Reise Reise
| Här finner du mina tolkningar av låttexterna till albumet Reise Reise. Om du har förslag till förbättringar eller alternativa tolkningar så är du som vanligt varmt välkommen att berätta detta i gästboken eller genom att skicka epost. |
9. Stein um Stein = Sten för sten
10. Ohne dich = Utan dig
9. Stein um Stein = Sten för sten
Jag har planer, stora planerJag bygger dig ett hus
Varje sten är en tår
Och du kommer aldrig att flytta ut igen
Ja, jag bygger ett litet hus till dig
Utan fönster, utan dörr
Inuti kommer det att vara mörkt
Inget ljus alls kommer att tränga in
Ja, jag fixar ett hem till dig
Och du ska vara del av det hela
Sten för sten murar jag in dig
Sten för sten
Jag kommer alltid vara hos dig
Utan kläder, utan skor
Ser du på mig när jag jobbar
Med fötterna i cement
Gör du grunden vackrare
Utanför kommer det att finnas en trädgård
Och ingen hör dig skrika
Sten för sten murar jag in dig
Sten för sten
Jag kommer alltid vara hos dig
Vilket bultande och bankande
Utanför börjar det att skymma*
Alla spikar står spänt
När jag slår ner dem i ditt kroppsvirke
Sten för sten murar jag in dig
Sten för sten
Och ingen hör dig skrika
* Verbet ”dämmern” kan även betyda ”dagas”, ”gry” eller ”klarna”.
10. Utan dig
Jag ska gå in bland granarnaDit där jag såg henne senast
Men kvällen kastar en duk över landet
och över vägarna bakom skogsranden
Och skogen, den står så svart och tom
Ve* mig, oh ve mig
Och fåglarna sjunger inte mer
Utan dig kan jag inte vara
Utan dig
Med dig är jag också ensam
Utan dig
Utan dig räknar jag timmarna utan dig
Med dig stannar sekunderna
De är inte värda det
På kvistarna i dikena**
Är det nu stilla och livlöst
Och det blir ack så tungt att andas
Ve mig, oh ve mig
Och fåglarna sjunger inte mer
Utan dig kan jag inte vara
Utan dig
Med dig är jag också ensam
Utan dig
Utan dig räknar jag timmarna utan dig
Med dig stannar sekunderna
De är inte värda det
Utan dig
* Ett fungerande alternativ till ordet "ve" skulle kanske kunna vara "stackars".
** "Gräben" kan också betyda "gravarna".
