Pane prezidente,
vaše manželka odpočívá.
-- -Kdybychom ji našli dřív...
-Támhle je. Utíkej.
-- -Co je jí? -Vnitřní krvácení.
-Moment. Co tím chcete říct?
-- Našli jsme ji pozdě.
Nemůžeme pro ni nic udělat.
-- Báli jsme se o tebe.
Nevěděli jsme, kde jsi.
-- Já taky ne. Pojď sem.
-- -Vyrostla jsi.
-Opravdu?
-- A budeš růst dál...
-- Mohla bys chvíli počkat venku,
aby si maminka odpočinula?
-- Pojď, princezno.
-- Mrzí mě, že jsem nepřiletěla
domů, když jsi zavolal.
-- To nic.
-- Doktoři říkají,
že budeš v pořádku.
-- Lháři.
-- Maminka spí?
-- Ano... Maminka spí.
-- 4. ČERVENCE
-- Davide! Co to sakra provádíš?
-- -Dělám bordel!
-Jo, to vidím.
-- Musíme spálit dešťové pralesy,
znečistit vzduch a zničit ozón.
-- Když tu uděláme pořádný bordel,
možná nebudou mít o Zemi zájem.
-- Počkej... Davide! Nech toho.
Poslouchej mě. Posloucháš?
-- Každý občas ztratí víru.
Já taky.
-- Od smrti tvé matky
jsem se nemodlil.
-- Ale občas si musíme připomenout,
co ještě máme.
-- Co třeba?
-- Pořád máš své zdraví.
-- Pojď, musíš si odpočinout.
Vstaň z podlahy. Dostaneš rýmu.
-- -Co jsi to řekl?
-O víře?
-- -Že člověk může celý život...
-Ne. Co jsi řekl potom?
-- Že nechci, abys dostal rýmu.
-- Co se děje? Co je s tebou?
-- -Génius. -Génius?
-Můj táta je génius.
-- Jime, probuď se. Máme práci.
Ať sem hned všichni přijdou.
-- Cože?
-- -Podívej.
-Opravdu může letět do vesmíru?
-- -Samozřejmě.
-Nevypadá na to.
-- -Connie, co se děje?
-Nemám tušení.
-- -Ať jdou všichni pryč z plošiny.
-Všichni pryč. Dělejte.
-- -Majore, máte pistoli? -Co?
-Máte zbraň? -Mám.
-- Vidíte tu plechovku od Coly?
Mohl byste do ní střelit?
**************************************
*********************************Díl 6
-- -Střílejte.
-Pane? -Můžete.
-- -Co to děláš?
-Pardon. Moje chyba.
-- Plechovku chránil štít.
Štít neprostřelíme.
-- -To víme. O co vám jde?
-Pokud nemůžeme štít prostřelit,
-- musíme ho zrušit.
Majore, ještě jednou. Prosím.
-- Jak jste to dokázal?
-- Nakazil jsem ho rýmou.
Virem. Počítačovým virem.
-- Chcete říct, že můžete svým
signálem zrušit jejich štíty?
-- Ano. Oni použili naše satelity,
my použijeme jejich signál.
-- Když nakazíme mateřskou loď,
virus se rozšíří do ostatních.
-- Promiňte, ale jak chcete tím
virem nakazit mateřskou loď?
-- Musíme k ní doletět v tomhle
talíři a vletět dovnitř.
-- Na satelitních fotografiích
jsou vidět vstupní otvory.
-- Vložíme virus a vyvoláme nějaký
výbuch, což zmate ostatní lodě.
-- A tím získáme trochu času,
abychom... je zlikvidovali.
-- -To je k smíchu.
-Jak dlouho budou štíty vypnuté?
-- Nevím. Pár minut.
-- Máme koordinovat celosvětový
útok s přesností několika minut?
-- -S vypnutými štíty by to šlo.
-Neblázněte.
-- Nemáme lidi ani techniku,
abychom to provedli.
-- Nemluvě o tom, že nikdo neumí
řídit ten létající talíř.
-- Neřekl bych, pane. Viděl jsem
je v akci a vím jak manévrují.
-- -Rád bych to zkusil, generále.
-Vždyť je to vrak.
-- Havaroval v 50. letech. Nevíme,
jestli je vůbec schopen letu.
-- Jime. Odstraň podpěry.
-- Nějaké otázky?
-- Uděláme to.
-- -Připravte start!
-Děkuji, pane prezidente.
-- -Virus?
-Tvůj nápad. Ano.
-- Opravdu věříš,
že s tím dokážeš létat?
-- Ty opravdu věříš všem těm
pitomostem, co jsi povídal?
-- Jste rozrušený smrtí manželky.
Neudělejte další chybu.
-- Chybu jsem udělal, když jsem
vás jmenoval ministrem obrany.
-- -Myslím, že nechápete...
-Ale naštěstí ji mohu napravit.
-- -Pane prezidente...
-Pane Nimziki, máte padáka.
-- Dejte dohromady všechna letadla
a všechny piloty.
-- -To nemůže udělat.
-Právě to udělal.
-- Pokusili jsme se sestavit seznam
ztrát, ale máme málo informací.
-- Jednotky v Sinaji nepřežily,
ale co v Golanských úžinách?
-- -Co to sakra říká?
-Zachytili signál. V morseovce.
-- To jsou Američané.
Chtějí zorganizovat protiútok.
-- Bylo načase. Co chtějí udělat?
-- Prý dokáží vypnout jejich štíty.
-- Kdy chtějí zaútočit?
-- Útok začíná za 5 hodin.
-- V Evropě, na Středním východě a
v Asii jsou připraveni.
-- -Výborně. A to všechno pomocí...
-...morseovky.
-- -Co naše jednotky?
-Máme dost letadel, ale... -Ale?
-- -Máme málo pilotů.
-Tak nějaké sežeňte.
-- Šíří se zprávy o jednotkách,
které mají strach a skrývají se.
-- Plánujeme protiútok,
ale nemáme dostatek pilotů.
-- Přednost mají vojáci, ale hodí
se každý, kdo umí řídit letadlo.
-- Já to umím! Jsem pilot.
-- Stíhačky F-18 jsou silnější, než
letadla, která jste pilotovali.
-- -Pořádně silné kafe.
-Budeme vás muset rychle zaučit.
-- -Přines mi další.
-Dobře.
-- Než začneme, potřebujeme
zjistit, jaké máte zkušenosti.
-- -Začneme u vás.
-U mě?
-- Jsem Russell Casse, pane. Byl
jsem ve Vietnamu a teď práškuju.
-- Kdysi mě unesli mimozemšťani
a já se jim chci pomstít.
-- Chci, abyste věděl,
že vás nezklamu.
-- Pod pravé křídlo jsme vám
připevnili jadernou hlavici.
-- Odpalovací mechanismus
přimontujeme k palubní desce.
-- -Jako odpalování AMRAAMu.
-Ale nevybuchne při dopadu.
-- Budete mít 30 sekund času.
Hodně štěstí, pánové.
-- -30 sekund.
-Mně to povídej.
-- Naše nejsilnější vysílačka. Dáte
nám signál, až vložíte virus.
-- 30 sekund.
Není to trochu riskantní?
-- Až vystřelíme hlavici,
budeme dávno na cestě domů.
-- Proč právě ty, Davide?
-- Nechápu, proč to
nemůže provést někdo jiný.
-- Ne. Něco by nemuselo vyjít.
Možná budu muset improvizovat.
-- Chtěl jsem spasit Zemi, ne?
-- Teď mám šanci.
-- Najednou je ambiciózní.
-- -Jsou moc těsné.
-Musela jsem si je půjčit. Ukaž.
-- Dobře. To by šlo. Jak vypadám?
-- Díky. Hodně jsi mi pomohl...
Jdeš pozdě.
-- -Vždyť mě znáš.
-Já vím, s plnou parádou.
-- -Než začneme, chci se omluvit.
-Za co?
-- Tohle jsem měl udělat už dávno.
-- -Máte prsten?
-Ano, pane. Tady... Běž.
-- Svědkové?
-- Zdrželi jsme se.
-- Začneme. Drazí přátelé, sešli
jsme se dnes před zrakem Božím
-- a těchto svědků, abychom spojili
tyto dva manželským svazkem.
-- Pokud si je někdo vědom
překážek, ať promluví.
-- Steve, chceš pojmout tuto ženu
za svou právoplatnou manželku?
-- Budeš ji milovat, ctít ji,
opatrovat ji v dobrém i zlém?
-- Vzdáš se ostatních a budeš pouze
její, dokud vás smrt nerozdělí?
-- Ano.
-- Dobré ráno.
-- -Jsou trochu mladí.
-To jsou.
-- Vypadají nervózně.
-- Ať se všichni piloti
okamžitě hlásí u svých strojů.
-- -Můžete mi to půjčit?
-Jistě.
-- Dobré ráno.
-- Dobré ráno.
-- Za necelou hodinu se přidáte
k letadlům ze zbytku světa
-- a zahájíte největší leteckou
bitvu v historii lidstva.
-- Lidstvo... To slovo by pro nás
dnes mělo mít nový význam.
-- Musíme zapomenout
na naše malicherné rozepře.
-- Spojuje nás jediný cíl. Možná je
to osud, že je dnes 4. července
-- a vy budete znovu bojovat
za naši svobodu.
-- Ne proti tyranii nebo útlaku,
ale proti totálnímu zničení.
-- Bojujeme za své právo na život,
na existenci.
-- A pokud zvítězíme, 4. červenec
už nebude americkým svátkem,
-- ale dnem, kdy celý svět řekl
"Neodejdeme se sklopenou hlavou.
-- Nevzdáme se bez boje.
-- Nezahyneme.
Přežijeme."
-- Dnes oslavíme
náš Den nezávislosti!
-- -Připravte se.
-Tudy, pane. Vaše výstroj.
-- Mám pro vás kombinézu, ostatní
je v kokpitu. Vyberte si helmu.
-- Pane prezidente,
víte, co děláte?
-- Jsem stíhač, Wille.
Patřím do vzduchu.
-- Dobře, pane prezidente,
pojďte se připravit. Tudy.
-- Hned jak se vrátím,
zapálíme si ten ohňostroj.
-- Tady...
Ty jsou pro tebe.
-- -Pro všechny případy.
-Počkej...
-- Pro všechny případy.
-- Jsem na tebe velice pyšný.
-- Dej na sebe pozor, ano?
-- Je čas.
-- -Miluju tě.
-Miluju tě.
-- Sakra. Počkat.
Potřebujeme doutník.
-- Tady. Vemte si je. Poslední dva.
-- Zachránil jste mi život.
To by bylo špatné znamení.
-- Dobré ráno, Dave.
-- -Raketa odpálena.
-Sakra! Který knoflík...?
-- Proč jsem přestal pít
zrovna dneska?
-- Tohle je na oslavu vítězství.
Až ve finále.
-- Jasně.
-- -To je důležité.
-Finále. Chápu.
-- Otevřete startovní tunel.
-- Třese se.
To bude dělat celou dobu?
-- Vyzýváme cestující,
aby se připoutali a nekouřili.
-- Jasně.
-- Rozjedeme to.
-- -Chybička.
-"Chybička"? Co to má znamenat?
-- -V pořádku. Nějaký vtipálek...
-Cos myslel tou "chybičkou"?
-- Zkusíme to znovu, ne?
-- Jo.
Tentokrát bez "chybičky". Tudy.
-- Tohle si musím pořídit!
-- Počkej. Co to bylo? To nedělej.
-- -Chtěl jsem se podívat, co umí.
-Ne. Nech toho.
-- Hele, nemám ruce.
-- -Jste připraven, pane.
-Greyi, slyšíte mě?
-- -Orle 1, cíl změnil směr letu.
-Kam letí? -Našli nás.
-- Letí přímo k nám.
Budou tu za 26 minut.
-- -Jsi v pořádku?
-Ani ne.
-- Na tohle jsem čekal celý život.
-- Leť přímo k ní.
-- -Co se děje?
-Nesahej na to.
-- S tím jsem počínal.
Navádějí nás k sobě.
-- -Proč jsi mi to neřekl?
-Chybička.
-- Tohle bychom si měli vyjasnit.
-- -Máme optický kontakt.
-Neútočte, dokud se nedozvíme,
-- -že je zásilka doručena.
-Rozumím.
-- Majore, co když sem ta věc
doletí dřív, než vložíme virus?
-- Jsme hluboko pod zemí.
Skála by nás měla ochránit.
-- Výborně. A co ti lidé venku?
-- Poručíku, blíží se k nám.
-- Proboha.
-- Podívej!
-- Jsou jich tisíce. Milióny.
Co to sakra dělají?
-- Vypadá to, že připravují invazi.
-- Tohle se mi nelíbí.
Vždyť nás uvidí.
-- Máme komfortní výbavu. Rádio,
sklápěcí sedadla a stíněná okna.
**************************************
*********************************Díl 7
-- NAVAZUJI SPOJENĺ
-- Tak dělej...
-- -SPOJENĺ NAVÁZÁNO
-A je to.
-- -UKLÁDÁM VIRUS
-Dělej...
-- -Pane, ukládá virus.
-Orle 1, zásilka byla doručena.
-- Rozumím.
Orel 1, zatáčím doleva.
-- Poslouchejte. Každý popadněte co
můžete a okamžitě běžte dovnitř.
-- -UKLÁDÁNĺ UKONČENO
-Virus je tam.
-- Teď už se můžeme jenom modlit.
-- -Zásilka doručena. Zaútočte.
-Můžete začít.
-- Orel 1, odpaluji.
-- Teď se uvidí...
-- No tak...
-- Proboha.
-- Virus nefunguje.
Zrušte útok. Vraťte se.
-- Akce zrušena. Všichni zpátky.
-- Počkejte.
Zkusím to ještě jednou.
-- -Raději se vraťte, pane.
-Orel 1, odpaluji.
-- -Přímý zásah!
-Eskadry, palte podle uvážení.
-- Útočím. Následujte mě.
-- -Orel 6, vlevo za vámi.
-Orel 9, vpravo od vás.
-- -Orel 1, odpaluji.
-Orel 20, odpaluji.
-- Velitelé, úhybné manévry.
-- Připravit k útoku!
-- Dobře, pane prezidente,
jdeme do toho!
-- Teď tě dostanu, hochu.
-- Pomsta bude sladká.
-- -Je to hotovo, můžeme domů.
-S radostí.
-- -Co se děje?
-Nemůžeme se hnout.
-- -Cože? -Vůbec to nereaguje.
-Zkus to znovu.
-- Dělejte!
-- Pospěšte si! Do výtahu, rychle!
-- Steve!
-- -Co to sakra děláš?
-To oni. Napojili se na systém.
-- A sakra... Schovej se.
-- Všichni se chyťte za ruce.
Pojďte.
-- -Já nejsem žid.
-Nikdo není dokonalý.
-- Bojíš se? Já taky.
-- -Orel 7, odpaluji.
-Orel 3, odpaluji.
-- Docházejí nám rakety.
Moc jsme je nepoškodili.
-- Je přímo nad námi.
-- -Chtějí odpálit hlavní zbraň.
-Musíme ji rychle zničit.
-- Zaměřuji. Přímo přede mnou.
-- Proboha, jsou všude.
-- -Zaměřte protivníky!
-Vidím je!
-- -Velitelé, kolik máte střeliva?
-Nemáte čas. Musíte střílet!
-- Jsem v dosahu. Zaměřuji.
Orel 1, odpaluji.
-- Minul jsem.
-- -Už nemám rakety. Orle 2.
-Jdu na to.
-- Proboha!
-- -Pane, nezbývají žádné rakety.
-Už není čas. Zmizte odtamtud!
-- -Ještě není konec. -Pryč!
-Copak nikomu nezbyly rakety?
-- Promiňte, že mám zpoždění,
pane prezidente!
-- -Zdržel jsem se.
-Jste vyzbrojen?
-- -Vyzbrojen a připraven, pane.
-Kdo to je? -Zesilte ho.
-- -Kdo jste?
-Russell Casse, pane.
-- Říkal jsem, že vás nezklamu.
Mohli byste mě chvíli krýt?
-- Jistě. Devítko, sedmičko,
kryjte ten stroj.
-- Dobře, hoši,
musíte krýt pana Casseho.
-- Prostřílíme mu cestu!
-- -Odvedeme jejich pozornost.
-Jděte mi z cesty!
-- Mám zaměřeno.
-- Orel 20, odpaluji.
-- Orel 20, odpaluji.
-- Raketa se zasekla!
Nemůžu ji odpálit!
-- Sakra!
-- Udělejte pro mě něco.
-- Řekněte mým dětem,
že je mám moc rád.
-- Dobře, vy hajzlové.
Jak se říkalo za našich časů:
-- Jděte do prdele!
-- Tati?
Co to dělá?
-- Tak pojďte...
-- Hodně štěstí.
-- Ahoj, kluci!
Tak mě tu zase máte!
-- Dokázal to!
Ten pacholek to dokázal!
-- To, co tvůj otec udělal,
bylo velice statečné.
-- -Měl bys na něj být pyšný.
-To jsem.
-- Už víme jak na ně, generále.
Uvědomte ostatní.
-- Zavolejte eskadrám na celém
světě. Řekněte jim, jak na ně.
-- Tak co?
-- Mat.
-- To je dobrý. Vždycky jsem
myslel, že mě zabije kouření.
-- -Jsem rád, že jsem tě poznal.
-Já taky, Steve.
-- Zbývá jediná věc.
-- -Dobře.
-Uděláme to.
-- -Nazdárek...!
-Podívej, pozemšťani! Nashle!
-- -Tak se mějte. Miluju vás.
-Nashle.
-- -Myslíš, že něco tuší?
-Ne. Určitě ne. Dobrou noc.
-- Mír!
-- Jsme volní.
Dostaneš nás odtud za 30 vteřin?
-- -Tohle že je finále?
-Kašli na finále a šlápni na to!
-- -Jsou za námi!
-Fakt? Nepovídej.
-- -Zasáhli nás.
-Nezasáhli. Nemluv s řidičem!
-- -Doleva. Tunel je vlevo.
-Kam myslíš, že letím?
-- -Zavírá se to.
-Buď zticha!
-- -Přidej. Musíš přidat.
-- Elvis opustil budovu!
-- Děkuji, vážení diváci...
Miluju tě, chlape.
**************************************
*********************************Díl 8
-- Padají po celém světě.
Dostali jsme je.
-- Co naši dva poslíčci? Ozvali se?
-- Ztratili jsme s nimi spojení
před 20 minutami.
-- Počkejte.
Pane, mám něco na radaru.
-- -Promiňte, pane.
-Dobrá práce. -Děkuju.
-- -Výborně, kapitáne.
-Ano, pane. Děkuji.
-- Davide...
-- ...to nebylo špatné.
-- Děkuji, pane prezidente.
-- To vůbec nebylo špatné.
-- -A tohle je zdravé?
-Zvykl bych si na to.
-- -Šťastný 4. červenec, tati.
-I tobě, zlato.
-- -Neslíbil jsem ti ohňostroj?
-Jo.
-- České titulky František Fuka
LS PRODUCTION
-- Dramaturgie titulků
Anna Kareninová
-- Titulky vyrobeny leptáním
Barrandov-Studio Film. laboratoře
